Вопрос лишь в том Çeviri Portekizce

Вопрос лишь в том, кто выдавал себя за Генри Гасконь.

A questão é, quem poderia fazer-se passar por Henry Gascoigne?

Вопрос лишь в том, кто выдаст вас первым,..

Quem vai trair-te primeiro?

Вопрос лишь в тоМ, кто пойдет с оружиеМ?

A única pergunta é... Quem vai empunhar a arma?

Вопрос лишь в том, с чего арабам, в чьем распоряжении вся нефть мира, ехать на другой конец земли, чтобы вложить деньги в жалкую компанию.

A pergunta é : o que terá levado os sauditas, senhores mundiais do petróleo, a investir numa miserável companhia petrolífera na outra ponta do mundo?

Вопрос лишь в том, когда это произойдет.

É só uma questão de saber quando.

Вопрос лишь в том, присоединитесь ли вы к моему братству и начнете борьбу?

A única pergunta é : vão se juntar à minha Irmandade e lutar?

Вопрос лишь в том, какое именно.

A questão é, qual delas?

Вопрос лишь в том -

Agora, a questão é...

Вопрос лишь в том - можешь ли ты это принять?

A questão é... Consegues tu lidar com isso?

Но сейчас вопрос лишь в том, как долго Брэндан Конлон сможет продержаться?

Vamos lá ver quanto tempo é que o Brendan se aguenta vivo!

Вопрос лишь в том- - откуда он начнет?

A questão é... por onde vai começar?

Вопрос лишь в том...

A única questão é...

Вопрос лишь в том, действительно ли ты этого хочешь?

A questão é se queres isto?

Вопрос лишь в том, кто нас за ней ждет?

A única questão é quem está do outro lado à espera?

Вопрос лишь в том, как надолго.

A única pergunta é, por quanto tempo.

Вопрос лишь в том, как скоро они придут за тобой.

É só questão de tempo até que te apanhem.

Вопрос лишь в том, какую собаку мы заведем?

A única questão é, que raça vamos escolher?

Вопрос лишь в том... почему никто ничего не видел?

A pergunta certa é... como é que ninguém viu?

Вопрос лишь в том, работаю я один или нет.

A única questão é se trabalho sozinho ou não.

Вопрос лишь в том, почему оно не стало защищать тебя?

Só um pergunta, Harold... Porque não o protegeu ela?

Вопрос лишь в том... Насколько далеко ты можешь зайти, чтобы защитить нас. от провала?

- A questão é... até onde vais para proteger-nos das picadas?

Теперь вопрос лишь в том, как он проявит свою благодарность.

Apenas resta saber como ele irá demonstrar essa gratidão.

Вопрос лишь в том, чтобы заставить его признать свою вину.

Só temos de o obrigar a admitir.

Вопрос лишь в том, зачем анархист изучал Конституцию?

A verdadeira questão é... porque um anarquista estuda a Constituição?

Я думаю, вопрос лишь в том, когда это случится.

Acho que a única questão é quando irá acontecer.

Вопрос лишь в том, как его резать.

É só uma questão de como se reparte "

Вопрос лишь в том, нашла ли она что-нибудь?

A pergunta é : Ela encontrou alguma coisa?

Вопрос лишь в том, кто ее подставил.

A questão é : quem fez isto?

Вопрос лишь в том, что заставит ее загадать первое желание?

Por isso a pergunta que temos que responder é, "O que a forçará a pedir o primeiro desejo?"

Вопрос лишь в том, сколько народу последует за ним.

Apenas uma questão de quantos ele vai levar com ele.

Вопрос лишь в том, на что ты готов, чтобы его вернуть?

A pergunta é... o que estás disposto a fazer para o recuperar?

Тогда, вопрос лишь в том, кто пойдет на чьи похороны.

Então, será apenas questão de saber quem vai primeiro ao funeral de quem. Bem, eu não vou ao teu funeral.

Если демоны смогли найти меня в глуши, то вопрос лишь в том, как скоро они найдут меня здесь.

Se os demónios podiam encontrar-me no deserto, então seria uma questão de tempo até me encontrarem aqui.

Вопрос лишь в том, когда стремление к ней превращается в преступный крестовый поход.

O que me pergunto é quando é que a glória esmorece e se torna uma cruzada caprichosa?

Вопрос лишь в том, хватит ли тебе духу?

Mas vais ter coragem?

Вопрос лишь в том, которому из этих подпорченных людей доверили вы раскрыть личность нашего берлинского друга?

A única questão é : a qual destes homens estragados você confiou a identidade do nosso amigo em Berlim?

Вопрос лишь в том, КОГДА они вас захватят.

A pergunta não é "se" vão assumir o controle, é "quando".

Вопрос лишь в том, снять с неё скальп, а потом трахнуть или наоборот.

A única pergunta real é : Escalpelo-a antes ou depois de a foder?

Вопрос лишь в том, подпишите вы его до того времени, как обрушится ураган или будете наблюдать, как он вступит в силу после смерти тысяч людей.

A única questão é saber se assina antes desse furacão atingir ou se vai ficar a vê-la tornar-se lei após milhares terem morrido.

Вопрос лишь в том, сколько времени у меня это займёт.

A questão é, quanto tempo vais aguentar?

Вопрос лишь в том, каким оно будет.

A única questão é : de que tipo será?

Вопрос лишь в том, как именно.

E só resta saber como.

То есть, теперь вопрос лишь в том, сделает ли он свое дело.

Só resta saber se ele pode consumar o ato.

Вопрос лишь в том... сможем ли мы остаться верны самим себе, или уступим нажиму судьбы.

A única pergunta que resta... Seremos capazes de sermos verdadeiros a quem somos? Ou iremos ceder ao peso do destino, e tornar-nos noutra coisa completamente diferente?

Вопрос лишь в том, поверит ли он нам?

- Mas será que vai acreditar em nós?

Вопрос лишь в том, хватит ли у него энергии?

A única questão é, será que ele tem energia suficiente?

Вопрос лишь в том, как сильно Тесси хочет свою коробку.

Então a pergunta é, o quanto a Tessee quer aquela lancheira?

Вопрос лишь в том, насколько... долго эти двое еще смогут совершать свои преступления безнаказанно...

Falta saber quando tempo conseguem manter a farra criminosa.

У нас были пропуски, вопрос был лишь в том, как мы пройдем наш путь.

Tínhamos cartões de identificação, era apenas uma questão de entrar.

Зная проблему, вопрос всего лишь в том, как превратить себя в её решение...

- Quando se sabe o problema, é só uma questão de se tornar na solução.

Я имею в виду, я уверен, что они уже её ищут, и это всего лишь вопрос времени, когда они подумают о том, чтобы искать здесь.

Quero dizer, de certeza que já estão à procura dela, e é apenas uma questão de tempo até que pensem em procurar aqui.