Ваше здоровье Çeviri Portekizce

- Ваше здоровье. - Ваше здовровье!

- Bem, saúde, saúde.

За ваше здоровье, господа.

À vossa saúde, cavalheiros.

Ваше здоровье!

- Saúde. - Saúde.

- Ваше здоровье!

Alegria!

Ваше здоровье, фройляйн фон Бернбург!

Saúde! Saúde! Srta. von Bernburg.

Я хочу выпить за дружбу и за ваше здоровье!

" Este vinho que bebo, bebo-o à vossa saúde.

Ваше здоровье. Но следует ли отпускать её на всю ночь?

Mas deveria ela ter permissão para passar a noite fora?

Ну, в данном случае это означает, "Ваше здоровье, " и спасибо за то, что пригласили поужинать. "

Faz de conta que significa : "À sua, e obrigado por me ter convidado."

Ваше здоровье.

Saúde!

- За ваше здоровье.

- À sua saúde, mãe.

Мы не хотим, чтобы пострадало ваше здоровье.

Não queremos prejudicar a sua saúde.

За ваше здоровье и здоровье экипажа.

- À vossa saúde e à da tripulação.

Ваше здоровье.

Em consideração a si.

- Ваше здоровье, дамы и господа.

- À vossa, Senhoras e Senhores.

Я хочу выпить бокал за ваше здоровье.

Caro amigo, gostaria de lhe fazer um brinde.

Давайте, ваше здоровье.

- Então, saúde.

Ваше здоровье.

- À sua saúde.

- Ваше здоровье.

- À sua.

- Ваше здоровье. Высший класс.

Na zdorovije para toda a gente.

Ваше здоровье, мальчики.

Aos teus amigos saudáveis.

Ваше здоровье!

Saúde!

Ваше здоровье. А теперь прошу всех сюда.

- Há que chegue para todos,

Ваше здоровье! На здоровье.

Saúde!

Что значит ваше здоровье?

O que significa a vossa saúde?

- Лехаим ( Ваше здоровье ).

- Lechaim. ( Saúde )

Помню, однажды великий князь Константин пожаловал нам бочку шампанского. Ваше здоровье, Клементиночка!

O Grão-Duque Constantino uma vez enviou... quatro garrafas de champanhe para nós no quartel.

За ваше здоровье.

À sua óptima saúde.

- Ваше здоровье. Крошка.

Peggeleh.

– Ваше здоровье.

- A sua saúde.

- За ваше здоровье!

- À saúde.

Люблю неудачников. Ваше здоровье.

Tenho paixão por casos perdidos.

Ваше здоровье!

Santé.

- За ваше здоровье!

- Saúde!

Ваше здоровье.

- Saúde! - Saúde!

- Ваше здоровье, девочки!

- Saúde raparigas.

- Ваше здоровье.

- Saúde!

- Ваше здоровье. - Ваше здоровье.

- Aqui, aqui!

Товарищ Марко, ваше здоровье!

Saúde, camarada Marko!

Ваше здоровье.

Saúde.

Ментальное и физическое здоровье экипажа на вашей ответственности, доктор. Сейчас это самое важное.

O estado mental e físico da tripulação é a sua prioridade máxima.

Ваше здоровье!

À vossa saúde!

- Ваше здоровье.

- À vossa saúde.

- Ваше здоровье!

- À sua saúde!

Ваше здоровье.

- Saúde.

Мадам, позвольте осведомиться о здоровье вашей матушки.

Madame, como está tua mãe de saúde?

Ваше здоровье.

À vossa saúde.

Как ваше здоровье?

Como estás?

Ваше здоровье!

Saúde.

Ваше здоровье.

À sua saúde.

Я первым выпью за ваше здоровье.

Primeiro vou beber o brinde.

Могу я справиться о здоровье вашей сестры, мисс Беннет?

Como está a sua irmã, Miss Bennet?