Заткнитесь оба Çeviri Fransızca

Заткнитесь оба. Хватит болтать.

Taisez-vous, maintenant!

Заткнитесь оба. Так куда он пошел?

- T'as balancé Tommy?

- Да почему... - Заткнитесь оба!

Fermez-la, tous les deux.

Заткнитесь оба, два дурака!

Tais-toi! Ejaculateur précoce!

Заткнитесь оба, черт вас подери!

Bouclez-la, merde!

! - Заткнитесь оба!

- Voulez-vous fermer vos deux gueules.

- Заткнитесь оба!

Taisez-vous.

Заткнитесь оба, у него нарколепсия.

Taisez-vous. C'est de la narcolepsie.

Эй! Заткнитесь оба!

Bouclez-la tous les deux!

Заткнитесь оба немедленно.

- Est-ce que vous allez la fermer?

Заткнитесь оба!

Ça suffit!

Ник : Заткнитесь оба. Шейн :

- Taisez-vous, tous les deux.

Хватит, заткнитесь оба! ..

Ça suffit tous les deux!

Заткнитесь оба.

Taisez-vous tous les deux.

- Если вы будете сопротивляться, нас убьют. - Заткнитесь вы оба.

Fermez-la!

- Заткнитесь, вы, оба!

Fermez-la vous deux.

! Да заткнитесь вы оба!

Ça suffit, merde!

- Вы оба, заткнитесь.

- Fermez-la tous les deux.

- Заткнитесь вы оба.

La ferme!

- Заткнитесь, оба.

- Fermez-la!

Да заткнитесь вы оба, мать вашу!

- Je vous emmerde! - Tu devrais pas être si sûr de toi.

Заткнитесь, оба, пока я вас не пристрелил!

Fermez-la tous les deux!

Заткнитесь, вы оба!

La ferme, vous deux!

- Заткнитесь, вы, оба.

- Fermez-la.

Заткнитесь, вы оба!

La ferme vous deux!

- Да заткнитесь вы оба!

- Fermez-la!

Вы оба заткнитесь сейчас же!

Fermez là, tous les deux!

- Заткнитесь, вы оба.

- Fermez là, tous les deux.

Заткнись! Заткнитесь вы оба!

La ferme, vous deux!

Да заткнитесь вы оба и хватит меня опекать!

Taisez-vous tous les deux et arrêtez de me faire tourner en bourrique!

- Заткнитесь. Оба!

- Taisez-vous, tous les deux!

Ради любви к Всевышнему... Заткнитесь вы оба!

Pour l'amour du ciel, fermez-la!

Заткнитесь, вы оба!

- Il faut des serviette chaudes.

Заткнитесь, вы - оба.

Fermez-la.

Заткнитесь, вы оба!

Fermez-la.

Нет, оба заткнитесь.

Vous, vos gueules.

- Заткнитесь, вы оба! ..

Bouclez-la, tous les 2!

Заткнитесь уже оба, блять.

Fermez-la.

О Боже, вы оба, заткнитесь нахрен, а.

Oh, mon Dieu, tous les deux, fermez la.

Заткнитесь, оба!

Taisez-vous!

Вы оба, заткнитесь!

Taisez-vous, tout les deux!

- Вы оба, заткнитесь.

Fermez-la tous les deux.

Оба заткнитесь!

Vous deux, fermez-la.

Вы оба, заткнитесь!

Vous deux, vos gueules!

Заткнитесь нахер, оба.

Fermez vos gueules, tous les deux.

Так, оба заткнитесь.

Taisez-vous tous les deux!

Неважно. - Так, оба заткнитесь, ясно?

Taisez-vous, tous les deux.

- Заткнитесь, вы оба!

- Taisez-vous, vous deux!

Что? Нет, вы оба заткнитесь.

Non, vous deux, taisez vous.

- Я понятия не имею, что вы тут делаете оба, но заткнитесь.

Qu'est-ce que je fais? Je n'en ai aucune idée, mais taisons-nous!

Да заткнитесь вы оба.

Tous les deux, fermez-la.