Глупая я Çeviri Fransızca

Глупая я.

Je suis sotte.

Ты думаешь, я глупая, избалованная малявка.

Vous trouvez que je suis une folle gâtée.

Я глупая, что не поверила вам.

Qu'est-ce qu'il veut aller chercher là-bas?

Знаете, а я Дороти, маленькая и глупая.

S'il vous plaTt, je suis Dorothy. La petite et la docile Dorothy.

- Ничего, наверное, я просто глупая.

C'est sûrement idiot.

Я вас понимаю. Она не то чтобы плохая, просто глупая.

Elle n'est pas méchante mais idiote.

Какая я была глупая... До сих пор ничего не понимала.

Comme une sotte, j'en étais restée totalement ignorante.

Вы решите, что я глупая, но...

Tu vas me trouver idiote, mais...

Я глупая, правда?

Je suis bête, hein?

Может, я глупая.

Peut-être suis-je bouchée.

Я глупая.

Je ne suis pas très maligne.

Нет, я глупая.

Non.

Я такая глупая.

- Je suis idiote.

А вам нравится? Вы думаете, что я просто глупая романтичная американка?

Vous me trouvez sotte et sentimentale?

Глупая, злая шутка, но я хотел бы этому верить, а не верю, в глубине души.

Mais je ne l'ai jamais cru vraiment. J'aurais voulu...

О, какая я глупая. Колетт, пойди позови папу.

Colette, previens ton pere.

Глупая старлетка. Я скоро вернусь.

Une petite jeune.

Ты думаешь, что я глупая.

- Si. Vous pensez que je suis stupide.

Я такая глупая.

Je suis idiote.

Я как раз этим и занимаюсь, глупая ты женщина, я только что поставил его, чтобы ответить тебе и чтобы ты мне напомнила о том, что я и так уже...

J'étais en train de le faire, crétine. J'ai du la poser pour décrocher et t'entendre dire de faire ce que je suis en train...

Может я и глупая, но не такая тупая как ты.

Ils sont peut être bêtes mais pas sourds.

Ты не можешь лгать мне! Ты думаешь, я глупая?

Tu penses peut-être que je suis sotte!

До того момента я не верила, что это возможно, думала, что он не относится ко мне серьезно, думала, что я для него глупая экзальтированная эгоистка, абсолютно без души.

J'ai cru qu'il ne me prenait pas au sérieux. Je pensais qu'il me prenait pour une stupide égoïste.

Я вовсе не глупая.

Je ne suis pas débile.

Это самая глупая из всех историй, которые я когда-либо слышал.

C'est l'histoire la plus folle que j'aie jamais entendue.

Я была очень глупая.

J'étais bête...

Это самая глупая комбинация, которую я когда-либо слышал!

C'est la combinaison la plus stupide que j'ai jamais entendu!

Глупая случайность. Я была на площадке, а ключ остался изнутри.

Je suis à la porte de chez moi et ma clé est restée à l'intérieur.

Это - глупая история, я все объясню.

Je vous en prie, Florence! C'est une histoire de fous, je vous expliquerai.

Ах, какая же я глупая.

Ah, je suis bête.

Вот я глупая!

Quelle idiote.

Заткнись, заткнись, глупая корова. Заткнись, иначе я сам заткну тебе рот!

Ferme-la, grosse vache, ou je t'en mets une dans la gueule!

Тебе очень повезет если я тебя не отшлепаю глупая сучка!

Tu as de la chance que je ne te gifle pas, petite demoiselle!

Так что я устроил небольшую ловушку, и вот, ты заглотила наживку, как глупая крыса, какой ты и являешься.

Sol posé un petit piège, et voici et voici, vous avez pris l'appât Comme le pincement sucer rat que vous êtes.

Папа говорит... что я глупая.

Papa dit... que je suis stupide.

Я бы предложил ему сигареты но его глупая мать постоянно болтается вокруг. Она не позволит ему ни одной.

Je l'ai fait, mais sa conne de mère tourne toujours autour de lui.

Я такая глупая.

L'idiote.

Но я не какая-нибудь глупая дурочка

Je ne suis pas sotte.

Я просто такая глупая

Quelle nulle je fais!

Я глупая свинья, раз тебе удалось обвести меня вокруг пальца.

Je suis un vrai porc de t'avoir laissée m'arnaquer de la sorte.

Вы наверно думаете, что я очень глупая.

Vous devez penser que je suis stupide. Excusez-moi.

Да, иногда я глупая, сладкий. Но пусть я буду глупой, чем потом пожалею.

J'aime mieux être crétine que navrée.

Я был глупая идея, что убийство они больше заинтересованы во мне.

J'avais l'impression que le meurtre t'intéressait plus que moi.

Простая, глупая ошибка, которую я бы не совершил два года назад.

C'était une erreur stupide que je n'aurais pas commise il y a deux ans.

- Что я могу сказать? Глупая затея!

C'est trop débile.

Я не выпрашиваю, ты, глупая корова!

J'en ai rien à foutre, espèce de grosse vache!

Понедельник : почему я такая глупая?

Lundi : Pourquoi suis-je si bête?

Глупая потому, что я не хочу отдавать мою Эстер за твоего внука?

Parce que je n'ai pas voulu que ma petite fille épouse ton mongolien de petit-fils?

Я просто хочу сказать, это глупая затея, устраивать победную вечеринку на пляже.

Quelle idée stupide! Fêter la victoire à la plage.

И я считаю, это очень глупая затея.

Je pense que c'est une idée idiote.

Я глупая, да?

Oh, je suis bête, n'est-ce pas?