Ты точно не хочешь Çeviri İspanyolca

Ты точно не хочешь устроиться с нами?

¿ Seguro que no comerás con nosotros?

Ты точно не хочешь, чтобы я остался?

¿ Seguro que no quieres que me quede?

Энн, ты точно не хочешь, чтобы я тебя подвез?

- ¿ No quieres que te lleve?

Ты точно не хочешь поехать с нами, Энн?

- ¿ Seguro que no quieres venir, Ann?

Кэнди, ты точно не хочешь фруктов?

Candy, ¿ no quieres algo de fruta?

- Ты точно не хочешь, чтоб мы поехали с тобой дальше?

- ¿ Seguro que no quieres que vayamos?

Ты точно не хочешь вписаться? Там пахнет большими деньгами.

¿ Estás seguro que no quieres parte de esto?

- Ты точно не хочешь поехать на Ямайку?

- ¿ No preferirías ir a Jamaica?

Ты точно не хочешь выпить? Я опьянён жизнью. Неужели ты не видишь?

La estoy pasando bien, no ves?

Ты точно не хочешь поехать со мной?

Seguro que no quieres venir?

Ты точно не хочешь покувыркаться?

¿ Seguro que no quieres unirte a nosotros?

– Ты точно не хочешь пойти?

- ¿ Seguro que no quieres venir?

Ты точно не хочешь с нами?

¿ Seguro que no quieres entrar?

Я готова рискнуть. Ты точно не хочешь пойти с нами?

Es un riesgo que estoy dispuesta a tomar.

Ты точно не хочешь писать, да?

No tienes que hacer pipí, ¿ verdad?

Ты точно не хочешь шоколадку?

¿ Seguro que no quieres una?

Ты точно не хочешь проверить багажник?

- Miremos el maletero.

- Поторопись. - Ты точно не хочешь этого сделать?

- ¿ Seguro que no quieres hacerlo?

Ты точно не хочешь сказать мне свое имя?

¿ Seguro que no me dirá cómo se llama?

- Ты точно не хочешь откушать?

- ¿ No quieres comer?

Ты точно не хочешь взять с собой Дага?

¿ Seguro que no quieres llevarte a Doug contigo?

Ты точно не хочешь выбраться отсюда?

¿ Seguro que no quieres salir?

Ты точно не хочешь вернуться домой?

¿ Segura que no quieres venir a casa?

Ты точно не хочешь, чтобы я...

¿ No me quieres ahí?

- Ты точно не хочешь зайти?

- ¿ No quieres pasar?

Ты точно не хочешь остаться на обед?

¿ Quieres quedarte a almorzar?

Ты точно не хочешь вернуться со мной?

? Estás segura de que no quieres volver conmigo?

Так ты точно не хочешь пива или чего-нибудь?

¿ Estás seguro que no quieres que te traiga una cerveza o algo?

Ты точно не хочешь, чтобы я посмотрел, как надо водить?

¿ Segura de que no quieres que te observe?

— Чёрт. Ты точно не хочешь чайник?

¿ Estás segura de que no quieres la tetera?

Ты точно не хочешь играть? Точно.

- ¿ Estás segura de que no quieres jugar?

Ты точно не хочешь?

¿ Seguro que no quieres?

Ты точно не хочешь, чтобы я позвонила в скорую или в магазин чемоданов?

¿ Seguro no quieres que llame a una ambulancia o a un almacén tumi?

Мам, ты точно не хочешь это обдумать?

Mamá, ¿ estas segura que no quieres pensarlo otra vez?

Ты точно не хочешь, чтобы я их стукнул, когда буду уходить?

¿ Seguro que no quieres que les empuje contra algo cuando salga?

Ты точно не хочешь остаться?

Vamos, ¿ estás seguro que no se van a quedar?

Ну что ж, пока, если ты точно больше ничего не хочешь.

Adiós Pooh, si estas seguro de que no quieres más.

Но я не хочу этого,.. ... и ты не хочешь,.. ... и умник уж точно этого не хочет.

Pero yo no quiero eso... y tú no quieres eso y Ringo, mi amigo... definitivamente, tampoco.

Ты точно не хочешь поехать ко мне? Не могу.

¿ No quieres quedarte conmigo?

Но... но что, если появится кто-то, кто точно знает, что ты хочешь, даже не спрашивая тебя об этом?

¿ Pero qué si apareciera alguien que supiera exactamente lo que querias sin preguntar?

Я не думаю, что понимаю. Чего точно ты хочешь, Дарла?

¿ Qué quieres exactamente, Darla?

И если это то, чем ты хочешь быть – прекрасно, я не могу тебе помешать. Но я уж точно, чёрт возьми, не собираюсь присоединяться к тебе.

Y si eso es lo que quieres ser vale, no te puedo detener, pero te aseguro que no te voy a acompañar.

Ты точно не хочешь пойти пешком?

- ¿ Seguro que no podemos caminar?

А ты хочешь подождать, пока она точно не появится?

¿ Quieres esperar a que lo haya?

Если ты чего-то хочешь от него, тебе нужно играть по его правилам, потому что он уж точно, чёрт возьми, не станет играть по твоим.

Si quieres conseguir algo de él, tienes que jugar a su juego, porque está clarísimo que él no va a jugar al tuyo.

А если я выйду на минутку ты точно ничего не хочешь папе сказать?

Si paró por un minuto...? Estás segura de que no hay nada que quieras contarle a tu padre?

Ты точно не хочешь, чтобы я пошла с тобой?

¿ Seguro que no quieres que vaya contigo?

То есть, ты хочешь мне сказать, что он не один из тех, кто хочет меня трахнуть, а потом похвастаться своим друзьям, и что он будет... Относиться к тебе как к равной. Точно.

¿ Entonces me dices que no es otro tonto atleta que quiere engancharme para contarle a sus amigos, pero muy- ¿ Inseguro para tratarte como iguales?

Вполне естественно, что ты хочешь помочь своим людям, но встав на чью-то сторону, ты точно не поможешь нашим племенам воссоединиться.

Como es lógico, querrás ayudar a tu gente, pero mostrar favoritismos no ayudará a que nuestras tribus vuelvan a unificarse.

Ты точно хочешь быть с ней? Да.

- ¿ Quieres estar con ella?

А если ты не сдашься, то уж точно не увидишь, а ты, ведь этого не хочешь, правда. Ребята...

Y si no, lo perderás para siempre, y estoy seguro que no quieres eso.