Я рассчитываю Çeviri İspanyolca

Когда начнётся, я рассчитываю на тебя!

Cuando llegue el momento, ¡ cuento contigo! . "

Я рассчитываю на тебя.

- Contaremos con tu ayuda.

Я рассчитываю на тебя ты это знаешь.

Cuento con usted para no lo sepa.

Я рассчитываю на тебя. Ты говорила, что мы не просто дядя и племянница. Иди.

Dijiste que no somos un tío y una sobrina corrientes, no importa lo que hiciera.

Я рассчитываю на тебя.

Eso espero.

Я рассчитываю на вас.

Cuento con usted.

В прошлом году мы проиграли финал, но в этом я рассчитываю на победу.

Perdimos las finales de diciembre, pero intento ganar este año.

Четыре, и ещё один который я рассчитываю оставить в нашем стратегическом резерве.

Cuatro más uno... que he pensado conservar para nuestra reserva estratégica.

- Я рассчитываю на прогулку под луной.

- Contaba con ese paseo.

Я рассчитываю на вас.

Cuento con Vd.

Я рассчитываю на твоё сотрудничество.

- Tendrás que cooperar un poco.

я на тебя рассчитываю.

Cuento contigo.

- Фактически, я рассчитываю на тебя.

- De hecho, cuento con usted.

Сэм, я на тебя рассчитываю.

Cuento contigo.

Самолет улетает в 12 и я рассчитываю там быть.

¿ Qué? El avión sale a las 12 : 00, voy a tomar ese vuelo.

Я рассчитываю на то, что всё, что ему сейчас нужно, это убивать немцев.

Creo que lo único que quiere es matar alemanes.

Я рассчитываю неплохо заработать на этом.

Voy a hacerme de oro colocándote en ese bar.

Я рассчитываю на разговор с ним.

Tiene aspecto de necesitar un poco de aire fresco.

Я рассчитываю на эту машину, она и двести выжмет.

Mire el medidor. Va a 200.

Я рассчитываю на ваши полсекунды, Скотти.

Confío en ese medio segundo, Scotty.

Ага, я рассчитываю, что Медведь не даст нам отдохнуть.

Sí, creo que hoy el sol va a calentar de lleno.

Я рассчитываю на вас,.. что вы не выпустите его из рук.

Cuento con usted para que no vuelva a escaparse.

Я на тебя рассчитываю, Дайкичи.

Confío en ti, Daikichi.

Мадам Луиза, я рассчитываю, то вы сможете как можно скорее её обучить. Разумеется, мсье.

Madame Louise, cuento con usted para que ponga al día a la señorita rápidamente.

Я рассчитываю узнать из газет, о каком товаре будет идти речь.

De todas formas, supongo... que sabré por los periódicos de qué género de mercancía se trata.

Я рассчитываю на всех вас.

Cuento con vosotras.

Я рассчитываю на вас.

Cuento contigo.

Мисс Нозака, я рассчитываю на вас.

Miss Nozaka, cuento contigo.

Я рассчитываю на тебя.

Cuento contigo.

Я на тебя рассчитываю.

Cuento contigo.

Я рассчитываю на это.

Bueno, de eso depende todo.

Я рассчитываю на тебя.

Luego, haga lo que le he dicho.

И, Боруза, я рассчитываю, что вы свернете все ваши контакты, остановите прием посетителей и будете держать все ваши утомительные бюрократические проблемы при себе.

Y Borusa,... sugiero que cortes tus comunicaciones, prohibir las visitas... y guardes todos tus tediosos problemas burocráticos para ti mismo.

я хочу сказать, что не рассчитываю... я ничего от теб € не требую.

Quiero decir, yo no espero... Bien, no tengo nada que reclamarte.

- Я на вас рассчитываю!

- Gracias.

О, я и не рассчитываю узнать его до конца.

Ah, no pretendo entenderlo. Me refiero a cómo es.

Не рассчитываю, что поймешь - почему. Прошу только передать Франсуа, что я ушла.

No espero que lo entiendas, pero quiero que digas a François que me fui.

Я на вас рассчитываю.

Se lo presentaré.

Раз на это пошли деньги налогоплательщиков, я не рассчитываю увидеть кружевную валентинку.

Se ha pedido mucho dinero del contribuyente no va a parecer un mantel de encaje.

- Я не рассчитываю на это, также.

Tampoco cuento con eso.

- О, я на это рассчитываю.

- Eso pretendo.

И здесь я на вас рассчитываю.

Dependo de ustedes para eso.

Я уже несколько часов рассчитываю курс.

Estuve actualizando ese curso durante horas.

По сути, он для меня значит больше, чем дед. Я на вас рассчитываю.

Por favor, compréndeme.

Я на это рассчитываю.

- Contaba con eso.

- Я и не рассчитываю.

- No, si no me las hago.

Нет, и я уже не рассчитываю, что будут.

No, y no espero que las haya.

Я рассчитываю на вас.

- Apuesto por él.

Я всё ещё надеюсь, что мастер Рембрандт напишет портрет моей дочери. Я очень рассчитываю на сходство.

Quizás pueda esperar que Rembrandt haga un retrato de mi hija que se parezca un poco.

- Лила, я не рассчитываю, что нравлюсь тебе.

- Leela, no espero gustarte.

Я прибыл к вам под белым флагом и рассчитываю, что со мной обойдутся согласно военным правилам.

Vengo a ustedes bajo una bandera de tregua... y espero ser tratado de acuerdo a los usos de la guerra.