Я его понимаю Çeviri Fransızca

Я испытываю к нему нежные чувства и признательна ему. Я его понимаю, но...

Il a été compréhensif!

А ещё он говорил, как ему нравится со мной разговаривать и гулять Всё потому, что я его понимаю. Можете не верить, но он красив, молод.

Enfin... il aime me parler il aime me parler parce que... parce que je le comprends.

- Я его понимаю.

- Parce que je comprends.

Да, я его понимаю.

— Je comprends. — C'est vrai.

я его понимаю. ¬ се хорошо?

Je comprends pourquoi.

Я не понимаю, почему человек выходит из себя... когда его спрашивают о том, откуда он родом.

Une question aussi simple vous gêne-t-elle?

И я его понимаю.

Il fait sûrement semblant.

Я не понимаю... вы же по всему миру призываете людей посетить вашу страну! И вот человек пытается сделать это, а вы его не пускаете!

Vous essayez d'attirer des touristes et vous leur refusez un visa.

- Я ценю ваше предложение, мистер Фитсрой. И понимаю, почему вы делаете его мне.

- Je vous remercie pour votre offre et je comprends pourquoi vous la faites.

Я всегда полагал, что с его композициями меняются и источники вдохновения. Я мало понимаю в музыке.

Mais j'ai l'impression qu'avec chaque nouvelle oeuvre, la source d'inspiration doit changer elle aussi!

Конечно, я понимаю, нельзя бросить его умирать в пустыне.

Je ne dis pas qu'on peut le laisser mourir ici.

Я понимаю, что маленькая покупка не дает мне право на особое отношение, но я хотел бы его видеть.

Ce petit achat ne me donne droit à aucune faveur. Mais j'aimerais le voir.

Мистер Крингл показался мне очень милым человеком, и я не понимаю, за что ты продолжаешь его преследовать.

M. Kringle est un gentil vieillard. Pourquoi le persécutes-tu? Je ne le persécute pas.

Я его никогда не видел, но, насколько я понимаю, он ваш завсегдатай.

Je ne l'ai jamais vu, mais je sais que c'est un habitué.

Я немного изучал французский, но не очень хорошо его понимаю.

J'ai fait un peu de français, mais j'ai tout oublié.

Иногда я его просто не понимаю.

Je trouve son langage bizarre parfois.

Я вас не понимаю. Моя жена имела в виду, насколько ей известно, она его раньше не видела.

Elle veut dire, pour autant qu'elle sache...

Я прошу вас забыть об этом споре... Должен сказать, я вообще не понимаю, в чём его причина.

Je vous demande d'oublier cette querelle, à laquelle pour ma part je n'ai rien compris.

Я прекрасно понимаю ваше любопытство, г-жа де Вильморак. Я постараюсь, насколько в моих силах, обрисовать вам ее характер хотя он столь противоречив и богат оттенками - что раскрыть его в двух словах немыслимо.

Je comprends votre curiosité, ma chère, et j'essaierai de la satisfaire, mais une femme aussi complexe est difficile à décrire en quelques mots.

Как я понимаю, миссис Роджерс лишила его разума, а вы его прикончили.

Il me semble... que Mme Rogers l'a assommé et que vous l'avez achevé.

Я не понимаю, как старик мог его увидеть.

Je crois. Je ne me souviens pas, mais je le vois mal courir.

Я его не понимаю.

Je n'y comprends rien.

Понимаете, вы считали его невиновным. А вы это знали, я понимаю.

Vous, vous en étiez sûre.

Но я давно знаком с мсье и понимаю его, даже если он ничего не говорит.

Mais depuis que je connais Monsieur, j'ai appris à interpréter ses silences.

Так может, вы мне его объясните? Я не понимаю.

Tout de même tiens!

- Я не понимаю его.

Je ne comprends pas.

Я понимаю Вас! Обрушить на них в воскресенье гнев Божий, в надежде, что его хватит на всю неделю.

Il faut qu'ils vivent toute la semaine dans la crainte de la colère de Dieu.

Похоже на курдский. Я его не понимаю.

Ça ressemble à du kurde.

Я понимаю его точку зрения.

Je le comprends.

Я все понимаю, отец, но не люблю я его.

Je comprends tout, papa, mais je ne l'aime pas.

Я его понимаю.

- Oui... ça ne m'étonne pas.

Я не понимаю ваш народ. [Кирсти хватает нож и направляет его на Полли]

Je vous comprends pas.

Бабер же не собирается... я понимаю, что он не вернется домой, но если вьI увидите его, то уговорите его сдаться, потому что для него так будет намного лучше.

Et je suppose que Bubber n'est pas... Il a assez de bon sens pour ne pas venir ici, mais... si vous avez des nouvelles, essayez de le convaincre de se rendre. Ça allégera énormément les charges contre lui.

Его, я понимаю.

Lui, je comprends.

Мэм, я не понимаю, вы хотите сказать, что она его отвергла.

Voulez-vous dire qu'elle l'a rejeté? Qu'elle ne veut pas de lui?

Но я понимаю его.

Mais je le comprends.

Не понимаю, почему я ношу это платье, ведь я не могу застегнуть его сама.

Je sais pas pourquoi je mets cette robe, je peux jamais l'agrafer toute seule.

Тише, не бейте его. Я тебя понимаю, но это не моя вина.

Milo, je vais te faire la peau, espèce d'assassin!

Я тебя прекрасно понимаю, я сам хочу его найти.

Moi aussi, je voudrais l'attraper.

Я понимаю, что ты пытаешься помочь ему ради нашей семьи и его семьи. Это хорошо. Я понимаю.

Tu veux l'aider à cause de sa famille et de la nôtre.

Я понимаю ход его мыслей.

Mon esprit est déjà dans le sien.

Я хорошо понимаю, что дело не только в стиле его живописи.

Vous savez bien que ce n'est pas que sa manière de peindre.

Ну а что насчет его песен? Я так понимаю, он еще и композиторствует?

La traduction l'affaiblit.

Господин наместник, как я могу просить его подписать договор, который я сама не понимаю. Ваджид Али Шах был коронован с согласия вашего правительства.

M. Le Résident, comment puis-je demander à quelqu'un de signer un traité que je ne comprends pas moi-même.

Не нервничай, Чу'и. Я, кажется, понимаю его замысел.

T'en fais pas, je devine son plan.

Я знаю его сына, Сарпедон, но я не понимаю подобных вещей.

Je suis son fils, Sarpédon, mais je ne comprends pas ces choses.

Теперь, когда вы услышали это, вы понимаете что я имею в виду, когда говорю, что не понимаю его.

Maintenant que vous avez entendu ça, vous comprenez quand je vous dit, que je ne le comprends pas.

Теперь я понимаю, что это была естественная реакция я застала его врасплох но тогда я этого не поняла.

Maintenant, je comprends qu'il avait réagi comme si on l'avait surpris à fauter. Mais je ne pouvais pas m'en rendre compte à l'époque.

Я понимаю, что нарушаю принцип дистанции, вторгаясь так глубоко в его территорию.

Je sais que j'ai violé les règles en pénétrant sur son territoire.

Я не понимаю, почему ты так его ненавидишь.

Je comprends pas pourquoi vous le haïssez tant.

Да, теперь я понимаю, в чем его сила.

Oui, je la comprends.