Ты правда думала Çeviri İspanyolca

Кабирия, ты правда думала, что что-то изменится?

¿ Qué haces idiota?

Ты правда думала, что я забыл, не так ли?

¿ De veras creyeron que no sabía?

Ну, ты правда думала, что я убью тебя?

Bien ¿ De verdad creías que te mataría?

И ты правда думала, что этот парень - тот самый?

¿ De verdad pensabas que este hombre era el indicado?

Мэридит, погоди, ты правда думала, что тебе это по силам?

Meredith, espera, ¿ has pensado realmente en esta decisión?

Ты правда думала, что здесь будет открыто?

Quiero decir, ¿ de verdad creías que iba a estar abierto?

Ты правда думала, что твой дружок может разбудить тебя?

- ¿ Sí crees que tu novio puede despertarte?

Ты правда думала, что мое чувство собственного достоинства такое хрупкое, что тебе понадобилось защищать меня от собственной сестры?

¿ Realmente pensasteis que mi auto-estima era tan frágil que necesitabais protegerme de mi propia hermana?

Ты правда думала что получишь все в этот день?

¿ Honestamente pensás que hoy vas a obtener todo eso?

Ты правда думала, что этого достаточно, чтобы я сдалась?

¿ Realmente crees que es suficiente para hacerme renunciar?

Неужели ты правда думала, что я не узнаю?

¿ En serio pensabas que no lo descubriría?

Ты правда думала, что я позволю тебе идти одной?

¿ En verdad pensaste que te dejaría venir aquí sola?

Ты думала, что это будет что-то особенное, правда, Вэнс?

Creías que sería diferente, ¿ verdad, Vance?

Правда, Генри. Я думала, ты знаешь о письме.

En serio, Henry, pensé que estabas enterado de lo de la carta.

Я, правда, думала, ты повыше...

Quizás más alto. Pero...

Ты же не думала что эта чушь о прошлом и будущем, это правда?

No podemos estar demasiado seguros, muchacho.

- Ты, правда, так думала?

- ¿ En serio habías pensado eso?

Ты, правда, так думала?

Oh lo hiciste. Eso es tan dulce.

- Но это правда. Это значит, что будет полиция... и... и вопросы и я думала, ты захочешь знать, на всякий случай, если...

Vendrá la policía y había pensado que tal vez querrías saber...

Ты даже не думала об этом, правда?

Ni siquiera lo pensaste dos veces, ¿ verdad?

Ты и правда думала, что они не догадаются, кто звонит?

¿ Pensasteis de verdad que no imaginarían quién lo hacía?

Ты знаешь, я думала, что я правда люблю его.

¿ Sabes? De veras creía que estaba enamorada.

Я правда думала, что ты был неприкосновенным. Я думала, что ты был хладнокровным.

Te creía intocable, a prueba de golpes.

Какая дура. Я думала, ты и правда стал другим человеком.

He sido una estúpida por pensar que algo podría cambiarte.

Иль-мэ, ты что, правда думала, что так будет лучше всего?

Il-mae, pensaste que iba a estar bien?

А ты думала, он правда хочет с тобой переспать?

¡ No puedo creer que creyeras que él iba a dormir contigo!

Но знай... когда я говорила, что ты хорошо выглядишь, я правда так думала.

Cuando decia que eras muy simpatico, Era en serio.

Ты и правда думала, что сможешь Скрыться после всего этого?

¿ Realmente creíste que podrías escaparte como todo esto?

Ты и правда думала, что это будет такая прогулка мамочки с дочкой в духе "Пойдём сделаем французский маникюр"?

¿ De verdad pensabas que iba a ser una de esas... madre e hija haciéndose la manicura francesa?

Правда. Я всегда думала, что ты такая жесткая.

Yo simpre creí que tu eras tan... tan dura.

Так ты, правда, не думала об этом, Дженни?

Así que ¿ realmente no has pensado en ello? He preguntado que si estabas nerviosa por Penélope y las chicas malas. Jenny.

Ты много думала об этом, правда?

Estuviste mucho tiempo pensando eso?

Ты великий хирург, но я правда думала... Что стану овощем.

Eres un gran cirujano, pero realmente pensaba que iba a ser un nabo.

Я правда думала, что ты поймешь это, как никто другой.

De verdad creí que tú, más que nadie, lo entendería.

Не, ты че, правда думала, что я тебя так просто отпущу?

¿ Honestamente piensas que te dejaría ir?

Правда? Я думала, ты принимала кокаин и героин. И помню, как тебя вышвырнули из дома, и ты жила с бомжами...

Pensé que era cocaína y heroína y, ¿ recuerdas cuando te inyectabas con los mendigos...

Правда, я всегда думала, что ты лама.

Alfalfa, creí que eras una llama, pero una cordial bienvenida.

Правда, я в любом случае думала о том, чтобы заменить их, так что действительно не имеет значения что ты сделал с ними.

La verdad es, que estuve pensando en reemplazarlo de todas maneras. Así que no es importante lo que hiciste con él.

Так ты что, правда думала, что мы с Бивером - отличная пара?

¿ Realmente creíste que Beaver sería un buen candidato para mí?

Да, но ты думала, что ты облажаешся И на промежуточном экзамене по английскому, правда?

Veras, pensaste que lo ibas a hacer mal en el parcial de Ingles, ¿ no?

- Правда? Да, и если честно, я не думала, что ты можешь писать в основном, из-за твоей красоты.

La verdad no creía que supieras escribir, porque eres muy hermoso...

Ты же не думала, что я способна на это, не правда ли?

No creíste que sería capaz, ¿ verdad?

Ты и правда так думала?

¿ De verdad pensabas eso?

Ты и правда думала, что ложь лучше всего?

¿ De verdad creías que mentirme era la mejor cosa para mi?

Ты, наверно, думала, я буду, как обычно, вся в слезах правда ведь?

Pensabas que estaría como siempre hecha un mar de lágrimas, ¿ verdad?

Ты правда думала, что я не узнаю?

¿ En serio creíste que no me enteraría?

Ты, правда, никогда не думала, а что если?

¿ Realmente nunca te preguntaste "que pasaria si..."?

Я правда не думала, что ты начнешь играть в куклы.

Realmente no vi venir esta espeluznante cosa de jugar con muñecos.

Ты ведь не думала, что я сдам тебя какому-то вшивому местному легавому, правда?

No creíste que te entregaría a un comisario campesino, ¿ no?

Ты не пришла бы сюда совсем одна, если бы правда так думала.

No estarías aquí sola si realmente lo creyeras.

А ты думала я и правда пришла за пальто?

¿ Crees de verdad que necesito ese abrigo?