Я становлюсь Çeviri İspanyolca

Если меня дразнить, я становлюсь очень злым.

Reacciono violentamente cuando me provocan...

- Ладно. Вам стоит знать, что порой я становлюсь ужасно сентиментальным.

En ciertas circunstancias no puedo resistirme.

Знаешь, я становлюсь мягким, когда дело касается женщин.

Sabe, yo soy muy débil cuando se trata de las mujeres.

Я становлюсь немного скрипучей ночью, кажется.

Me quedo un poco acartonada, a estas horas.

Если я не вижу тебя хотя бы минуту, я становлюсь нервным и потерянным.

Aun cuando no estoy contigo, me pongo nervioso y me pierdo.

На третий день я становлюсь голодным.

Es extraño. Cada tres días, me da hambre.

Каждую минуту я становлюсь все краше.

Y cada vez más.

Если я для тебя становлюсь обузой, то всегда могу уйти.

Si soy una carga para ti, me voy cuando quieras.

Знаешь, Филипп, я заинтригован тем, что люди не отвечают на вопросы, я становлюсь любопытным.

Sabes, Phillip, me intriga mucho que la gente no responda a mis preguntas.

Я становлюсь сильнее сильнее.

Soy cada vez más fuerte, más fuerte.

Так после всех бесчисленных утрат, я становлюсь богаче во сто крат.

Porque tu recordado dulce amor Me da tanta fortuna Que yo desdeñaré trocar Mi condición por la de un rey

Я становлюсь богаче во сто крат.

Yo desdeñaré trocar Mi condición por la de un rey

Похоже, я становлюсь слишком старым, чтоб там ползать.

Creo que soy demasiado viejo para meterme ahí.

Я становлюсь кроток, как овечка.

Me he moderado, como una borrego.

От ликёра я становлюсь нервным.

Este licor me está afectando.

Я становлюсь похожим на старину Моуза Харпера.

Me estoy volviendo como el viejo Mose Harper.

Я становлюсь старым.

Supongo que me hago viejo.

- И Джонатан был прав, я становлюсь зависимым, наркоманом.

Me he convertido en adicto.

Раз в год ты приезжаешь со своей бухгалтерией, раз в год я становлюсь богаче.

Traes tu contabilidad una vez al año y una vez al año me hago más rico.

Я становлюсь всё старее и старее с каждым уходящим днем.

Me vuelvo más vieja cada día que pasa.

Послушай, ты все время меняешь эти цифры, и из-за этого я начинаю психовать, я становлюсь похож... похож на придурка.

Quiero decir, el modo en que cambias constantemente las cifras me hace quedar como una especie de loco, como un idiota.

Да, когда я становлюсь на кровать, то такого же роста, как она.

Es verdad... Es tan alta como yo estando de pie en la cama.

Я становлюсь... подвижной.

Me hace... versátil...

А когда я злюсь, я становлюсь тигром.

Cuando estoy furioso, ¡ soy un tigre!

- Видишь, я становлюсь вульгарной!

- Mira, ya estoy siendo vulgar.

- Я становлюсь шальным.

- Me saca de quicio. - ¿ Sí?

Если меня арестуют, я становлюсь опасным для посредника,.. а следовательно, и для того, кто заказал убийство.

Arrestado, soy un peligro para el intermediario e indirectamente para quien encargó el asesinato.

Похоже, временами я становлюсь страшно невыносимой. Ещё одна слепая, только, в отличие от тебя, на сто процентов. Я всё ещё не привыкла к коричневой темноте.

No soy muy buena ciega, aún no me acostumbro a lo oscuro.

В критические моменты я становлюсь слабым.

Aflojo en el momento crucial.

Я становлюсь другим человеком, независимым, авантюрным.

independiente, aventurera. - Me monto en mi pequeño Volvo...

Я становлюсь отцом.

Yo me convierto en el padre.

Каким забывчивым я становлюсь, ведь теперь вы занимаетесь законным бизнесом

How forgetful I'm becoming, now you fixed your bus'ness straight.

Когда она рядом со мной, я становлюсь другой.

Cuando ella está cerca, me convierto en otra persona.

Теперь уже я становлюсь бешеным.

Eso sí me pondría furioso.

С этого дня Я становлюсь директором.

Desde hoy, yo seré el rector.

- Я становлюсь неприятной? И что мне сделать, чтобы быть приятной?

Ahora soy "desagréable". ¿ Y según tú qué debería hacer para ser agradable?

Но я не становлюсь от этого моложе.

Pero no me estoy volviendo más joven, ¿ sabes? .

Просто великолепно! Ровена! Я как будто сам становлюсь моложе.

Estuvo magnífico, casi me parece que vuelvo a ser joven, Rowena.

Ох, я всегда, когда выпью, становлюсь такой дурной.

Oh, que tonto me ponía siempre al beber.

Я тоже им становлюсь.

Yo también me he acostumbrado a vivir sola.

Я просто становлюсь очень рассеянным.

Me estoy volviendo distraído.

Я ухожу в отставку... и становлюсь частным лицом.

Cedo el mando de mis legiones... y me retiro a la vida privada.

Ну, я подумал, что возможно становлюсь скучным.

¡ Para variar! Bueno, pensé que me podía estar volviendo aburrido.

И еще я заметил, что с ними я и сам становлюсь эгоистом и тираном.

En cuanto me acerco a una mujer me vuelvo egoísta y tirano.

я не становлюсь моложе.

Además, yo no estoy haciendo más joven.

дурак выглядит как дурак, а я... играю роль шлюхи и становлюсь все больше и больше похожей на шлюху.

Un Juan siempre se parece a un Juan,... y jugando a ser una puta, acabaré por parecerme a una.

Заставляет меня сидеть и смотреть на шлифовальное стекло, пока я не становлюсь медлительным и усталым.

Me hace estar sentado mirando un vaso. hasta que estoy sin fuerzas, cansado.

Чем я больше трачу, тем становлюсь безбрежней и богаче.

Cuanto más te doy, más tengo, puesto que ambos son infinitos.

- Конечно. Я люблю переодевания, становлюсь похожим на дурака.

En realidad ya lo sabía, pero me encanta hacerme el tonto.

Но я становлюсь человеком!

Yo... ¡ Lo amo!

Другой софист со столь же ограниченными умственными способностями предлагает противоположный аргумент : если я публично осуждаю спектакль, не становлюсь ли я сам его частью?

Otro jesuita poco dado al fingimiento, por el contrario, se pregunta si denunciar públicamente el espectáculo no será ya entrar en el espectáculo.