Большой шаг Çeviri Portekizce

Это слишком большой шаг для меня.

Foi um passo importante para mim, estás a ver.

Это самый большой шаг, который мы можем сделать, Лапша.

É o passo mais arrojado que podemos dar, Noodles.

Это был большой шаг - переехать из Деймон Авеню в Лейк Форест.

Foi uma grande mudança de Damon Avenue para Lake Forest.

Для меня это очень большой шаг.

É um grande passo para mim.

Ты сделала большой шаг сегодня.

Deste um grande passo, hoje.

- Да, это большой шаг.

- Sim, é um grande passo.

- Это большой шаг в твоей карьере.

Isto é um passo importante na tua carreira.

Я думаю сделать большой шаг.

Estou a pensar em dar o grande passo.

Ну, это большой шаг, Джорджи - бой.

É um grande passo, George.

По крайней мере, мне кажется, могло бы быть... Это уже большой шаг для меня.

Ou pelo menos penso que talvez seja capaz, o que é um grande passo para mim.

Замужество - большой шаг, Элейн.

O casamento é um passo sério.

И все что тебе нужно, сделать этот большой шаг.

E só tens de dar aquele grande passo.

Уходи с этого чертового парохода, и - вперед навстречу славе и богатству. Какой большой шаг? Уходи.

Que grande passo?

Есть, но они определили меня в частный шоппинг, а это большой шаг вниз.

Puseram-me nas Compras Pessoais, isso é uma despromoção.

Это для него большой шаг.

É um grande passo para ele.

Это действительно большой шаг.

É um grande passo.

Ты совершил большой шаг.

Deu um grande passo.

Большой шаг вниз после ее последнего падения, можешь быть уверен.

- Desde da ultima coisa que ele viu.

- Знаешь, спрятать их в карман очень большой шаг для меня.

- Andar com eles foi um grande passo.

Это тоже для тебя большой шаг.

- Já seria um passo em frente na evolução.

Это большой шаг.

Isto é um grande passo.

Это большой шаг.

É um grande passo.

Большой шаг для Фиби и Майка.

Um grande passo para a Phoebe e o Mike.

Большой шаг. Это кладбище.

É um cemitério.

Это большой шаг вперёд.

Isso é um excelente progresso.

Так что, слухи и догадки для меня - большой шаг вперёд.

Boatos e conjecturas são um enorme passo em frente.

Видеть твой дом изнутри, это довольно большой шаг.

- Nao sei. Ver o interior da tua casa e um passo importante.

Это очень большой шаг навстречу друг другу.

Deram um salto muito importante.

Послушай, скрытые камеры до сих пор на местах, поэтому я могу достать еще материала, но... Но уже это - большой шаг вперед по сравнению с "Голой ляжкой на шумном дворе" и "Горячими штучками Энсино".

Olha, as minhas câmaras ainda estão posicionadas para que eu arranje mais material mas... o que eu já te mostrei aqui é muito melhor do que

- Это большой шаг Но поскольку я уже решил, я думаю надо устроить вечеринку

É um grande passo mas se decidires aceitar acho que uma festa vem a calhar.

И прекращение ваших споров - большой шаг на пути к этому.

E que as coisas entre vocês dois resolvam. vai ser um grande passo em direcção a isso.

Это большой шаг.

- É um passo grande.

У нее есь право сломаться и то, что мы вместе - это большой шаг для нее.

Ela tem razão de se sentir magoada, e nós, juntos, é um grande passo para ela.

Это... очень большой шаг.

- É só que é um passo muito grande.

Встреча с семьей довольно большой шаг, если наши отношения были скажем так, не очень то близкими.

É uma boa ideia. Conhecer a família é um grande passo, isto se a nossa relação fosse remotamente real.

Ты знаешь, это большой шаг, если наши отношения были хоть немного не далеки от реальных.

É um grande passo, se a nossa relação fosse remotamente real.

Если бы я знала, что Кэми беременна, это был бы большой шаг навстречу принятию факта, что между мной и Аланом все кончено.

Saber que a Cami está grávida, é um grande passo para a afirmação de que tudo acabou entre nós.

Это действительно большой шаг вперёд... Возможность совмещения с живым организмом дает возможность отдельным молекулам имитировать живую клетку.

Parece ter acertado o passo, a sério... com todas estas opções para fazer pontos quânticos biocompatíveis permitindo, portanto, que moléculas individuais sejam detectadas em células vivas.

- Это большой шаг.

- É um grande passo.

Ну, я пытался изменить длину, но мой большой шаг, как и все другое в моей жизни, похоже остался прежним.

Tentei levar em conta o aumento dos meus passos, mas os meus passos, parece como tudo na minha vida, Estagnado.

Сделать большой шаг в жизни.

Pode me dar um grande impulso.

- И они же обычно первыми делают большой шаг в сторону при наборе добровольцев.

- Costumam ser os primeiros a recusar alistar-se como voluntários.

Слушай, это действительно большой шаг.

Eu diria que estás a dar um grande passo.

- Большой шаг, а?

- É um grande passo.

- Да, большой шаг!

- Sim, é um grande passo!

Просто это большой шаг.

É que é um grande passo.

Большой шаг вперед.

Grand battement para a frente.

Вы сделали один неверный шаг, майор, но оставили большой кровавый след.

Só cometeu um erro, Major, mas deixou uma grande pista.

Стать самостоятельным - это большой шаг.

Mas a verdade é que não é nada disso.

Ненадежные поклонники меня уже забыли а я собрался сделать самый большой в жизни шаг.

Com alguns grandes fãs já a esquecerem-se de mim, eu estava preparado para dar o maior passo da minha vida.

Успевая в школе, вы делаете большой шаг вперёд.

Quando tens sucesso, dás um passo adiante.