Мне ужасно неловко Çeviri Fransızca

- Мне ужасно неловко!

- Je me sens bête, je me battrais.

Извините, мне ужасно неловко.

- Je suis désolé.

Миссис Бейли, мне ужасно неловко беспокоить вас но я действительно хочу помочь вашему сыну.

Mme Baily? Pardon de vous déranger... mais j'essaie d'aider votre fils.

Мне ужасно неловко, но я поставила новый колпачок, и не могу его вытащить.

J'ai un nouveau diaphragme et il est coincé.

Мне ужасно неловко.

Je suis désolé.

- Ничего. Мне ужасно неловко!

- C'est rien.

Мне ужасно неловко.

Je me sens mal.

Мне ужасно неловко.

Je sais plus où j'en suis.

- Мне ужасно неловко - Да, не парьтесь. Рада нашей встрече.

- Ravie de vous rencontrer.

Мне ужасно неловко вас отвлекать.

Désolée de vous déranger.

Мне ужасно неловко из-за этого, и я бы хотела наладить с тобой отношения.

Je me sens terriblement mal, et je voudrais me racheter.

Мне ужасно неловко компрометировать вашу репутацию.

Je détesterais compromettre votre réputation.

Бобби. Мне ужасно неловко, что я тебя побеспокоила.

Je suis désolée de t'avoir dérangé.

Мне ужасно неловко.

Je suis terriblement confus.

ЧАСТЬ, В КОТОРОЙ МНЕ УЖАСНО НЕЛОВКО И Я ПАНИКУЮ

La partie où je panique face à un malaise notoire

- Да, мне ужасно неловко.

- Ouais, c'est plutôt la honte.

- Мне ужасно неловко, что я так ошибся.

Je suis désolé d'avoir fait cette erreur.

Мне ужасно неловко вторгаться в такую рань, грейс

Désolée de te déranger à cette heure, Grace.

Хотя мне ужасно неловко и некомфортно из-за вчерашнего,

Même si hier était vraiment embarrassant, et que je suis vraiment mal à l'aise maintenant,

Мне ужасно неловко.

C'est tellement inconfortable pour moi.

Мне теперь ужасно неловко.

Je culpabilise.

Знаю, и мне ужасно неловко из-за этого.

Je sais bien.

Мне ужасно неловко.

Je suis confus, croyez-moi.

Прости, мне ужасно неловко.

Pardon, je suis gênée.