Хотите совет Çeviri İspanyolca

Хотите совет, маэстро?

¿ Quiere un consejo?

Но если хотите совет, остерегайтесь их

Si quiere un consejo, desconfíe de ellos.

Хотите совет.

Deje que le dé un consejo.

Хотите совет?

¿ Quiere un consejo?

- Хотите совет, мисс Брекен?

- ¿ Quiere un consejo, Srta. Bracken?

Хотите совет? Держитесь от него подальше.

¿ Quieres un consejo gratis?

Хотите совет?

¿ Quieres mi consejo?

Хотите совет?

¿ Un consejo?

Хотите совет?

¿ Quieres un consejo?

- Хотите совет?

Quieres una cinta?

Хотите совет?

- ¿ Quieres un consejo?

Хотите совет? Бегите отсюда без оглядки.

Le aconsejo que salga corriendo y no se vuelva a mirar atrás.

Хотите совет, девчонки?

Mi consejo a Uds. dos, niñas?

Хотите совет? Берите её и не раздумывайте.

Tómela y no mire hacia atrás.

Хотите совет, майор?

¿ Quiere un consejo, Mayor?

Хотите совет?

Sí, ¿ puedo hacer una sugerencia?

Когда я нашла это в архивах, там не было подписи... - Хотите совет, доктор?

Cuando lo descubrí en los archivos, eran anónimos - ¿ un consejo, doctora?

Хотите совет?

Quieren un consejo?

Хотите совет?

¿ Mi consejo?

Хотите совет?

¿ Quiere mi consejo?

Хотите совет, Кэрри?

Consejos, Carrie?

Если хотите попасть в Россию, мой вам совет - признайтесь!

Si alguna vez quiere entrar a Rusia, siga mi consejo.

Хотите небольшой совет?

¿ Quiere que le de un consejo?

Мой мальчик, я не могу дать личный совет, но юридически, если вы хотите опередить законное действие, вы должны лишить его основания.

- Sí, señor. No puedo darle un consejo personal, pero... jurídicamente, la manera de impedir una demanda... es deshacerse de la causal.

Если хотите мой совет : выкачайте воду и засыпьте каналы,.. ... иначе эти счета вас доконают.

Si quiere mi consejo, drene el agua de los canales y paviméntelos, o si no, las facturas de fontanería lo matarán.

- Хотите добрый совет? - Что?

¿ Quiere un buen consejo?

Хотите совет?

¿ Quiere que Ie dé un consejo?

Я дам вам хороший совет, если хотите.

Te daré un buen consejo, si quieres.

Вы хотите дать детям этой страны какой-нибудь совет?

Leonard, ¿ quieres darles algún consejo a los niños de los EE.UU?

Я прошу выслушать меня. Я хочу дать один совет... Отнеситесь к нему как хотите.

Dos cosas : un consejo que podéis desoír, pero que os doy con la mejor voluntad, y una petición.

Хотите грязи? Отправляйтесь в городской Совет.

¿ Quieren mierda?

Хотите дружеский совет? Я дам Вам его. Возьмите Вашу упаковку непарила... и выбросите её в мусорное ведро.

Si quiere un buen consejo de amigo, tome su caja de Neparil y tírela a la basura.

Если хотите мой совет : лучшее, что вы можете сделать - это ничего.

Yo creo que lo mejor que puede hacer es no hacer nada.

Если не хотите считать, сколько пальцев у вас недостает мой вам совет, верните эти пушки обратно, и быстро!

Si no quieren empezar a contar los dedos que les faltan les sugiero que encuentren esas armas, ¡ rápido!

И если вы хотите бесплатный совет это нормально, иметь разбитое сердце.

Si quieres consejo legal, está bien tener el corazón roto.

Хотите бесплатный совет?

¿ Quiere un consejo gratis?

Не хотите дать какой-нибудь совет ребятам, которые хотят поступить в колледж?

¿ Tiene algún consejo para los chicos que quieren ir a la universidad?

Хотите, дам совет?

¿ Quieren mi consejo?

Если вы хотите, чтобы она осталась на посту вы примете во внимание мой совет и будете держаться подальше от нее.

Bueno, si quieres que ella siga en la oficina... tomarás mi consejo... y sólo te quedarás al margen por ahora.

Ну что, ребята, хотите услышать совет юриста?

¿ Quieren que les dé un pequeño consejo legal?

Ну... хотите мой совет? Идите любой, и останетесь довольны

Para mi... todos los senderos son maravillosos.

Мой совет, пойдите в театр, если Вы хотите катарсис, пожалуйста.

Mi consejo es que si quiere catarsis vaya al teatro, por favor.

Хотите мой совет?

Bueno, ¿ me aceptas un consejo?

Хотите дам тебе совет?

¿ Puedo darte una idea?

И маленький совет напоследок - никогда не сравнивайте жену с вашей умершей мамой, если хотите секса в день рождения.

Un pequeño consejo, nunca compares a tu esposa con tu difunta madre si quieres tener sexo en tu cumpleaños.

Если хотите мой совет, забудьте о днях овуляции и термометрах, просто получайте удовольствие.

Si quieres mi consejo, olvídate de tus días de ovulación y de termómetros. Pasadlo bien.

Хотите добрый совет?

¿ Quiere mi consejo?

Теперь я хочу поговорить о разрешение на планировочные работы, потому что, если вы хотите изменить свой дом в этой стране, вы должны идти на совет за разрешением.

- Ahora quiero hablar sobre la licencia de obras porque, si te vas a cambiar de casa en este país, tienes que ir a la junta por el permiso.

Хотите непрошенный совет?

¿ Un poco de consejos no solicitados?

Маленький совет. Если вы хотите, чтобы в тюрьме не было проблем, держите её в одиночке.

Un consejo... si quieres que las cosas vayan tranquilas en la cárcel, ponla en solitario.

- Я дам вам совет, если хотите.

- Te daré un consejo, si quieres.