Будь самим собой Çeviri Fransızca

- Будь самим собой.

Reste toi-même.

Иди с этой мыслью, будь самим собой.

Sois toi-même!

Будь самим собой, хорошо?

Sois toi-même, OK?

Просто будь самим собой, хорошо?

Sois toi-même - Prêt?

Будь самим собой.

Détends-toi.

Он закатил тебе речь про "будь самим собой", да?

Il t'a sorti le couplet "prendre tes propres décisions"?

Теперь просто - просто будь самим собой.

- Bon essaie... d'être toi-même.

Ты всегда, всегда говоришь "будь самим собой", но никогда не говоришь, какой частью себя.

Vous dites toujours qu'il faut être honnête avec soi-même, mais vous ne dites jamais avec quelle partie!

Будь самим собой.

Sois naturel.

Как я могу быть собой, так и ты — никогда не сгибайся и будь самим собой!

Comme moi qui ne suis que moi-même, tu ne peux pas crouler sous le poids d'être juste toi-même.

Что значит "Будь самим собой"? Чушь.

C'est quoi : "Soyez qui vous voulez"?

И просто будь самим собой...

Présenté par : Fate Project

Будь самим собой.

Soyez vous-même.

Жизнь - это вечеринка, Так будь самим собой

La vie, c'est une vraie fête Viens comme tu es

Просто будь самим собой.

Sois toi-même.

Просто будь самим собой.

Restons nous-mêmes.

Просто чернота Просто расслабься и будь самим собой

Détendez-vous et soyez vous-même.

Не переживай и будь самим собой.

Sois pas nerveux, reste toi-même.

Бейз, будь самим собой.

Baze, restez vous-même.

Будь самим собой.

Soit toi-même.

Будь самим собой, Гриффин. Это всё что тебе нужно.

Reste toi-même, ne fais rien d'autre.

Но не будь самим собой.

Ne sois pas toi-même.

Возьми власть от отца, но, в то же время, будь самим собой.

Suis les conseils de ton père, mais sois aussi fidèle à toi-même.

Будь самим собой. Привет, Гэбби.

Tu devrais être toi-même.

Будь самим собой. Суперзвезда.

Sois toi-même... une superstar.

Просто будь самим собой, мальчик мой.

Sois toi-même, bébé.

Будь самим собой.

Sois qui tu es vraiment.

Будь самим собой во сне.

Sois qui tu es vraiment en rêves.

Я не часто говорю такое детям, но не будь самим собой.

Je ne dis pas ça d'habitude, mais ne soit pas toi-même.

Знаешь что, просто будь самим собой.

Sois juste toi-même.

Кроме одного - искренне рассказывай историю и будь самим собой.

Si ce n'est d'être vrai avec l'histoire que vous racontez. Faites en votre voix.

Единственный совет - будь самим собой.

Je ne sais pas. Ma seule conviction est d'être soi-même.

Так будь самим собой.

Donc sois toi-même.

Будь самим собой.

Deviens ce que tu es, quoi.

Да. Будь честным, будь умным, будь самим собой.

Sois honnête, sois intelligent, sois toi.

Главное - будь самим собой

Sois cool, juste reste cool.

— Что? Как? — Будь самим собой.

Vous devriez vérifier son code d'encryptage.

Просто будь самим собой, Даг.

Sois toi-même, ça ira.

Не будь самим собой, будь лучше.

Sois un meilleur toi.

Будь самим собой.

Suffit d'être soi-même

"Будь честен с самим собой"

"Présentez-vous honnêtement..."

Перестань пытаться быть тем, кем, как ты думаешь, я хочу тебя видеть и будь просто самим собой.

Tu dois arrêter d'essayer d'être ce que tu crois que je veux que tu sois... et juste être toi-même...

Будь честен перед самим собой.

Sois honnête avec toi-même.

Но хотя бы будь честен с самим собой.

Il y a eu un type, un fan...

Так что будь честен с самим собой...

# So please be honest # With yourself... #

И, Тэд, будь просто самим собой.

et Ted, reste toi même.

Будь ты девушкой, ты бы обрезал чёлку и замутил с самим собой.

Si tu étais une fille, tu serais? et tu aurais déjà d'autres rendez-vous.

Будь честен с самим собой. - Замолчи.

- Sois honnête avec toi.

Будь честен с самим собой.

Fitz. Sois honnête envers toi même.

Будь честен с самим собой.

Pour être vrai, vous même!

Я имею в виду, брось Джим, будь честен с самим собой.

Je veux dire, Jim, soyons honnêtes.