У меня тоже нет Çeviri İspanyolca

Сигарет у меня тоже нет.

Tampoco tengo.

У меня тоже нет.

Yo tampoco tengo.

Сожалею. У меня тоже нет.

Lo siento, yo tampoco tengo.

Сестра Сюзанна, у меня тоже нет призвания.

Sor Suzanne, yo tampoco tengo vocación.

У тебя нет имени, и у меня тоже нет имени.

Tú no tienes nombre, y yo tampoco.

У меня тоже нет никого.

No tengo a nadie.

У меня тоже нет парашюта.

No tengo paracaídas.

- У меня тоже нет парашюта.

- Yo tampoco tengo.

Брат, у меня тоже нет.

Hermano, yo tampoco tengo ni un gramo.

- Подружки у меня тоже нет.

- No, no tengo novia.

Но это не важно, потому что у меня тоже нет друзей, кроме тебя, конечно...

Da igual, yo tampoco tengo amigos, aparte de tí, naturalmente.

Когда у тебя нету, у меня тоже нет

Cuando tú no tienes clase, yo tampoco.

У меня тоже нет.

Yo tampoco.

Об этом у меня тоже нет информации.

Tampoco se me ha informado sobre eso.

- У меня тоже нет...

Yo tampoco. Suelo traer en mi bolsa, pero...

- Сахара у меня тоже нет.

- Tampoco tengo azúcar.

Увы, у меня тоже ничего нет.

Desgraciadamente, no tengo nada.

У меня тоже не было братьев. Нет?

¿ No tiene ningún hermano?

Лезть ни во что я тоже не буду - у меня на это мозгов нет.

No querré ser el jefe, porque no puedo pensar.

Я знаю, что тебе просто одиноко и ты не влюблен в Поппи, но ведь мне тоже одиноко, однако у меня нет Поппи Росс.

Sé que te sientes solo y que no quieres a Poppy... pero yo también estoy sola y no tengo a ninguna Poppy Ross.

- Мне тоже, только у меня нет необходимости в этом все время.

A mi también me gusta, pero no hacerlo todo el tiempo.

Я тоже хочу губную гармошку, но у меня нет денег.

Yo quiero otra pero no tengo dinero.

- У меня ведь тоже есть воображение, разве нет?

Tengo derecho a soñar.

У нас их нет. У меня тоже и нет времени вызвать.

Ni yo, ni tiempo para traerlos.

Нет, у меня тоже не найдется 10 и 19 пенсов сдачи.

No, yo tampoco tengo cambio.

Я бы тоже, но у меня ничего нет.

Actúa por crisis que se suceden.

Не волнуйся, мои тоже мне покинули и потому я думаю что у меня был папа. Даже если у меня нет фотографии, как у тебя.

No te preocupes, el mío también me dejó, porque yo creo que tuve un papá, y ni siquiera tengo un retrato, como tú.

У меня его тоже нет.

En casa tampoco tenemos.

Кирк, я им тоже не рад, но у меня нет полномочий отказать.

No los quiero aquí, pero no tengo autoridad para negarme.

- Совершенно верно, у меня его тоже нет.

- Cierto, yo tampoco.

Нет, у меня тоже машина.

No importa, yo tambien tengo coche.

Да нет, у меня тоже в прошлом году стащили велик, и я поставил на нем крест.

A mí también me robaron la bicicleta el año pasado. ¿ Y qué hice?

Я тоже был юристом, да и сейчас им остаюсь, но сейчас у меня нет практики.

- No bajo mucho los fines de semana. - ¿ Ah, no? Era abogado.

У меня нет семьи. У неё тоже. Поэтом она живёт у меня.

Yo no tengo familia, sólo la tengo a ella en el mundo y vive conmigo.

Нет, у тебя есть выбор, и ты не собираешься сделать тоже самое для меня.

No, tú puedes elegir... pero no me das a mí el mismo derecho.

У меня тоже нет, но это не помешало мне стать матерью.

¿ Eso me impidió ser madre?

Я тоже хочу быть с тобой, но, Майк, у меня нет денег.

Y yo quiero estar contigo, pero no tengo dinero.

Но у меня тоже с собой ничего нет!

Tampoco yo.

Если у них его нет, у меня тоже не будет.

Si ellos no descansan, yo tampoco.

Нет, у меня такое же бывает тоже.

No, eso me pasa a mi también.

Меня тоже не прельщает такая идея, но у нас нет выбора.

A mí tampoco me gusta, pero no tenemos otra opción.

У меня нет денег, нет партнеров и, думаю, клиентов тоже.

No tengo dinero ni socios y hasta donde sé, ya no tengo clientes.

Эй, док, у меня ведь тоже есть мать, разве нет?

oiga, doctor.

Я тоже с этим борюсь. И я покоряюсь этому предубеждению. У меня нет ее смелости.

Yo también lucho contra él, y me dejo vencer.

У меня тоже нет иммунитета.

Yo no soy inmune.

- Нет, она живет в семье, чья девочка тоже тренируется у меня.

No, vivía con una familia cuya joven hija también entreno.

- Да, я тоже. Я тут подумал, что у меня нет никакой опухоли. Потому что у тебя нет никакого брата.

He estado pensando que no tengo un tumor cerebral porque tu nunca has tenido un hermano.

– Нет, просто у меня очень плотный график, и пациенты для меня тоже важны.

Tengo una agenda muy detallada y mis pacientes son importantes.

У меня дома тоже нет света.

También se cortó la luz en mi casa.

- У меня их тоже нет.

- Pues yo tampoco. ¿ Dónde están?

Нет, ничего, у меня тоже... чувство.

- No, no, está bien, yo también. Gran momento.