У меня нет девушки Çeviri İspanyolca

У меня нет девушки.

No tengo amiguita.

Нет, у меня нет девушки.

No, no llevaré acompañante.

Нет, у меня нет девушки

No, no tengo novia.

Hо с другой стороны, стараюсь отдыхать, тем более что у меня нет девушки.

De todas maneras, tu sabes como es, Stu. Soy un hombre libre. Bueno.

У меня нет девушки, потому что я разборчивый.

No tengo novia porque elijo bien.

То есть, не моя девушка, если ты так подумала, потому что у меня нет девушки, и я ничей.

Digo, no es mi novia si fue lo que pensaste porque no tengo novia, y estoy siendo incoherente.

Откуда ты знаешь, что у меня нет девушки?

- ¿ Cómo sabes que no tengo novia?

То есть, не моя девушка, если ты так подумала, потому что у меня нет девушки, и я ничей.

Quiero decir, no es mi novia, si eso es lo que crees, .. porque no tengo novia y... estoy divagando.

Я - Клайв. Я весел, и у меня нет девушки.

Soy divertido y no tengo novia.

Я ведь сказал, у меня нет девушки, не ломайся.

Le he dicho que no tengo novia. Enróllese un poco.

У меня нет девушки, нет крыши над головой, не считая моей машины, в которой я спал ( ночевал ) вчера вечером.

No tengo novia. No tengo techo, a menos que cuentes mi coche. - En el cual dormí anoche.

У меня нет девушки.

Uh, no tengo novia.

У меня нет девушки.

No tengo una nueva novia.

- У меня нет девушки, мы расстались.

- No tengo, nos separamos.

У меня нет девушки.

Estoy desconectado.

Хорошо, что у меня нет девушки.

Es bueno que no tenga ninguna novia.

Вот поэтому у меня нет девушки с высокими запросами.

Por esto no tenéis novias de alto standing.

У.. у меня.. У меня нет девушки.

No tengo novia.

У меня нет девушки, мне не нужно ввязываться в это дерьмо.

Soy soltero, no necesito esta porquería.

У меня нет девушки.

No tengo novia.

у меня нет девушки, нет работы у меня нет собственного места в этом мире

No tengo a mi chica, no tengo un empleo, no tengo lugar en este mundo.

У меня нет девушки.

Yo no tengo novia.

что у меня нет девушки?

¿ Qué quieres decir con que no tengo novia?

У меня нет девушки, которая ждала бы меня.

No tengo a nadie así esperándome.

- У меня нет девушки.

- No tengo novia.

Видишь ли, мама, у меня нет девушки.

Verá, madre, no tengo novia.

Оказывается, у меня нет девушки.

Por lo visto no tengo novia.

Нет-нет, у меня нет девушки.

No, no tengo novia.

Тогда почему у меня уже нет девушки четыре года?

- Seymour. - Si tan majo soy, ¿ por qué llevo cuatro años sin salir con una chica?

Может теперь ты сможешь понять, почему у меня так и нет девушки.

Tal vez ahora entiendas por qué no ligo.

У меня нет ни жены, ни девушки. Но я люблю кататься на лыжах.

No tengo esposa ni novia, pero sí, me gusta esquiar.

У меня нет девушки.

Todavía no tengo novia.

Знаешь, а у меня... нет девушки.

Sabes, yo... no tengo novia.

- Девушки у меня нет. - Ты меня понимаешь.

No, no tengo.

Брось, у меня нет девушки.

Por favor.

Может, меня привлекают только те девушки, с которыми у меня нет шансов.

Quizás me engancho con chicas con las que no tengo chance de estar.

Главное правило : держись подальше от крутых геев, только если у них нет девушки. Как у меня.

"Alejarse de gays que estén buenos, excepto si tienen novia, como yo."

У меня нет девушки.

- ¡ Un regalo para tu novia!

я даже не могу страдать из-за того, что меня бросила Лори потому что у тебя нет девушки, к тому же ты - низкий!

Ni podría deprimirme porque lori me dejó porque tú no tienes una novia y eres bajo!

У меня нет не только девушки, с тех пор, как мы с Сиреной перестали разговаривать друг с другом, у меня еще нет и подруги.

"De acuerdo" ¿ "De acuerdo" como si dijeras que estás "de acuerdo" en que tenga el trabajo?

Мне 17. У меня даже девушки нет.

Tengo 17 años ni siquiera tengo novia.

Во-первых, сэр, у меня нет девушки, чтобы прояснить ситуацию, и во-вторых, это офис тех.помощи, и если у вас нет проблем, связанных с компьютером...

si, salio por una llamada, algo del museo. Señor, lo primero de todo, Yo-Yo no tengo novia, solo el bien de aclaración y, segundo, como he mencionado antes, esta es la mesa de Nerd-Herd así que a menos que tengas una emergencia infor...

Такие девушки, как она, не приближаются к парням вроде меня, если только у них нет серьезных трудностей с самооценкой и проблем с выпивкой.

Chicas como ella no se acercan a chicos como yo a menos que tengan profundos problemas de autoestima y serios problemas con la bebida.

Я просто думал, что если он нашел меня, то у него нет девушки.

Solo digo, si el me encontro, yo no pensaría que él no tiene novia.

У меня нет другой девушки.

No tengo novia.

У меня нет особенной девушки в этом году.

Este año no tengo una chica especial.

У меня нет никакой девушки.

No tengo ninguna muchacha.

Но у меня нет друзей и Итан хочет дружить, и эти девушки были очень красивые.

Pero no tengo amigos y Ethan quiere que seamos amigos, y esas chicas eran muy guapas.

Из-за меня у тебя нет девушки.

Soy la razón por la que no tienes novia.

Нет, у меня нет желания быть втянутым в любовные споры моей бывшей девушки и моей бывшей невесты.

No, no quiero involucrarme en la vida amorosa de mi exnovia con mi exprometida.

Ну, у меня нет сомнений, он твой друг, но для девушки, которая попала в войну между ведьмами и вампирами, Я мог бы быть другом получше.

Bueno, no dudo que lo sea, pero para una chica atrapada en una guerra entre brujas y vampiros, yo podría ser un amigo mejor.