Точно не хочешь Çeviri İspanyolca

Ты точно не хочешь устроиться с нами?

¿ Seguro que no comerás con nosotros?

Ты точно не хочешь, чтобы я остался?

¿ Seguro que no quieres que me quede?

Энн, ты точно не хочешь, чтобы я тебя подвез?

- ¿ No quieres que te lleve?

Ты точно не хочешь поехать с нами, Энн?

- ¿ Seguro que no quieres venir, Ann?

Точно не хочешь?

¿ De verdad no?

Кэнди, ты точно не хочешь фруктов?

Candy, ¿ no quieres algo de fruta?

- Ты точно не хочешь, чтоб мы поехали с тобой дальше?

- ¿ Seguro que no quieres que vayamos?

Точно не хочешь пробежаться?

¿ Seguro que no quieres venir a correr?

- Точно не хочешь со мной поехать?

- ¿ No quieres venir conmigo?

Точно не хочешь ТВ-ужин?

¿ Seguro no quieres una cena de TV?

Точно не хочешь сыграть ещё?

¿ No quieres jugar de nuevo?

Ты точно не хочешь вписаться? Там пахнет большими деньгами.

¿ Estás seguro que no quieres parte de esto?

- Ты точно не хочешь поехать на Ямайку?

- ¿ No preferirías ir a Jamaica?

Точно не хочешь чипсов?

¿ Seguro que no quieres patatas?

Ты точно не хочешь выпить? Я опьянён жизнью. Неужели ты не видишь?

La estoy pasando bien, no ves?

Ты точно не хочешь поехать со мной?

Seguro que no quieres venir?

Ты точно не хочешь покувыркаться?

¿ Seguro que no quieres unirte a nosotros?

– Ты точно не хочешь пойти?

- ¿ Seguro que no quieres venir?

- Точно не хочешь "Фреска"?

- ¿ Quieres un refresco? - No.

Петти? Точно не хочешь, чтобы я тебя подвёз куда?

Betty, ¿ seguro que no quieres que te lleve?

Ты точно не хочешь с нами?

¿ Seguro que no quieres entrar?

Я готова рискнуть. Ты точно не хочешь пойти с нами?

Es un riesgo que estoy dispuesta a tomar.

Ты точно не хочешь писать, да?

No tienes que hacer pipí, ¿ verdad?

Ты точно не хочешь шоколадку?

¿ Seguro que no quieres una?

Точно не хочешь пойти?

¿ Seguro no quieres?

- Точно не хочешь салата? - Не хочу.

- ¿ Seguro que no quieres ensalada?

Точно не хочешь, чтобы мы тебя отвезли в этот университет?

Segura no querés que te llevemos en auto?

Точно не хочешь, чтобы я поехал? Я бы припарковал машину.

Seguro que no quieres que te acompañe mientras esperas el tren?

Ты точно не хочешь проверить багажник?

- Miremos el maletero.

- Поторопись. - Ты точно не хочешь этого сделать?

- ¿ Seguro que no quieres hacerlo?

Ты точно не хочешь сказать мне свое имя?

¿ Seguro que no me dirá cómo se llama?

- Ты точно не хочешь откушать?

- ¿ No quieres comer?

Точно не хочешь перебраться в Рено?

¿ Seguro que no quiere reconsiderar lo de Reno?

Ты точно не хочешь взять с собой Дага?

¿ Seguro que no quieres llevarte a Doug contigo?

Ты точно не хочешь выбраться отсюда?

¿ Seguro que no quieres salir?

- Нет, нам просто присудили совместный уход за собакой. Точно не хочешь выпить?

No, sólo dividimos la custodia del perro.

Точно не хочешь? Урожай 1975 года!

... ¿ estás seguro que no quieres probar?

Точно не хочешь продолжить игру, Джек?

¿ Seguro que ya no quieres jugar, Jack?

- Точно не хочешь попробовать пирога?

¿ Seguro que no quieres tarta?

Ну что ж, пока, если ты точно больше ничего не хочешь.

Adiós Pooh, si estas seguro de que no quieres más.

Точно не хочешь?

¿ Estáis seguros de que no os importa?

Но я не хочу этого,.. ... и ты не хочешь,.. ... и умник уж точно этого не хочет.

Pero yo no quiero eso... y tú no quieres eso y Ringo, mi amigo... definitivamente, tampoco.

Точно ничего не хочешь?

¿ Seguro que no quieres nada?

Ты точно не хочешь поехать ко мне? Не могу.

¿ No quieres quedarte conmigo?

ћне никогда не было так легко... " ы точно ничего не хочешь?

Nunca me sentí tan ligeras en todos mis - ¿ Seguro que no quieres que alguno de estos?

Но... но что, если появится кто-то, кто точно знает, что ты хочешь, даже не спрашивая тебя об этом?

¿ Pero qué si apareciera alguien que supiera exactamente lo que querias sin preguntar?

Я не думаю, что понимаю. Чего точно ты хочешь, Дарла?

¿ Qué quieres exactamente, Darla?

Очень вкусно. Точно уверена, что не хочешь? Кусочек.

Esto esta muy bueno. ¿ Estas segura de no querer probarlo?

И если это то, чем ты хочешь быть – прекрасно, я не могу тебе помешать. Но я уж точно, чёрт возьми, не собираюсь присоединяться к тебе.

Y si eso es lo que quieres ser vale, no te puedo detener, pero te aseguro que no te voy a acompañar.

Ты точно не хочешь пойти пешком?

- ¿ Seguro que no podemos caminar?

А ты хочешь подождать, пока она точно не появится?

¿ Quieres esperar a que lo haya?