Я принесу что Çeviri İspanyolca

Я принесу что-то нибудь поесть.

Les traeré algo de comer.

Я принесу что-нибудь выпить. Странно звучит, но это моя дочь.

Lo quieras o no, ésta es mi hija.

Не волнуйся. Я принесу что-нибудь соответствующее всем 4 пищевым группам.

Te compraré algo saludable de los cuatro grupos :

- Я принесу что-нибудь выпить, хорошо?

- Te traeré algo de beber, ¿ vale? - De acuerdo.

Я принесу что-нибудь поесть для тебя.

Pregunto que si comiste.

Я принесу что-нибудь выпить.

Haré una bebida caliente.

Если я принесу ей провизию, она поймет, что я нашел выход.

Si le llevo alguna comida, se dará cuenta de que encontré una salida.

Я принесу гитару и что-нибудь нам сыграю.

Llevaré mi guitarra y tocaré música.

Скажи мне, если замерзнешь. Я принесу тебе что-нибудь поесть.

Te traeré algo de comer.

Скажите ей, что остальное я принесу завтра. До свидания.

- Mañana traeré el resto de cosas.

Скажите, что еще нужно и я принесу всё, вы захотите.

Dígame si necesita alguna otra cosa y yo le traeré todo.

- Сейчас я что-нибудь принесу.

- Mejor me voy antes de pillar algo.

Теперь, мама, я принесу кое-что.

Ahora, madre, voy a subir algo...

Послушай. Я принесу тебе кое-что очень интересное.

- Si te portas bien, te traeré...

- А что, если я принесу тебе еще игрушек?

- ¿ Y si te trajera un juguete nuevo?

Я что-нибудь принесу

Siéntate.

Ты прекрасно знаешь, что я не принесу заряженное ружьё в школу.

Sabe que jamás traería un arma cargada a la escuela.

Если Вы напишете список, я принесу Вам все, что нужно.

- Le traeremos lo que quiera.

Если Эрминия легла, я принесу вам что-нибудь поесть.

Si Erminia se ha ido a la cama, le traeré algo de comer.

Завтра я принесу тебе что-нибудь.

Te traeré algo mañana.

Может вы понесёте это, а я сразу принесу еще кое-что.

Claro, ¿ por qué no? Por favor... ¿ puede, puede llevarlo?

{ \ cHFFFFFF } Вечером я принесу нам что-нибудь поесть. { \ cHFFFFFF } Мы поедим здесь... или в ресторане... как захочешь.

Volveré con comida para cenar, o, si quieres, vamos a un restaurante.

Я принесу его в жертву, чтобы успокоить гнев моего бога Венг-Чанга, чтобы доказать, что я, в отличие от прочих, ваш истинный слуга!

Le mataré como sacrificio para aplacar la ira de mi dios Weng-Chiang, para probar que yo, por encima de todos los otros, soy tu verdadero sirviente.

Вот что, я принесу вам что-нибудь выпить.

Te diré lo que, Puedo traerte algo de beber.

Я зайду попозже и принесу пару сэндвичей. Может, тогда ты позволишь мне что-нибудь прочитать.

Volveré más tarde con unos bocadillos y quizá me dejes leer algo.

Я схожу к аптекарю и принесу что-нибудь, чтобы уменьшить их боль.

Iré a la farmacia a buscar algo para que no sufran dolores.

Передайте больному, что я принесу ему экземпляр в больницу.

Díganle al enfermo que yo le llevaré un ejemplar al hospital.

Я сейчас схожу к себе, возьму свой "Магнум" 57-го калибра и принесу его сюда и тогда мы с тобой обсудим, кто на что имеет право.

Fíjate, voy a mi oficina y traeré mi.357 Mágnum y si todavía están aquí y entonces discutiremos sobre quien tiene la razón.

Если хотите, я принесу сюда то, что выловлю, и вы сможете убедиться.

No quiero hablar de eso. Si quieres, te la traigo cuando termine.

Я сказала, что не принесу!

Está bien.

Ну ладно. Если ты победишь, мы притворимся что ты знатная дама в Сан-Франциско. И я принесу тебе стакан пахты.

Bueno, si ganas, fingirás ser una dama de San Francisco y yo te traeré un vaso de leche.

Я все равно вам что-нибудь принесу.

Le traeré algo de todos modos.

- Я вам что-нибудь принесу.

- Yo le traeré algo.

Я принесу тебе что-нибудь выпить.

Te traeré algo de beber.

- Давайте я принесу вам что-нибудь выпить.

- Voy a ponerle una copa.

Он говорит, что если я принесу ему сигару, то сделку всегда можно повторить.

Dijo que cada vez que le dé uno, me invitará a jugar gratis.

- Жди здесь. - Что? Просто жди здесь, а я принесу тебе пылесос.

Espera aquí y yo te la traeré.

Не будешь возражать, если я принесу тебе что-нибудь перекусить?

¿ Te traigo algo de comer?

Что ж, ладно, я принесу тебе палочку.

Bien, OK, entonces te conseguiré un palo.

Было очень трудно что-то из него выдавить но кажется, если я принесу ему стул, он сядет.

Fue duro de entender pero creo que si le llevo una silla, se sentaría.

Я принесу кое-что, что поможет вам уснуть.

Regresaré con algo que lo ayude a dormir.

И я подумал, что если принесу ружье то миссис Бэнкс, это мой босс что она выслушает меня, понимаете, послушает меня хотя бы 5 минут.

Pensé que quizás con traer el arma que la Sra. Banks, mi jefa ella ella me escucharía, sabes, por, quizás, cinco minutos.

Все, что хотите, я вам принесу.

Iré a buscárselo.

Хочешь, я тебе кое-что принесу?

Sólo estoy reportándome. ¿ Te traigo algo de la ciudad?

Роз, давай-ка я принесу тебе что-нибудь попить.

Roz, ¿ por qué no bebes algo?

Я пойду к Франклину и принесу что-нибудь для твоих ран.

Pediré al Dr. Franklin algo para los moratones.

Ты сказала, что если я принесу кошку...

Dijiste que si les devolvía el gato...

Так что я принесу специальное блюдо на всех.

Por lo tanto traeré el especial para todos.

"Ваша честь, мне стыдно, что я больше не принесу ему счастья."

"Señoría, sólo me arrepiento de no habérsela dado nunca." "Está loca", gritó.

Я как-нибудь принесу граммофон, и поставлю пластинку для вас... самую красивую джазовую запись, из тех что я слышал.

Un día llevaré el tocadiscos y oirás el mejor disco de jazz que conozco.

Я принесу тебе еды... Что ты любишь?

Traeré algo de comer.N ¿ Qué le gustaría?