Это звучит безумно Çeviri İspanyolca

Я люблю этот город! Понимаю, это звучит безумно.

Amo a este puto lugar.

Я знаю, это звучит безумно.

Sé que suena absurdo.

Я знаю, это звучит безумно.

Sé que parece una locura. Lo es.

Я знаю, что это звучит безумно, но я давно ничего не писал о Мизери.

Sé que parece loco, pero no he escrito algo salvo "Misery" hace tanto...

Я знаю, это звучит безумно, но...

Ya lo sé, es una locura.

Я знаю, это звучит безумно, но и вам достанется награда, когда я приму царства ярмо и возвышу кого надо.

Ya sé que es odioso Mas soy generoso Y yo siempre devuelvo un favor

Знаю, что это звучит безумно, но...

Sé que suena como una locura, pero...

Ты права. Это звучит безумно.

Tienes razón, suena a locura...

Я знаю, это звучит безумно, но... я никогда не знала никого, кто был бы столь...

Parecerá una locura, pero jamás he conocido a alguien tan...

O, я знаю, это звучит безумно. Наверное, я была в отчаянии.

Sé que es una locura, pero supongo que estaba desesperada.

я знаю что это звучит безумно, но он направл € лс € туда.

se que suena loco, pero ahí es donde el a estado hiendo.

Я знаю, это звучит безумно но мне кажется, что я люблю тебя.

Ya sé que suena a locura pero creo que te quiero.

Я знаю, что это звучит безумно... но это самый великолепный сэндвич в мире!

Sé que suena extraño ¡ pero es el mejor emparedado del mundo!

Знаете, это звучит безумно, но иногда я хочу просто разорвать рубашку и пиджак, надеть футболку и пойти готовить блинчики, ну или еще что.

Sabe, a veces, sé que parece una locura... pienso en arrancarme el chaleco antibalas y la chaqueta y ponerme una camiseta. y largarme a hacer tortitas a otro sitio, o algo así.

Знаю, для вас это звучит безумно.

Sé que le parecerá una locura.

Понимаешь, я попросила о чуде. Я знаю, что это звучит безумно, но... Думаю я его получила.

Pero... mira, yo... pedí un milagro Y sé que parece una locura... pero... creo que lo conseguí

Да, я знаю, это звучит безумно, и я не такой уж импульсивный.

Suena loco, y no soy impulsivo, pero...

Потомучто это звучит безумно.

Porque esto suena descabellado.

Я знаю, что это звучит безумно но у меня чувство, будто все материальные доказательства существования моих родителей постепенно сокращаются.

Sé que parece una locura pero siento que la evidencia de la existencia de mis padres desaparece lentamente.

Я знаю, что это звучит безумно.

Suena a una locura.

Я знаю, это звучит безумно, но это было.

Sé que suena a locura, pero eso es lo que pasó.

Я знаю, это звучит безумно...

-... probablemente suena loco.

Я говорю тебе, я никогда не ошибаюсь никогда не ошибаюсь я знаю это звучит дико для тебя я знаю это звучит безумно

Te digo, nunca me equivoco. Jamás. Sé que te suena a locura, lo sé.

Слушайте, я знаю, это звучит безумно, но я на самом деле думаю, что он изменился.

Miren, aunque suene descabellado creo que ha cambiado de verdad.

Знаю, это звучит безумно, но...

Se que parece una locura, pero...

И, я знаю, это звучит безумно, но сразу же после первого свидания,

Y se que parece una locura, pero después de solo una cita,

Знаю, это звучит безумно.

- Sé que parece extraño.

Я знаю, возможно это звучит безумно в наши дни, в этот век но мы живем в маленьком городе, и я никогда не был лицом к лицу с геем раньше.

Se que esto podrá sonar loco en estos tiempos pero vivimos en un pueblo pequeño, y nunca estuve cara a cara con un gay antes.

Нет, я знаю, что это звучит безумно. Я просто... Я просто хочу уехать туда, где никто не знает, кто я или что я делала.

- No, no... sé que parece una locura, es solo que... me gustaría ir a un lugar dónde nadie me conociera.

Я знаю, это звучит безумно...

Por favor, sé que es una locura.

Сара, я знаю что это звучит безумно, но мы думаем что в полотне живёт призрак...

Sarah, sé que suena loco pero creemos que la pintura está embrujada.

Ну. Та девочка, с которой я тусовалась. и я знаю, что это звучит безумно, но

Bueno esa chica con la que me he estado juntando y sé que te va a sonar loco, pero no es la misma chica.

Я знаю, это звучит безумно, но ты должна мне поверить.

Sé que suena imposible, pero necesito que me creas.

- Это звучит безумно.

- A que estás loca.

Это звучит безумно, но... я видела ее там.

Suena estúpido, pero... La vi allí.

Слушай, я знаю, это звучит безумно, но...

Sé que esto va a sonar raro...

- Я знаю, это звучит безумно, Энди...

Sé que suena loco, Andy...

Э, просто оставь на мониторах. Знаю, это звучит безумно, но...

Sólo ponlas en la pantalla, sé que suena loco, pero- -

Как ни безумно звучит, но единственное, на что это похоже - тейлонские письмена.

Sé que suena loco, pero el más cercano Lo que se asemejan a los Taelons propio guión.

Это безумно звучит, и люди скажут что слишком рано но подумай. Не пугайся.

No te asustes.

Это должно быть звучит безумно,

Esto te va a sonar idiota, pero toda la tripulación estaba muerta, tú incluido.

Это должно быть звучит безумно, но весь экипаж погиб, включая тебя, но вы были воссозданы микроскопическими роботами.

¡ Sé que suena idiota, pero toda la tripulación había muerto, incluido tú! ¡ y habeis sido resucitados por esos microscópicos robotitos!

- Это не так безумно, как звучит.

- No es tan tonto como suena.

Звучит безумно, но это может сработать.

Parece loco, quizá funcione.

- С лучком ничего? - Пусть это и звучит безумно.

- Quizá les parezca una locura.

Мам, это звучит достаточно безумно для того, чтобы бросить одну из этих дамочек в него.

Pareces enojada como para arrojarle una de estas cabezas.

- это не звучит безумно ля меня - ты родился чтобы делать это

- A mí no me suena a locura. - Naciste para hacerlo.

Я не понимаю... - Знаю, это звучит безумно, но, какой сейчас год? А какой сейчас год?

No sé cómo...

Боже, должно быть, это звучит очень безумно.

Dios, debes estar pensando que estoy loca.

Послушайте, доктор, я знаю как безумно это звучит.

Mire, doctor, sé que todo esto parece una locura.

И я знаю, как безумно это звучит, но я действительно считаю его близким человеком.

Sé que es un loucura, pero me siento muy cerca de él.