Ты заткнись Çeviri İspanyolca

А ты заткнись.

Cierra la boca.

И ты заткнись. Кто ты такой, чтобы указывать, что делать?

Y tu cállate. ¿ Quien eres tú para decir a la gente lo que tiene que hacer?

- А ты заткнись, голодранец.

- ¡ Cierra la boca, pordiosero!

Ты заткнись.

Cállate tú.

- Это ты заткнись, маньяк!

Para ya, ¡ maniaco!

- И зачем ты это сделал? - Заткнись! Схвати его.

- ¿ Por qué has hecho eso?

Да заткнись ты, дура!

¡ Cállense todos!

Хорошо, если ты не знаешь, заткнись!

- Es bueno. - Si no lo sabes, ¡ Cállate!

Да, заткнись ты.

- ¿ Qué ha hecho?

Да, заткнись ты?

- ¡ Cierre el pico!

Да заткнись ты!

- ¡ Corta el'parloteo'!

Да, заткнись ты, у меня здесь пациент.

¿ Quiere cerrar el pico? Tengo un paciente aquí.

- Да заткнись ты!

¡ Cállate!

- Похоже, ты решил произвести впечатление. - Заткнись.

Te has puesto guapo para el jurado.

Заткнись ты, недоумок горластый.

¡ Calla, estúpido!

Все на палубу! - Да заткнись ты

Haleeee dale fuerte!

- Заткнись, ты.

- Cállese.

Иосиф! Да заткнись ты.

- Ayúdame, San José.

- Это лучшее что ты смог прислать? Заткнись.

- ¡ Mira que enviarme a este!

Заткнись! Мир вовсе не такой, как ты думаешь!

Oye, este mundo no funciona... como tú te has empeñado en creer.

Заткнись, ты...

¡ Cállate, pequeña..!

Да заткнись ты!

¡ Cállate!

- Заткнись, ты в порядке.

- Cállate, estás bien.

- Заткнись ты...

- Cállese.

Ты, заткнись.

¡ Cállate!

- Да заткнись ты.

- ¡ Cállate, por favor!

Да заткнись ты со своей автомагистралью!

No hables más de la Nacional,

Ты мне это уже говорил, так что, заткнись.

¡ Ya me lo has dicho, así que cierra la boca!

Заткнись ты.

Deja de chillar.

Ты там заткнись!

- ¡ Tú cállate!

А ты заткнись!

- ¡ Y tú, cállate!

Да заткнись ты!

¡ Estate calladito!

- Фред! - Ты тоже заткнись!

- Cállate tú también.

Или ты уже их нашел? - Заткнись!

¿ O ya lo ha conseguido?

Мэг, дорогая, ты становишься скучной. Заткнись!

¡ Cierra la boca!

Да заткнись ты.

Cállate.

Заткнись! Иди ты на хуй! Молчать!

¡ Vete al carajo!

Заткнись, ты, жирная бестолочь!

¡ Cállate, babosa gorda!

- Заткнись! Ты не смеешь ему приказывать, когда и что говорить.

No le digas lo que debe decir o no.

Да заткнись ты!

¿ Vas a estar en silencio?

- Ты сказал мне " "Заткнись" "?

- Lo siento.

Как далеко ты ушёл? Заткнись, пусть он поест.

Cállate y déjale comer.

Ты проиграешь. Заткнись, ладно?

- Cállate, ¿ quieres?

Да заткнись ты! Протест отклонен.

Cállese, protesta denegada.

Заткнись ты про своего Харримана и открой дверь.

Déjese de historias con E.H. Harriman y abra la puerta.

- Да заткнись ты.

- Me importa un carajo.

- Заткнись, ты, лицемерный монах!

- Calla, monje hipócrita.

- Ты, заткнись.

Silencio.

Да заткнись ты.

¡ Vete al infierno!

И сделал это ты. Заткнись, заткнись!

¡ Y eso fue cosa tuya!

Заткнись сам, ты, крыса, или я снесу твою чертову голову.

Cierra tú el pico, rata, o te vuelo la tapa de tus malditos sesos.