У меня есть дела Çeviri İspanyolca

Если вы позволите мне отойти на несколько минут... у меня есть дела поважнее.

Ahora, si me disculpan por unos momentos, Tengo negocios muy importantes que atender.

У меня есть дела, которые надо закончить.

Tengo que atender un negocio.

- У меня есть дела.

- Tengo cosas más importantes que hacer.

У меня есть дела поважнее.

Tengo algo más importante que hacer.

У меня есть дела, если вы не против.

Tengo trabajo que hacer, si no le importa.

У меня есть дела поважнее.

Debo tratar asuntos más importantes.

Лестер, у меня есть дела... если меня поймают, то повесят убийство, которое я не совершал.

Mira, Lester, esta vez es grave. Si he de confiar en mi suerte... me culparán por un asesinato que no he cometido.

У меня есть дела.

Escucha, yo aún tengo cosas que hacer.

Извини, детка, у меня есть дела поважнее.

Discúlpame, hermosa, pero tengo cosas más importantes que hacer.

У меня есть дела в нашем районе.

Estoy en algo en el vecindario.

"У меня есть дела с лейтенантом Коломбо".

¡ "Debo ayudar al Teniente Columbo"!

У меня есть дела поважнее.

Tengo trabajo más importante que hacer.

Нчжно заскочить на комбинат. У меня есть дела.

Tengo que ir al combinado, para resolver un problema.

У меня есть дела поважнее фантазий истерички.

Tengo mejores cosas que hacer que oír fantasías absurdas.

но у меня есть дела.

pero tengo cosas que hacer.

У меня есть дела поважнее.

Primero otras cosas.

У меня дела есть. Я теряю время.

Tengo negocios pendientes, estoy perdiendo el tiempo.

У меня ещё есть дела.

Tengo una cita.

Я хотел остаться, но я вспомнил, что у меня есть срочные дела в аббатстве.

Me quedaría, pero acabo de recordar unos asuntos urgentes en la abadía.

У меня у самого дети есть. Мне нет дела до Вашей семьи.

Me está creando un problema.

Отпусти. У меня есть и другие дела.

Déjeme, tengo trabajo.

Не убегаю. У меня есть более важные дела!

No huyo. ¡ Tengo cosas más importantes que hacer!

У меня еще есть дела.

Tenemos trabajo.

- У меня есть личные дела.

- Tengo asuntos particulares.

У меня есть другие дела.

Tengo otras cosas que hacer.

В любом случае, у меня есть еще кое-какие дела.

- Tengo que trabajar. - Jim...

- У меня есть дела.

Tengo trabajo.

Дорогой друг, у меня к вам есть два дела.

tengo dos Asuntos que hablar con usted.

Хорошо. Не думаю, что у меня еще есть здесь дела.

Bien, creo que no hay nada más.

- У меня есть кое-какие дела.

- Tengo que hacer. - Bueno.

У меня тоже есть кое-какие дела в комендатуре.

Tengo algo que hacer en la comandancia.

У меня тоже есть дела, капитан.

Bueno, tengo trabajo que atender, capitán.

У меня есть ещё дела, которые необходимо закончить

Aún me queda algo por hacer.

У меня есть кое - какие дела, но потом я спущусь к вам.

Tengo que hacer un par de cosas pero en cuanto acabe, bajaré.

- Что за чепуху ты несешь? У меня есть для тебя более важные дела. - Как Поли?

Tienes cosas más importantes que hacer. ¿ Qué es de Paulie?

Только быстро, у меня есть и другие дела.

Pero rápido ya que tengo otros compromisos.

у меня есть другие дела.

No me interesan sus historias. Tengo cosas mejores que hacer.

Кроме того, у меня есть дела с лейтенантом Коломбо.

Además, debo ayudar al Teniente Columbo.

У меня свои дела есть.

Pero, estoy ocupado... allí...

У меня есть свои дела.

Tengo mis propios medios.

У меня есть другие дела.

Tengo otros problemas

- У меня есть более важные дела.

- Tengo cosas mas importantes para hacer.

Нет. У меня есть важные дела.

No, tengo que ocuparme de unos negocios.

Вам и в голову не пришло, что у меня могут быть другие дела. А они есть!

Nadie se ha preocupado si tengo otras cosas que hacer.

У меня дела есть.

Tengo cosas que hacer.

Шэф, у меня есть планы того, как наладить здесь дела.

Tengo algunas ideas sobre cómo arreglar el recinto.

У меня также есть дела в Аргентине, Чили, небольшое дельце в Китае.

También hago negocios en Argentina, Chile y otro poco en China.

- У меня есть дела в Бране, мой мальчик.

Dejé las cosas muy claras en Bran, hijo.

У меня есть менее важные дела.

Tenía cosas menos importantes que hacer.

Прости... что у меня завтра есть дела... их привезут именно завтра!

Lo siento. Hubo un imprevisto, no puedo ir mañana. Hice una orden de cangrejos a un canal de ventas por TV... y me los van a enviar mañana.

Хм.. у меня есть кое-какие дела..

No, por favor, consejera.