Я стану отцом Çeviri İspanyolca

Когда 7 лет назад Мишель уезжал... Он сказал : "Мама, скоро я стану отцом."

Cuando Michel se fue hace 7 años... dijo, "Mamá, voy a ser padre en cualquier momento."

Я стану отцом. Твоя мать станет матерью.

No, tal vez yo sea un padre y tu mamá, una madre y tú, un hermano.

Как, я стану отцом?

Dices que voy a ser papá?

Я стану отцом

Voy a ser papá.

Ты хоть раз когда-нибудь паниковал "О боже, я стану отцом" или что-то в этом роде?

¿ Alguna vez sentiste ese pánico como : "¡ Dios mío, voy a ser padre!" No.

Но не бойся, что я стану отцом, потому что у меня все получится.

Pero no tengas miedo de que sea papá porque no fracasaré.

- Если ты беременна, ты будешь держать ребенка и это нормально... - Тогда я стану отцом? - Да.

Y como lo vas a tener... quiere decir que sere... papa

Мне просто не верится, что я стану отцом.

No puedo creer que voy a ser papá.

я стану отцом?

¿ Voy a ser padre?

И судя по их тесноте, вряд ли я стану отцом кому-нибудь ещё.

Y de la misma manera que ellos estén muy apretados, No seré el padre de nadie mas.

- Я стану отцом.

- Me convierto en padre.

Я стану отцом!

, ¡ iba a ser padre!

Я стану отцом?

¿ Voy a ser padre?

- Я стану отцом.

- Voy a ser padre.

Я стану отцом!

Voy a ser padre!

И вот теперь я стану отцом, и вот что я начинаю понимать.

Ahora que voy a ser padre, esas cosas me llegan.

Я стану отцом!

Voy a ser padre.

Я стану отцом!

¡ Voy a ser padre!

Я стану отцом. Эмбер, мы знаем, что в тот вечер, когда были танцы, вы не сразу поехали к своей сестре.

Voy a ser padre.

- Я стану отцом!

- ¡ Voy a ser padre!

Я стану отцом?

¿ Voy... voy a ser padre?

Неужели я, Наташа, стану женой этого чужого, милого, умного человека, уважаемого даже отцом моим? Неужели это правда?

¿ Es posible que yo, Natasha, sea esposa de este hombre extraño, dulce, que incluso mi padre respeta?

Кажется, я наконец стану отцом.

Parece que por fin voy a ser padre.

Клянусь, что ты не выйдешь из этого дома, пока я не стану твоим отцом.

Te juro, que no te irás de aquí... hasta que yo sea tu padre.

Скоро я стану твоим отцом.

Sí, lo haremos.

Если я получу опеку над Джулианом, я навсегда стану его отцом.

Si me dan custodia de Julián, seré su papá para siempre.

Вы знаете, мы с Моникой хотим завести собственного ребёнка и у меня были сомнения, стану ли я хорошим отцом, но то, что вы...

Saben que Monica y yo estamos tratando de tener un bebé. Y tengo mis dudas sobre mi capacidad como padre, pero... Ustedes...

Понимаете? Я скоро стану отцом, и ни один ребенок не будет ровняться на отца... если его отец чмошник.

Y ningun niño va a mirar a su padre... si éste es un inepto.

И ты будешь мне об этом напоминать, пока я тоже не стану отцом?

¿ Argumentarás eso hasta que yo sea padre?

Я подумал, что для своего собственного сына я стану лучшим отцом.

Yo sólo pensé que intentaría ser un mejor padre para mi hijo. Intentaría ser un héroe para él.

Я скоро стану отцом.

Voy a ser padre.

Я скоро стану отцом?

¿ Estás seguro?

Я больше не могу отрицать того факта, что стану отцом.

No puedo seguir negándome que seré padre.

Я стану отцом.

Voy a ser padre.

Я стану тебе отцом... братом... сыном.

Seré tu padre, tu hermano, tu hijo.

Я хочу сказать, что я волнуюсь что стану отцом.

Supongo que tambien estaba nervioso por ser padre.

Но я стану плохим отцом сегодня, если не скажу тебе в глаза, что ты совершила ужасную ошибку.

Pero hoy sería un mal padre si no te mirara a los ojos y te dijera que cometiste un terrible error.

После откровений вашего мужа я размечтался о том, что стану отцом и вашим спутником жизни.

Después de las revelaciones de su esposo, creí que sería un padre junto a usted.

Потому что я боюсь, что если я... если я буду отцом... я стану им.

Porque tengo miedo de que... de que si soy un padre... seré él.

Я только что узнал, что стану отцом.

Me acabo de enterar de que voy a ser padre.

Я всё еще не привык к мысли, что стану отцом, понимаешь?

Todavía no estoy acostumbrado a la idea de ser un papá, ¿ sabes?

Я думаю, нам будет намного легче, если и я стану хорошим отцом.

Pienso que será más fácil si puedo ser un buen padre.

Похоже, что я снова стану отцом.

Bueno, parece que voy a volver a ser papá.

Скоро я снова стану отцом.

Pronto seré padre otra vez.

Я задумываюсь, подхожу ли я, стану ли хорошим отцом.

Me pregunto si estoy en lo correcto, si seré un buen padre.

Я скоро стану отцом.

Pronto voy a ser padre.

По правде говоря, я не могу дождаться того, когда стану отцом, и скоро я им буду.

La verdad es que, no puedo esperar a ser padre, y ahora voy a serlo.

Я скоро стану отцом.

Estoy a punto de ser padre.

Я просто боюсь, что никогда не стану отцом.

Tengo miedo de nunca ser padre.

Я даже и подумать не мог, что после этого стану отцом ребенка.

Pueden ver que no pensara que podría de alguna forma ser el padre de la niña.

Такой шанс выпадает раз в жизни. Я скоро стану отцом, у меня нет стабильной зарплаты.

Voy a tener un hijo.