Ты заболела Çeviri İspanyolca

Я приехала к тебе в половине шестого, потому что ты заболела.

Vine a las cinco y media porque estabas enferma. - Me encuentro bien.

Когда ты заболела все в городе справлялись о тебе. Первое что они спрашивали : "Как Роза?"

Cuando tuviste la gripe, todo el pueblo me preguntaba "¿ cómo está Rosa?"

Он тот, из-за кого ты заболела.

Es la causa de que este enferma.

Ты заболела?

¿ Estás enferma o qué?

Значит, ты заболела.

Echabas de menos tu casa.

Как же мне холодно! Значит, ты заболела.

Quizás no estás bien.

Когда он узнал, что ты заболела, он подумал : "Подарю-ка я ей свою музыку".

Se enteró de que estabas enferma... así que te escribió un poco de música.

Моя деточка, ты заболела?

¿ Qué te ha pasado, pequeña? ¿ Estás enferma?

Когда я ему сказала, что ты заболела, он удивился, что и ведьмы простужаются.

Cuando le dije que estabas enferma, pregunto como podía enfermar una bruja.

Ты заболела?

¿ Estás mala?

Я была рада, когда ты заболела.

Me puse contenta cuando te enfermaste.

Мардж : признайся, ты заболела игроманией.

Marge, quiero que reconozcas que tienes un problema con el juego.

Мэри Уоррен, нам говорили, что ты заболела. Зачем ты здесь?

Mary warren, nos dijeron que estabas enferma. ¿ Para qué estás aquí?

- Но они сказали, что ты заболела.

- Sólo que, ellos dijeron que estabas enferma.

Ты заболела?

¿ Estás enferma?

Нет, это ты заболела!

¡ Tù eres la que està enferma!

- Ты заболела? - Нет. Конечно, нет.

- ¿ Estás enferma?

- Мне жаль, что ты заболела.

- Lamento que estés enferma.

Не похоже, чтобы ты заболела гриппом.

No tienes cara de agripada.

Я не хочу, чтобы ты заболела.

Tu sabes lo fragil que eres.

- Я думал, ты заболела.

- Creía que no te sentías bien.

Он позвонил, сказал, что ты заболела.

Bueno, él me llamó y me dijo que estabas enferma.

Я не хочу, чтобы ты заболела.

No quiero que te enfermes.

"Мама из-за тебя заболела - если она умрёт, виноват будешь ТЫ!"

"Tú has hecho que mamá enferme, y si se muere será por tu culpa."

Ты же не хочешь, чтобы она снова заболела, так ведь?

No querrás que se ponga mala otra vez.

- Ты не заболела, дорогая?

- ¿ No te sientes mal, verdad?

Ты не заболела?

¿ Estás enferma?

Когда ты был маленьким, кто кормил тебя, когда твоя мама заболела?

De pequeño, ¿ quién te alimentaba cuando tu madre estaba enferma?

Потом заболела мать, но ты и не подумал заботиться о ней.

Después enfermó mamá, y ni siquiera te ocupaste de ella.

- Ты можешь сказать, что заболела.

- Dile que enfermaste.

Ты всё описал как нельзя лучше. Только не учёл, что в три часа ночи принцесса внезапно заболела. Известно, что она лежит в постели с температурой.

Creo que lo has descrito muy bien, considerando que cayó gravemente enferma a las 3 de la mañana, que guarda cama con fiebre, y que han cancelado todos sus compromisos para hoy ¡ in toto!

Ариан, ты не заболела?

Ariane, ¿ estás bien?

Ты не заболела?

¿ No estarás enferma?

Когда я заболела, ты уехал в Швейцарию.

Cuando enfermé, te fuiste a Suiza.

- Ты что, Росалия, заболела?

¿ Qué ocurre, Rosalía? ¿ Estás indispuesta?

Карла, ты впервые так внезапно заболела лихорадкой?

Carla... ¿ Has tenido alguna vez esta fiebre tan repentina?

Ты помнишь как она взвалила обязанности на себя, когда твоя мама заболела?

¿ Recuerdas como se ocupó de tu madre se enfermó?

- Ты что - заболела?

- ¿ Estas enferma o algo?

Ты что, заболела?

¿ Está enferma?

.. Дорогая, ты случайно не заболела?

Querida, estás bien...?

Где же ты была? Я думала, может заболела.

¿ Dónde has estado los dos últimos días?

Ты заболела? - Я не могу вам этого сказать.

- No se lo puedo decir.

ј ты, случаем не заболела? " ы что-то много думаешь в последнее врем €.

¿ Estas enferma por casualidad? Piensas demasiado últimamente.

Ты, должно быть, заболела.

Ah, estarás enferma.

Ты не можешь позвонить, сказать, что заболела?

¿ Por qué no les dices que estás enferma?

Ты не заболела?

¿ Estás bien?

Если бы Мэгги не заболела, и ты не покинул нашу группу, чтобы ухаживать за ней...

Si Maggie no se hubiera enfermado, si no te hubieras ido a cuidarla... Luke...

Ты знаешь! Она, как тогда, заболела.

Ya sabes, se enfermó como la última vez.

- В любом случае- - как ты знаешь, у Хсинг-Хсинга заболела печень, и он умер в этом году. - Да.

Hsing-Hsing tuvo una enfermedad del hígado y murió al comenzar este año.

Но ты не заболела.

No enfermaste

- Ты пришла сказать, что заболела.

- 0 a decides que estás enferma.