Ваше место Çeviri Portekizce

Любезная, Айви, ваше место среди бессмертных.

Ivy, minha querida, o seu lugar é ao lado dos imortais.

На ваше место никого не будет, если произойдет несчастье, когда вы попытаетесь сбежать.

Ninguém pode substituí-lo caso um incidente infeliz lhe aconteça enquanto tenta fugir.

Ѕудем наде € тьс €, скоро он потребует кого-то на ваше место.

Suponho que me vá contactar em breve para arranjar alguém que o substitua.

- А где ваше место?

Qual é o seu lugar?

Это Ваше место.

O teu lugar é aí.

Ллойд покажет вам ваше место в столовой.

Lloyd vai levá-lo à sala de jantar.

Теперь это ваше место, Брисбейн.

Este é o seu lugar de agora em diante.

Мистер Спок, ваше место там.

- Sr. Spock, é o seu dever.

Я мог бы занять ваше место прямо сейчас. Но вы и ваши академики вызываете отвращение.

Podia estar no seu lugar agora, mas a visão de si e dos seus académicos enoja-me.

Я могу занять ваше место.

Posso assumir o teu lugar lá.

А сейчас я займу ваше место.

E agora, ocupo o seu lugar.

займите ваше место.

Sr., Fresnois, por favor ocupe o seu lugar.

- Ваше место?

- O seu lugar?

На ваше место не сяду.

- Não, no teu assento não!

Хоть я ваш старший сын, я не могу занять ваше место.

Não sejam rancorosos. Estás a dizer que o Taro pretende lisonjear-me?

Ваше место 32-B.

O seu lugar é o 32B.

- Если вам дорого ваше место в этом доме.

- Não! - Se valorizas a tua posição nesta casa.

Я назначаю на ваше место друга мистера Джонстона - поэта и учёного Чен Сяо Сюя.

Camareiro-Mor! Nomeio o amigo do Sr. Johnston, o poeta e literato, Chen Hsiao-Hsiu, como novo camareiro-mor.

Я пробовал встать на ваше место.

Eu coloquei-me no seu lugar.

Мы весьма ценим, что вы вернулись. Но ведь ваше место у операционного стола.

Nós apreciamos muitíssimo que tenha regressado, mas o seu lugar é na sala de operações.

Если это ваше место, мы уйдём.

Se este é o teu lugar, nós mudamos.

Мосье Форже, ваше место 5-с.

Monsieur Forget, o seu lugar é o 5-C.

Ваше место там.

É ali o seu lugar.

Доброе утро. Ваше место в конце справа.

Fica lá na ponta, à direita, Sr. Gale.

Можно на минутку сесть на Ваше место?

Posso usar o seu lugar só por um instante?

Возвращайтесь на ваше место, сэр, сейчас может быть турбулентность.

Sr., temos uma turbulência de ar. Por favor, volte para o seu lugar.

От тех, кто завидует Вашему положению и хочет занять Ваше место.

Dos que têm inveja e querem tomar o seu lugar.

Ваше место на панели. Ты такой эмоциональный!

Devias ir para o circo.

Ваше место находится на мостике вашего судна.

O seu lugar é na ponte da sua nave.

- Но Ваше место занято.

O lugar foi-lhe retirado.

Давай, ты заняла мое место. Это не ваше место.

- Sentaste-te no meu lugar.

Если до завтра вы не достанете ребенку слона : ваше место займет "Диджей 3000".

Se não arranjam um elefante ao miúdo até amanhã, o DJ 3000 substitui-vos.

Вы получили ваш мирный договор и ваше место в истории!

Claro. Tem o seu tratado de paz, o seu lugar na história.

Многие женщиньi, стеснённьiе материально, могутзанять ваше место соблюдая при этом элементарньiе правила.

Muitas raparigas pobres poderiam ocupar a tua posição respeitando regras elementares.

Я вспомнил, до того как мы разошлись арендная плата, за ваше место оплачивалась Землёй, правильно?

Estava apenas a pensar que, antes de termos cortado as relações a renda deste sítio, das vossas instalações, era paga pela Terra, certo?

Возможно, он пришлет других на ваше место.

Ele pode querer enviar outros em seus lugares.

Ваше место на 4-ом ряду слева.

Tem quatro filas livres à esquerda.

Ваше место тут, Конни.

Pode se sentar aqui, Connie.

Пожалуйста, сообщите суду ваше имя и место рождения.

Poderia dizer ao tribunal seu nome completo e endereço?

Что ж, это место ваше, м-р Барретт.

Esta é a sua cama.

Если вы отведете меня гауптвахту, я займу место вашей пленницы.

Se puder ir para a vossa prisão, assumirei o lugar de prisioneira.

Если бы я получил место в вашей повозке до Сан-Франциско...

Se tiver um lugar na vossa carruagem para São Francisco...

Было тяжело, но всё-таки я смогла поставить ваше плечо на место.

Foi um bocado teimoso, mas lá consegui pô-lo no lugar.

- Это место занято? - Полностью ваше.

- Este lugar está ocupado?

Есть ли в вашей школе место для Пророков?

Há lugar na sua escola para os Profetas?

Значит, это ваше уязвимое место.

- É aí que és vulnerável.

Это место отныне станет Вашим загоном до самой Вашей смерти. Потому, что смерть - единственный выход.

Este lugar será o vosso recinto até ao dia em que morrerem, porque a morte é a única saída.

Без Вашей работы, станция для Вас не самое безопасное место.

Sem o seu emprego, esta estação não é segura. Você tem inimigos.

Найти ваше слабое место только вопрос времени.

Encontrar a tua fraqueza é apenas uma questão de tempo.

Коммандер, уступите ему ваше место.

Comandante, ceda-lhe o lugar.

Займите Ваше персональное место.

- Vá para a sua posição.