Я его найду Çeviri Fransızca

Подойдет? - Прекрасно, но как я его найду?

- Bien, mais j'y vais comment?

И мой, если я его найду.

Le mien aussi. Mais je ne le vois pas.

Если имел место саботаж, я должен найти виновного. И я его найду!

Et je la trouverai.

Если я его найду, я ему вонзил бы колышку, как всем остальным.

Quand je le trouverai, je le transpercerai d'un pieu, comme les autres.

Где я его найду, Вебстер?

Où puis-je le trouver, Webster?

Но это существо - на борту моего корабля. Я его найду.

Mais cette créature est ici et j'aurai sa peau.

Выход есть всегда, и я его найду.

On peut toujours s'échapper d'une cage. Je trouverai le moyen.

Я найду его. - Крингеляйн! - Четырнадцать тысяч.

Il faut que je le retrouve... 14000 marks...

Но я найду его и ты сам все услышишь.

Mais je le retrouverai et tu lui demanderas toi-même.

Если этот нож пропадёт, то я найду его в твоей спине.

Si le couteau disparaît, je le chercherai dans ton dos.

Ваш муж вернется к вам в целости и сохранности, миссис Чандлер. Как только я найду его.

Votre mari vous sera rendu intact, Mme Chandler, dès que je l'aurai trouvé.

- Пойдемте в Риц и найдем его. - Лучше я один пойду.

Mettez votre habit et retournons au Ritz.

И я найду способ вернуть его.

Je trouverai un moyen de le reprendre!

И помните, ничего не есть, пока я его не найду.

Et n'oubliez pas, que personne ne mange avant son retour.

Я найду его.

- Je vais le chercher.

Я найду его.

Je la trouverai.

Хорошо, подождите. Я найду его по телефону.

Bon, je vais lui téléphoner.

- Может, я его найду там.

Je vais voir s'il y est encore.

А когда я найду его...

Et quand je fais...

Я его найду.

Je vais le trouver.

Я пойду найду этого Дауда и верну его обратно!

Je vais devoir aller chercher Dowd et le ramener.

Не беспокойтесь. Я найду его.

Ne vous inquiétez pas, je vais le trouver.

Если я найду его, то приведу его к вам.

Si je le trouve, je le ramènerai avec moi.

- Я найду его, будь уверен.

Je l'aurai, croyez-moi.

Я найду его. И никто, ни вы, ни этот коп не остановят меня.

Et personne, ni vous ni ce flic, ne pourra m'en empêcher.

но будьте спокойны, уж я-то его найду.

Mais soyez tranquille, je trouverai.

Я пойду и поищу его. Нет, только не сейчас, сейчас мы на его территории.

Non, il est sur son terrain.

Я убью его, если найду.

Si jamais je le trouve, je le tue!

Подержи его у себя, пока я не найду где можно заменить камушек.

Garde-le, je te le reprendrai pour faire changer la pierre.

Я буду искать его за мысом Горн, и в норвежских фьордах, и в геенне огненной, пока не найду.

Je la poursuivrai au-delà du cap Horn, autour du maelström de Norvège et des flammes de l'enfer avant de renoncer à elle.

А ещё, я не хочу, чтобы Блессингтон и его компания узнали, что я возвращаюсь, до тех пор, пока я не выйду на сцену, чтобы взяться за дело.

Mais aussi, je ne veux pas que Blessington et ses gars le sachent.. Je vais revenir mais quand je serai prêt.

У меня нет гроба, но я найду кого-нибудь, чтобы зашить его в парусину.

Il n'y a pas de cercueils, je vais voir pour coudre un linceul.

я переплыву € довитое море и найду его.

Même si je dois traverser la mer empoisonnée, je le retrouverai.

Когда я найду его, я сразу узнаю.

Quand je Le retrouverai...

Тебе не кажется, что лучше было бы тебе сидеть в моем гостиничном номере, пока я не найду его для тебя?

Il vaudrait mieux que vous restiez dans ma chambre d'hôtel. Je le trouverai pour vous et vous l'amènerai.

Хорошо, я найду Бейтса и задержу его.

Bon. Je me charge de Bates.

- Я его еще не нашла, и не успокоюсь, пока не найду.

- Je vais le trouver... - Sortez ou je vous en mets une autre.

Если у госпожи пропадет кот, я найду его за 30 лир, а маленького и тощего - за 20 лир.

Un chien, ça coûte cher. Si madame perd un chat, je le trouverai pour 30 livres. 20 s'il est petit et maigre.

Я пойду и найду его.

Je vais le chercher.

— Не волнуйтесь, я найду его.

- Je le trouverai.

Торопитесь, я найду его.

Je vous rejoindrai.

[Ффинч и двое его людей появляются на холме. ] Нет, я пойду. Вы двое, со мной. [ Ффинч и двое его людей появляются на холме.]

Vous deux, venez avec moi.

- Я найду его.

- Il faut que je le trouve.

Я найду его.

Je vais aller le trouver.

Счастье его, что он от меня ушел, да я найду его!

C'est heureux pour ce gredin qu'il m'ait échappé. Mais je le retrouverai!

Я найду его сэр.

Je le trouverai.

- Не надо, я сам его найду. Я сам.

Je préfère la trouver seul.

Я найду его капитан.

Je l'aurai, capitaine. Je le jure.

- Они оправдаются, когда я найду его.

- Je finirai par la trouver.

Когда я найду его, усовершенствую, настрою, и вы сыграете в нашу игру.

Une fois trouvé, je l'épurerai, je l'accorderai et tu joueras notre jeu.

Когда я найду его, усовершенствую, настрою, и вы сыграете в нашу игру.

Ensuite je l'épurerai, je l'accorderai et tu joueras notre jeu.