Будь другом Çeviri Fransızca

Да, Датч? Во дворе стоят коробки. Будь другом, принеси их сюда.

Apporte-moi la caisse de nouvelles cartouches.

Будь другом, возьми меня с собой!

Ils te laisseront entrer. Dis que je suis avec toi.

Эй, будь другом!

Sois sympa!

И для тебя, и для других. Милый, будь другом, дай мне поспать.

Maintenant, sois un ange et laisse-moi dormir un peu.

- Да, будь другом.

Ça m'arrangerait.

Зарбазан, будь другом, подожди меня на улице.

Zarbazan, soyez gentil et attendez-moi dans la rue, voulez-vous?

- Будь другом, помедленней.

- Plus lentement, je t'en prie.

А мне куплет из "Клеопатры". Будь другом! Просим...

- Laissez-moi tranquille!

Вытащи их, будь другом.

Tu peux me les enlever?

Будь другом, крикни когда приедет Пег, ладно?

Sois sympa, préviens-nous quand Peg rentre.

Будь другом.

Sois un pote.

Давай устроим для них вечеринку. Организуй закуску, будь другом.

Ces gens veulent faire la fête.

Дэн, будь другом - втопи нашу задушевную.

Dan Notre chanson préférée, s'il te plaît

Джоуи, будь другом.

Joey, sois un pote.

Слушай, будь другом - дай переписать, а?

Je suis ton ami là, fais moi une copie. Ok?

Просто будь другом, хорошо?

Comporte-toi en ami.

- Притчет, будь другом, заткнись!

Ferme ta gueule!

Давай, будь другом.

allez, on est amis, non?

Будь другом, сжалься надо мной, пожалуйста, и просто... убей меня!

Sois une amie, aie pitié, je t'en prie, tue-moi.

"Будь другом уличных людей."

"Reste l'ami de l'homme de la rue."

Будь другом, спроси у нее кое-что от моего имени? - Нет.

Tu veux pas lui poser une question pour moi?

Марти, будь другом.

Sois un ami.

Будь другом.

Vous leur foutez les jetons, à mes gars.

Будь другом, Ванесса дома совсем одна.

Allez. Vanessa est un peu débordée, à la maison.

Ну же, Росс, будь другом.

Allez Ross, soit un bon gars, saute le pas et fais-le.

Янив, будь другом, принеси канистру с бензином.

Yaniv, prends le jerrycan.

Будь другом, подай вот те ключики.

Attrape les clés, là, veux-tu?

Будь другом, подержи пивко.

Veuillez tenir ma bière pendant que je recule.

Будь другом - кончай трепаться, и поехали.

Si tu veux m'aider, roule-moi une cigarette.

Ничего, Алишерчик, я сейчас вылетаю к вам. Будь другом, мне нужно попасть в могилу к Тамерлану.

Je vais m'envoler bientôt... etje dois arriver à la tombe de Tamerlane sans que personne ne le sache.

Будь другом, сходи вместо меня.

Sois gentille, vas-y pour moi.

Просто... будь по-прежнему моим другом.

Continue à être mon amie.

Будь повежливей с моим другом!

Sois polie avec mon pote!

Будь моим другом, скажи ей, что я здесь.

Faites-lui savoir que je suis là.

Будь другом, а не просто любовником.

Soyez un ami, pas un petit-ami.

ќснова стратегии : если враг знает, где ть, - будь в другом месте.

Par stratégie élémentaire. Si vos ennemis savent où vous êtes, vous feriez bien d'être ailleurs.

Будь мы в любом другом городе мира, ты остался бы девственником.

Dans n'importe quelle autre ville au monde, tu serais encore puceau.

Вот тебе мой совет я знаю, ты думаешь, что эти ребята - твои друзья но если ты хочешь быть им настоящим другом, будь честен и безжалостен.

Mon conseil... et je sais que tu crois qu'ils sont tes amis : Si tu veux être vraiment leur ami, sois honnête... et sans pitié.

- Будь другом.

Rends-moi un service.

Будь другом, сядь рядом с сестрой.

Va près de ta sœur et mange!

Будь я грабителем, ты стала бы моим лучшим другом.

Si j'était un cambrioleur, tu serais ma meilleure amie.

Будь моим другом и не отговаривай меня.

Sois un ami et ne me dissuade pas.

Тогда будь другом - верни мою машину!

Je suis ton ami.

Мне бы и не пришлось, не будь ты лучшим другом того шизика.

J'y serais pas forcée si t'étais pas ami avec ce cinglé.

- Будь другом, хорошо? Не говори Саммер.

Dis rien à Summer.

Крейг, будь другом, съе...

Craig, sois gentil.

- Эй Дженнет, будь другом, за Келлвеном приглядишь?

Janet, rends-moi service.

Будь у людей больше чувства юмора, мы бы жили совсем в другом мире.

Si plus de gens avaient le sens de l'humour, le monde ne serait pas dans cet état aujourd'hui.

Будь добра, делай это где-нибудь в другом месте. Я очень, очень занят.

Rendez-moi service, interprétez les faits ailleurs, car je suis très occupé.

Калеб сказал Мелани, что он любит ее, и будь он ее другом, он бы не ссорился с ней.

Caleb a dit à Melanie qu'il était amoureux d'elle. Et que si elle sortait avec lui, il ne romprait jamais.

Будь ее другом, Эддисон.

Soyez cette amie, Addison.