Волнуешься из Çeviri Fransızca

Волнуешься из-за этого?

Tu ne tiens pas en place?

Волнуешься из-за его парикмахера, портного, делаешь для него сэндвичи.

Qu'on envoie chez le coiffeur, à qui on prépare des sandwiches.

О Господи. Ты слишком уж волнуешься из-за приезда твоей мамы.

Ça te stresse que ta mère vienne!

Хватит, ковбой, ты волнуешься из-за пустяков.

Dis donc, cow-boy, t'as la hargne!

Ты волнуешься из-за Хэнсела?

Hansel est une menace? Pas autant que Gretel.

Знаешь, Матильда, мне немного странно, что ты так волнуешься из-за "Дер-рока"'

Ça m'étonne que tu te soucies tant de Der-rick.

– Что, ты волнуешься из-за нашей завтрашней поездки в Хайфу?

Nerveux d'aller a Haifa demain?

– Ты просто волнуешься из-за завтрашней поездки.

Tu es seulement angoisse pour demain.

- Не волнуешься из-за схватки?

- Le combat te rend pas trop nerveux?

- Волнуешься из-за Денни?

- Tu t'inquiètes pour Denny? - Oui.

Джек, ты действительно волнуешься из-за мнения других, Или ты понял что-то о себе, что тебя пугает?

Est-ce vraiment le jugement des autres qui vous inquiète, ou vous apprenez quelque chose de nouveau sur vous-même et ça vous effraie légèrement?

Разве ты не волнуешься из-за остаточного радия от люминесцентных дисков?

Tu n'as pas peur du radium résiduel des aiguilles phosphorescentes?

Тренер, ты не волнуешься из-за них?

Coach, ça ne vous inquiète pas?

Ты слишком волнуешься из-за этого.

- Je te trouve bien inquiète.

Слушай, если ты волнуешься из-за машины, почему бы нам не поменяться на какое-то время?

Si tu t'inquiètes pour ta voiture, on n'a qu'à échanger.

Волнуешься из-за того, что Бойд Краудер вышел?

Ça t'inquiète de savoir Boyd Crowder en liberté?

- Да, всему этому можно было бы найти простое объяснение, если бы не одно "но", ты не переживаешь за меня, не волнуешься из-за того, что могло со мной случиться.

- Tout ça doit avoir une explication simple. Mais la seule chose qui colle pas, c'est que t'es pas inquiet pour moi et ce qui aurait pu m'arriver.

Если волнуешься из-за топлива - брось. - Оно безопасно.

Ne t'inquiète surtout pas pour ton carburant.

Ты волнуешься из-за сахарного пудинга?

Souhaiteriez-vous un dessert?

Я рад. А ты волнуешься из-за того, во что превращается твоя жизнь?

Et ta vie, tu la trouves passionnante?

Волнуешься из-за командировки? о возможной командировке. Знаешь, Роланд, я много думала, может пришло время.

Malgré ce que tu peux penser, j'ai écouté mes docteurs, et je sais que si je me blesse à nouveau, ça pourrait être pire.

Ты волнуешься из-за меня.

Nous... Tu t'inquiètes pour moi.

Ты волнуешься из-за танцев?

Es-tu excité pour ce soir?

Я знаю, что ты волнуешься из-за всего этого.

Ecoute, je sais que tu es probablement inquiete.

Ты не волнуешься из-за моего присутствия?

Ça ne vous rend pas nerveux que je sois là?

Вот ты волнуешься из-за моего визита?

- Ca t'inquiète que je le vois? - Non

Нет. Ты волнуешься из-за не тех вещей.

Non, tu n'appréhendes pas correctement la chose.

Не волнуешься из-за отжиманий?

Tu n'es pas inquiet pour ces pompes, non?

Волнуешься из-за сегодняшней речи в Конгрессе?

excité par l'état du discours syndical de l'union ce soir?

Ты волнуешься из-за "Торадола" гораздо больше, чем я.

T'as l'air d'être plus stressée que moi par cette histoire de toradole.

Волнуешься из-за первого дня в старшей школе?

Es-tu nerveux à cause de ton premier jour de lycée?

Ты волнуешься из-за завтрашнего интервью?

êtes vous nerveuse pour votre entretien demain?

Отпусти ее, Францис. Ты волнуешься из-за пустоты.

Vous vous inquiétez de rien.

Ты решила, что волнуешься из-за свадьбы.

Tu as cru que c'était dû au stress.

Из-за чего ты волнуешься?

Qu'est-ce qui te tracasse?

- Парни? - Некоторые из них, да. - Не волнуешься за них, верно?

L'emphysème pulmonaire, tu sais ce que c'est?

Что ты из-за него волнуешься?

Tu t'en fais pour lui?

Ты волнуешься, что я собираюсь превратиться в одного из тех безумных мешков с мясом?

Peur que je devienne un sac de viande?

Я совершаю поступки, из-за которых волнуешься ты.

J'agis, et toi tu t'inquiètes.

Я волнуюсь из-за того что ты не достаточно волнуешься.

Je suis inquiète parce que tu ne le fais pas assez.

- Рискни. Слушай, Из, ты волнуешься, я понимаю. Но ты... ты поступаешь немного неразумно.

Iz, tu t'inquiètes, je comprends, mais c'est pas raisonnable.

Ты себя так чувствуешь из-за того, что на самом деле думаешь, что не должен был так поступать или из-за того, что волнуешься, что подумает Расти?

Tu te dis qu'on aurait pas dû le faire, ou tu t'inquiètes de ce que pensera Rusty?

Что ты волнуешься, 10 % будут... из его денег.

Tu n'as pas à t'en faire, - car ce sera son argent.

Ты очень волнуешься из-за всего этого.

Ça t'inquiète beaucoup, on dirait.

Волнуешься из-за чего?

- À quel propos?

Волнуешься из-за съемок видеоклипа?

Tu es nerveuse pour le tournage du vidéoclip?

Ты волнуешься из-за того что увидишь свою бабушку?

Tu es content de revoir ta grand-mère?

Волнуешься из-за свадьбы?

Excitée pour le mariage?

Из-за чего ты волнуешься?

Tu sais quoi?

Я... я знаю, что ты немного волнуешься... из-за скорых родов и из-за того, что Паркер уехал из города, и всё такое.

Je sais que tu es un peu anxieuse... avec l'arrivée du bébé et Parker qui a quitté la ville et tout le reste.

Послушай, ты просто волнуешься, потому что Пелант взломал твои исследования по каждому из нас, и потом использовал их против нас самих.

Écoutes, tu craques car Pelant t'a volé toutes tes recherches sur nous tous pour ensuite les utiliser contre nous.