Какой я идиот Çeviri Fransızca

Но какой я идиот, я говорю с красивой женщиной о другом мужчине!

Je ferais mieux de vous parler de moi!

Какой я идиот!

Mais quel con!

Какой я идиот

Je suis un crétin!

Слушай, не надо мне объяснять, какой я идиот! Я сам все знаю.

Cette fois, je n'ai pas besoin que tu me dises que j'ai merdé.

Какой я идиот, что позволил себе даже мечтать об этом!

Mais quel idiot j'ai été. Avoir une idée pareille!

Какой я идиот.

C'était stupide.

Какой я идиот!

Je suis vraiment un imbécile!

Какой я идиот!

Quel gros nul...

Какой я идиот!

Je suis un vrai crétin!

Какой я идиот, думал, что смогу починить его.

Quel idiot! Croire que je pouvais le réparer!

С тех пор, как моя мама указала на то, какой я идиот.

Depuis que ma mère a dit quel idiot je suis.

Да, он меня надул, но не подумайте, что я какой-то идиот!

Je me suis laissé prendre à son jeu, mais il ne m'a pas baladé. - J'ai ma théorie.

Какой же я идиот.

Pourquoi t'as fait ça?

Когда мне было 12 лет, я помогал отцу строить бомбоубежище в подвале, потому что какой-то идиот разместил дюжину боеголовок в 90 милях от побережья Флориды.

Quand j'avais 12 ans, j'ai aidé mon père à construire un abris dans notre cave parce qu'un malade avait mis une douzaine de têtes nucléaires à 90 miles des côtes de Floride.

Какой же я идиот.

Quelle idiote!

Какой-то идиот забрал мою сумку, я оставила свой хлеб в Сан-Франциско.

A cause d'un pauvre nigaud qui a pris mon sac... j'ai laissé mon pain à San Francisco.

Очевидно, какой-то идиот пролил Колу на передатчик. Пиво. Я так думаю.

Tout ce qu'il me reste de lui sont ces jouets innocents qu'on a volés ensemble.

Настолько, что если какой-то идиот из военкомата вытащит мой день рождения я умру.

Il est tellement pourri que... si un abruti tire au sort ma date de naissance... je vais crever au combat.

Пап, я был в чате на сайте Америки Онлайн... и Дебил _ 22 сообщил мне, что какой-то идиот вырубил кабельное.

Voilà! Je surfais sur Internet et... on m'a dit qu'un nul a bousillé la parabole du câble!

Обычно, я бы сказала НЕТ и прочитала бы лекцию, на тему почему ты сам виноват, и какой ты идиот,

Je devrais refuser pour te donner une leçon.

Я ведь не какой-то там идиот, ты сказала - нужно двигаться дальше, я так и сделал.

Je suis pas si bête. Tu m'as dit de passer à autre chose, c'est ce que j'ai fait. Ouais, je sais.

Будто я какой-то идиот.

Comme si j'étais idiot

Какой же я идиот, что раньше об этом не вспомнил.

Je suis bête de ne pas y avoir pensé.

Какой же я идиот.

Je suis vraiment stupide.

Как я помню... альбатрос приносил кораблю удачу, пока какой-то идиот не убил его.

Si je me souviens bien, l'albatros était le porte-bonheur d'un navire, avant qu'on le tue.

Какой-то идиот пытался меня подцепить,... и мне так хотелось дать ему хорошенько по яйцам!

Un idiot a essayé de sortir avec moi ce soir. Je ne pensais qu'à lui jeter un coup de pied dans ses parties.

Какой же я идиот - привести его прямо к своей семье.

C'était stupide... l'exposer ainsi à ma famille.

Какой-то идиот припарковался напротив твоего пожарного крана, я кое-кому позвонил.

Un idiot s'est garé devant la borne d'incendie, donc j'ai passé un appel.

Какой же я идиот, сам себе поражаюсь.

comment j'ai pu être aussi stupide.

- Какой же я идиот.

Quel idiot je suis.

Прошлой ночью, как какой-то идиот, у меня был секс с женщиной которую я едва знаю.

Hier soir, comme un imbécile, j'ai couché avec une femme que je connais à peine.

Ответь мне, потому что я джентльмен, а не какой-нибудь идиот.

Et je te prie de me répondre. Ne me prends pas pour un con!

Он сказал, что раньше я видела, а теперь просто притворяюсь. Какой идиот!

Il a dit que je voyais avant et que maintenant, je fais semblant.

В смысле, я тот, кто названивал тебе, как какой-то идиот, знаешь?

C'est moi qui t'appelle, comme un con.

Какой я идиот.

Et très con!

Какой же я идиот.

Quel imbécile je suis.

- Какой идиот это придумал? - Не я.

- Putain, qui a eu cette idée?

Какой же я идиот, Сара.

Je suis un imbécile, Sarah.

Я уже давно буду мертв, когда какой-нибудь идиот врежется на своем мотоцикле в дерево, и я получу его почку.

Je serai mort avant qu'un crétin se plante en moto - et me file son rein.

Я не хочу, чтобы они думали, что я какой-то идиот, который делает это за так.

Je peux pas avoir l'air d'un con qui fait tout ça pour rien.

Какой я идиот.

Mon Dieu!

Я дам этому парню несколько баксов. Какой идиот может испортить два дня Св.Валентина подряд?

Quel genre de débile fout en l'air deux Saint-Valentin d'affilée?

Верно? Я имею в виду, то, что один из вас некомпетентен, не означает, что вы постоянно должны напоминать этому придурку, какой он небрежный идиот на самом деле, не так ли?

Ce n'est pas parce qu'il y a un incompétent qu'il faut rappeler à cet idiot qu'il n'est qu'une stupide tête en l'air.

Какой же я идиот, что поверил, будто все стало налаживаться.

J'ai été fou de croire que les choses s'arrangeaient entre nous.

Какой же я идиот.

Quel crétin!

Я бы наложила на вас штраф, но боюсь, что какой-нибудь идиот снова сделает вас двоих судьями

Je vous condamnerai bien pour outrage à la cour, mais j'ai peur qu'un idiot vous fasse encore juges.

Боже, ну какой же я идиот, что не примотал скотчем нож для пиццы к члену Артуро.

Mon dieu, quel idiot je fais de ne pas avoir scotché un couteau à pizza au bout du penis d'Arturo.

Не могу поверить, какой я все-таки идиот.

Je ne crois pas quel idiot je suis!

Я отвезу тебя обратно в Бэйлор Зимм, и если они всё ещё хотят твои деньги, пускай какой-нибудь другой идиот этим занимается.

S'ils veulent encore de votre fric, un autre con s'en occupera.

Какой же я идиот.

Je suis vraiment con.

Какой же я идиот!

Je suis vraiment trop nul!