Я его не видела Çeviri Fransızca

А утром он ушёл,.. ... и больше я его не видела до суда, где я выступила как свидетель.

Au matin, il est parti... et je l'ai jamais revu jusqu'au procès.

И, тем не менее, я его не видела.

Je l'ai pas vu.

Я его не видела.

- Jamais!

А если бы это была неправда, если бы я его не видела, то как я смогла бы описать его так точно?

Si je ne l'avais pas vu, comment aurais-je pu le décrire?

Сначала ты испугалась, а потом что? Я его не видела, не видела.

Non, je ne l'ai pas vu.

Я его не видела сегодня.

Je... je ne l'ai pas vu de la journée.

Сегодня утром я его не видела.

Je ne l'ai pas vu, ce matin.

- Не знаю, я его не видела.

Je ne le connais pas.

Я видела его! Он не мёртв!

Il n'est pas mort!

Может я давно не видела его, но он явно должен выглядить получше этого.

Peut-être me suis-je habituée, mais il doit être plus beau que cela.

Не знаю, Раньше я его никогда не видела.

Non.

Я никогда его не видела.

Je ne l'ai jamais vu.

Я никогда не видела его здесь раньше.

Je ne l'ai jamais vu.

Не могу сказать, хотя я его часто видела в Париже.

Je ne sais pas. Je l'ai bien connu à Paris...

Я не видела его месяц.

Il y a des mois que je ne l'ai pas vu!

Я его раньше не видела.

Je ne l'ai jamais vu auparavant.

Я его никогда не видела.

Je ne le connais pas.

Я не видела его уже несколько лет.

Je ne l'ai jamais revu.

Я совсем не видела его.

Je ne l'ai pas vu!

Когда он не смог с вами связаться, он ушёл домой. Это был последний раз, когда я его видела живым.

C'est la dernière fois que je l'ai vu vivant.

Я давно не видела его в клубе и на выставках лошадей ".

Je ne l'ai pas vu au club ou au défilé hippique depuis des années. "

- Я его раньше никогда не видела.

Je ne l'ai jamais vu.

Я никогда не видела его таким на лошади.

Je ne l'ai jamais vu fouetter un cheval comme ça.

После этого я не видела его, пять лет,... как и Вилетта,..

5 années passèrent sans que je le revoie. Et je ne revis Vilette qu'à l'ordination de Michael.

Вы не представляете, Лоди. Я видела на его лице страх, который вызывала моя нежность.

Si vous aviez vu son visage altéré de peur...

Да, но я не видела его четыре года.

Ça fait quatre ans que je l'ai pas vu.

Я вас не понимаю. Моя жена имела в виду, насколько ей известно, она его раньше не видела.

Elle veut dire, pour autant qu'elle sache...

- Нет, я больше его не видела.

- Non, pas après notre mariage!

- Хотите верьте, хотите нет, но я никогда прежде его не видела, а если бы и видела, то никогда бы не вышла за него.

Vous vous connaissiez donc avant. Croyez-le ou non, je ne l'avais jamais vu de ma vie... et si je l'avais vu, je ne l'aurais jamais épousé.

Я почти ничего не видела, но зато Я слышала его.

Pas distinctement, mais je l'ai entendu.

Он приезжает сегодня вечером. Я не видела его целый год.

Il arrive ce soir!

Ну, если не знаю, значит я видела его во сне.

Alors, c'est que je l'ai rêvé.

Я не видела его фотографии в архиве.

Je n'ai jamais vu son visage dans tes dossiers.

Он теперь почти не выходил из дома, но я видела его редко.

Lui, il ne sortait presque plus. Je le voyais peu.

Я не видела его лица.

Je n'ai pu voir son visage.

Я его вчера видела на велосипеде на улице, он меня не заметил.

- Je l'ai vu hier dans la rue à bicyclette. Il m'a pas vue.

Я его раньше не видела.

Je ne l'avais jamais vu.

Я была в доме, но в ту ночь я его не видела.

Qu'est-ce que la police a dit?

На этот раз он взял соседскую машину, после чего я больше его не видела. Он не появлялся дома с неделю.

Il y a quelques jours, il a pris la voiture du voisin, et je ne l'ai pas revu depuis.

Я не видела его с тех пор, как мне исполнилось 14. Я тогда уехала из дома.

Je ne l'ai pas revu depuis l'âge de 14 ans, quand je me suis enfuie.

Только не говорите мне, что его нет. - Я видела как он смотрел на меня.

Ne me dites pas le contraire!

Я никогда не видела как он его добывал.

Je ne l'ai jamais vu faire.

Я никогда не видела его.

PING-CHO :

Последний раз когда я его видела он, даже не узнал меня.

La dernière fois que je l'ai vu, il ne se rappelait même plus de mon nom.

Я видела его, но не знаю где.

Je l'ai vu, mais j'ignore qui il est.

Я его еще никогда таким не видела.

Je ne l'avais jamais vu ainsi.

Вчера вечером? Но я не видела его вчера вечером.

- Moi, je ne l'ai pas vu.

Я не видела его на самом деле?

Alors je ne l'ai pas vraiment vu, c'est ça?

Я его не видела.

- Je ne l'ai jamais vue.

- Я в Калифорнии уже три месяца, и ни разу его не видела!

Je suis en Californie depuis trois mois et je n'en ai pas vu un.

- Я не нашла его. - Кристин. Я видела Кристин.

Christine... je l'ai vue.