Я ставлю на то Çeviri İspanyolca

Я ставлю на то, что их база там.

Si tuviera que apostar diría que ese es su lugar de detención.

Я ставлю на то, что они выйдут из Навароне и займут позиции на берегу.

Se irán de Navarone y tomarán posiciones en la costa.

Я ставлю на то, что твоё очарование заведёт вас дальше.

Yo apuesto a que su encanto lo llevará más lejos.

А я ставлю на то, что невозможно обуздать или уничтожить.

Yo me baso en algo que no tiene limitaciones... que no puede ser atacado...

Я ставлю на то, что может быть.

Apuesto que sí.

А я ставлю на то, что он от рождения таким был.

Apuesto a que ya nació así.

А я ставлю на то, что она старается упоминать меня при Марке как можно реже, потому что она думает, что он думает, что у неё всё ещё осталось какие-то чувства ко мне.

Te apuesto a que se lo menciona a Mark lo mínimo posible porque ella cree que él cree que ella aún siente algo por mí.

Я ставлю на то, что единственное отклонение от нормы - это потные ладони.

Apuesto a que lo único anormal son palmas sudorosas.

Учитывая, что всех интересуют лишь собственные задницы, а ты ищешь сам себя, я ставлю на то, что никто ничего не найдет.

Con todo el mundo preocupado por su pescuezo y tú preocupado por encontrarte a ti mismo, seguro que nadie va a encontrar nada.

Я ставлю на то, что он не сможет сделать вот так.

Apuesto que no puede hacer esto.

Я ставлю на то, что нет.

Apuesto a que no.

Ах это? Я ставлю на то, что от этого будет больше визуального контакта, чем от каблуков.

Apuesto a que esto hace más contacto visual que mis tacones.

А я ставлю на то, что она просто заглянула в тебя восемь лет назад когда она пришла на ту вечеринку.

Y apuesto que ella incluso te investigó hace ocho años cuando fue a esa fiesta.

А я ставлю на то, что она просто искала Паулу Касильяс

Y apuesto a que buscó sobre Paula Casillas también.

И я ставлю на то, что мы найдем ее тело где-нибудь в этом доме.

Y apuesto a que encontraremos su cuerpo en algún lugar de esta casa.

Так что я ставлю на то, что мы не завершим цикл.

Así que he apostado a lo que está pasando no es a consecuencia de un ciclo.

И я ставлю на то, что убийца встретил жертв в этом самом автобусе.

Y apostaría a que el asesino conoció a las víctimas en este mismo autobús.

И я ставлю на то, что это тот парень. Который скрылся с места аварии.

Y apuesto a que es ese tío que se largó después de estampar el coche.

Я ставлю на то что оба ребенка твои

Estoy apostando a que ambos son tuyos.

Так что я ставлю на то, что у моей темной стороны есть чувство самосохранения.

Así que estoy apostando a que mi lado oscuro tiene un sentido de auto-preservación.

- Боже мой! - Я ставлю на то, что вы переспите!

- Estoy llamándolo ahora mismo que vosotras os vais a enrollar.

В тебе есть добро. Я ставлю на то, что Никита тоже это увидела.

Hay bien en ti, y apuesto que Nikita también lo vió.

Я ставлю на то, что русские готовы пройти долгий путь, чтобы найти его. Так они смогут посмотреть ему в глаза, прежде чем вышибить его мозги.

Apostaría a que los rusos asumirán considerables riesgos para llevárselo allá y así podrán mirarlo a los ojos antes de volarle los sesos fuera.

Что ж, если это вообще возможно, то я ставлю на тебя.

- Si puede hacerse, apuesto por ti.

Если мадам Бреда использует его, чтобы расплачиваться с сомнительными типами, то я ставлю на кокаин.

Si Madame Breda lo usa para pagar tipos desagradables Entonces mi apuesta es cocaína.

Ставлю десять баксов на то, что засуну ему в очко яйцо, не разбив!

Diez dólares a que le meto un huevo en el culo sin romperlo.

И, несмотря на то, что думает директор... я ставлю на нашу победу.

Y a pesar de lo que piense el alcaide estoy apostando a que ganamos.

Я просто говорю, что ставлю 200 долларов на то, что выпью две пинты пива быстрее, чем ты выпьешь два стакана виски.

Les apuesto $ 200 a que puedo beber estos dos vasos de medio litro de cerveza... - antes de que Uds. beban esos dos whiskys.

Я все ставлю. Минуту назад это было похоже на бильярдную, а теперь здесь тихо, как в церкви. Я сказал что-то не то?

Espero que habiendo tanto dinero en juego este muchacho muestre quién es realmente.

Вот что я тебе скажу ставлю 100 долларов на то, что вон тот парень тебя побьет.

Te diré algo tengo $ 100 aquí, que dicen que ese tipo puede darte una paliza.

Но я не ставлю условия типа : мы записываем что-то на пленку только для того, чтобы удовлетворить твое, мое эго или эго Ларса или Джеймса.

Pero no quiero introducir algo en la grabación para satisfacer tu ego, o el mío, o el de Lars o el de James.

Тогда я ставлю 10 тысяч на то, что всё мероприятие отменят!

Entonces yo apuesto 10.000 a que la cita se cancela por alguna razón.

Я ставлю на успех, а если вам нужен кто-то, чтобы выговориться...

Apuesto a que tendrán éxito y si necesita hablar con alguien...

- На что играем? Если я выиграю, то... - То я ставлю выпивку?

¿ Nos reunimos otra vez para beber?

А я ставлю на Джозефа Костана, какая-то афера с благотворительностью.

Es esto. Yo apuesto por Josef Kostan dirigiendo algún tipo de estafa de donaciones.

- Я ставлю свою жизнь на то, что это не ты, Гарри, а крот, который завелся в твоей организации

Apostaría mi vida a que no eres tú, Harry, pero tienes un topo en tu organización.

Я ставлю на то, что это просто слух.

- Apuesto que sólo es un rumor.

Я называю себя ученым, ношу белый халат, то и дело ставлю опыты на обезьянах, и все равно я поставил обогащение выше сохранения природы.

Me denomino científico, uso bata blanca, y entubo un mono de vez en cuando, sin embargo priorizo mi ganancia a la preservación de la naturaleza.

Что ж, если вам станет от этого легче, я ставлю под сомнение то, что вас выбрали бы на второй срок.

Bueno, si te hace sentir mejor dudo que hubieras conseguido un segundo mandato.

То, что я делаю, так это ставлю себя на ее место.

Cuando lo hice, me imaginaba que están en su lugar.

Если выбирать между обвинением друг друга или сваливанием на какой-то фантом незаконченного дела с ручкой, простите, но я ставлю на призрака.

Si tenemos que elegir entre enfadarnos entre nosotros o echarle la culpa a un espectro con asuntos sin resolver relacionados con bolis, lo siento, pero apuesto que ha sido el fantasma.

Знаешь, я ставлю 20 баксов на то, что если баллистики проделали свои тесты с этой пушкой,

¿ Sabes? Tengo 20 pavos que dicen que... cuando balística compruebe los datos de esa pistola, aquí el viejo Grumpy, probablemente también vaya a cargar con otro asesinato no resuelto.

- Если ты ему скажешь, то он так и сделает. - Я ставлю на себя.

Estoy apostando por mi

Может, я просто ставлю себя на твое место, но если бы я столкнулся с чем-нибудь из своего детства, и оно напомнило бы мне о моей маме, то мои глаза наполнились бы слезами, может я даже захотел поговорить об этом.

Quizá me estoy poniendo en tu lugar, pero si me viene a la cabeza algo de mi infancia, y me recuerda a mi madre, y puede que me ponga un poco empañado, quizá incluso querría hablar de eso.

Ставлю 100 баксов на то, что я смогу узнать, где Эссекс, меньше чем за минуту.

Bueno, tengo cien dólares que dicen que puedo adivinar dónde está Essex en menos de un minuto.

Ставлю на то, что я смогу прицепить его к этому случаю

Apuesto a que puedo conectar a ese tipo con ellas.

Ну, прости меня за то, что я ставлю заботу о здоровье человека на порядок выше всякой там романтики.

Disculpa si creo que tomar ventaja de una enfermedad no es el colmo del romance.

Ставлю на то.... что якобы я просила о встрече.

Tiene pelotas la cosa... Como si fuera yo la que la hubiera llamado para reunirnos.

Я согласен на твою штуку и ставлю ещё девять сверху 10 000 официальных американских купюр на то что ты не сможешь выдержать два удара шокером не обмочив свои трусишки ( прим. tighty whities в английском сленговое название трусов типа плавки ( briefs ) )

Veo tu grande y le sumo otros nueve. 10000 billetes de curso legal americano dicen que no puedes sufrir dos descargas y no manchar tus gallumbos apretaditos, mucho menos tenerte en pie.

Ставлю на то, что тебе интересно где я был не очень

No realmente. - China.

И несмотря на то, что на принятие решения влияют многие факторы, я всегда ставлю во главу угла общественную безопасность.

Y mientras muchas cosas llevan a tomar cualquier decisión, lo que primero intento tener en cuenta es la seguridad pública.