Правило первое Çeviri Fransızca

Правило первое :

Première règle :

Правило первое :

- Je l'appelle "Le Silver Express".

Правило первое : Говорите, только когда вас об этом просят.

Un : vous parlerez quand on vous le demandera.

Правило первое : нужен покровитель.

D'où, leçon numéro un : le bienfaiteur.

Правило первое : заключенные должны называть друг друга только по номерам.

Règle un : Les détenus ne s'appellent que par leur numéro. Règle 2 :

Правило первое :

Règle 1 :

- Правило первое : договор не менять.

Règle n ° 1 : ne rien changer au contrat.

Правило первое.

Règle n ° 1.

Вот Вы и нарушили первое правило :

Vous avez désobéi au docteur :

Ничего не записывай. Первое правило.

Ne rien mettre par écrit, 1re règle.

Первое правило - мужчины должны быть в галстуке.

Écoute, d'après le règlement, la cravate est de rigueur.

Так, первое правило в игре джин рамми - никогда не бери карту из открытой стопки, если она тебе в самом деле не нужна.

Donc, la première chose à apprendre au gin rami, c'est de ne pas prendre de carte sur la pile exposée, sauf si nécessaire.

- Первое правило в кризисных ситуациях начинаешь вести переговоры первым а нападаешь последним

La première règle... Négocier d'abord, attaquer après

Первое правило Джулиус забудь про диско

Avant tout, laisse tomber le disco

Первое правило.

Règle numéro 1 :

Первое правило убийства - сначала уничтожить убийц.

Première règle d'un assassinat : tuer les assassins.

Так я получила первое правило.

C'est comme ça que j'ai appris ma première loi. Loi numéro 1 :

Разве ты не знаешь Первое Правило Приобретения? Да, брат.

Tu te souviens de la première règle d'acquisition?

Они забыли первое правило мы должны быть могущественными прекрасными и никогда не жалеть о содеянном.

Ils avaient oublié la première leçon : nous devons être puissants, beaux et sans regret.

Ты и все остальные, вы забыли первое правило фанатика

Vous avez oublié la première règle du fanatique :

Первое правило дабо :

La première règle du Dabo est :

Первое правило на работе - это как поймать убийцу.

J'ai appris une chose. Comment repérer un assassin.

Первое правило на работе - как распознать убийцу.

La première chose que j'ai apprise du métier? Comment repérer un assassin.

- Первое Правило Приобретения гласит...

- La première Devise est...

Вы забыли первое правило средств массовой информации, Элиот- -

Vous avez oublié la première loi des médias, Elliot.

Но первое правило журналистики гласит, что ты отправляешься туда, где есть о чем рассказать.

Mais la première règle du journalisme, c'est d'aller au-devant de l'histoire.

Первое правило : не бойтесь глины.

N'ayez pas peur de l'argile.

Невмешательство в жизнь других культур - первое правило моего народа.

On ne doit pas s'ingérer dans d'autres cultures. C'est notre 1 ère Directive.

Это первое правило которому нас учили.

Le premier truc qu'on t'apprend.

Первое правило Бойцовского Клуба :

La 1 re règle du Fight Club :

"Первое правило Бойцовского Клуба... не говорить о клубе"?

" La 1 re règle du Fight Club :

Первое правило... не говорить об этом.

Eh bien... La 1 re règle : Je ne suis pas censé en parler.

Вы нарушили первое правило Клуба.

Beaucoup de gens ont donc dû enfreindre les deux 1 res règles du Fight Club.

Первое правило Клуба : не говорить...

La 1 re règle du Fight Club :

Первое правило проекта "Разгром" - не задавать вопросов.

Monsieur, la 1 re règle du Projet Chaos est de ne pas poser de questions.

Первое правило проекта "Разгром" - не задавать вопросов. не задавать вопросов.

La 1 re règle du Projet Chaos c'est de ne pas poser de questions.

Но я хочу спросить. - Первое правило...

Je veux d'abord savoir certaines choses.

- Первое правило. Заткнитесь!

- La 1 re règle du Projet Chaos...

Сэр, первое правило проекта "Разгром" Ах, да.

Monsieur, la 1 re règle du Projet Chaos est de ne pas...

Первое правило генетики - смешивай гены.

1ère règle de la génétique, disperser les gènes.

Первое правило войны - узнать врага.

Règle d'une guerre : connaître l'ennemi.

" огда € придумала собственное первое правило :

C'est à ce moment que j'ai créé ma première règle de rupture :

Первое правило союза, Гарри. Никогда не нарушать пикет.

Première règle d'un syndicat, Gary, ne jamais franchir un piquet de grève.

Ладно, тогда первое правило.

O.K. Règle n ° 1 :

- Какое первое правило в покере?

- La première leçon au poker?

Так, первое правило : камнями не бросаться.

Première règle, on ne jette pas de cailloux.

Первое правило Клуба Роботов... не говорить о Клубе Роботов.

La première règle du Robot Club est... on ne parle pas du Robot Club.

Запомни первое правило политики результат определяют не бюллетени а те, кто считает голоса. Вот и иди считай.

Rappelez-vous la 1ère règle en politique les bulletins ne font pas les résultats..... c'est le comptage qui les fait.

Первое правило стиля - выглядеть необычно.

La première règle de la mode est d'être étrange.

- Это первое правило.

C'est la règle n ° 1.

Правило первое.

Règle numéro 1...