Ваше право Çeviri Portekizce

Это ваше право.

O direito é seu.

Замечательный принцип, ваше право, но в этом случае. Ну ладно.

É uma boa medida, em geral felicitá-la-ia... mas neste caso.

Что ж... Это ваше право.

Bem... está no seu direito.

Это, разумеется, ваше право.

Isso, é claro, é um privilégio vosso.

Я не спорю, это ваше право. Спрыснуть не хотите?

Claro que está no seu direito, não estou a criticar...

Ваше право!

É para já!

Это Ваше право, гражданин Бавурин.

Vá em frente. Pode reclamar.

- Тех, кто осмелится оспорить ваше право или откажется защищать Ваше величество до последней капли крови, будут судить как предателей.

- Os que negarem a vossa reclamação ou que não defendam por todas as maneiras Sua Majestade, até à morte, serão julgados como traidores.

Я признаю ваше право на это.

Reconheço o seu direito para o fazer.

- Это Ваше право. - А Вы думаете, они примут меры?

- Vai servir de alguma coisa?

Но это ваше право.

Mas é seu dever.

Проигнорировать его - ваше право.

Ignore-o e está por sua conta.

О.К, Гарак, это ваше право.

Está bem, Garak, está no seu direito.

Я подам иск на вашу компанию на тридцать миллионов долларов, и вы будете главным виновником? Это ваше право, мистер...

Posso processar a companhia e indicá-lo como responsável.

Я верю в ваше право получать одни деньги за одну работу. Ваше право рожать детей, делать аборты.

Acredito no seu direito a um salário igual pelo mesmo trabalho, o seu direito a ter... um filho, ou a abortar.

Так что меньшим злом было бы отдать часть этих денег Джорджии в обмен на ваше право избавить вашу семью от боли избежать насмешек над фирмой, преданной своим элитарным принципам.

Assim o sacrifício de dar algum à Georgia fica menor em troca de poupar a sua família a algumas vergonhas poupar o ridículo a uma firma tão dedicada ao seu magnífico pedigree.

Если вы придаёте этому незначительному инциденту романтическое значение, что ж, это ваше право.

Se prefere encarar um incidente insignificante com romantismo, é livre de o fazer.

И когда мы узнали, кем вы являетесь, и многие хотели уничтожить вас, доктор отстоял ваше право на существование.

E quando descobrimos o que você era... e alguns queriam destruí-lo, o Doutor defendeu seu direito de existir.

Если вьы решили испортить такой замечательньый праздник, что ж, это ваше право : Ладно. Ладно.

Muito bem.

- Что ж, это ваше право.

Está no seu direito.

Ваше право, как ближайшего родственника, забрать всё имущество покойного.

"Tem o direito, como parente mais próximo, " às posses do falecido. "

Это ваше право, коммандер.

Isso é, sem dúvida, um direito seu, comandante.

Это вы так думаете. Но это ваше право.

É a sua opinião, está no seu direito.

Ваше право.

Tem esse direito.

Я не согласен с вашими грязными делишками, но я буду своей жизнью защищать ваше право делать их.

Não concordo com a vossa imoralidade, mas defenderei com a vida o vosso direito para tal!

Это ваше право.

Tem esse privilégio.

Конечно, это Ваше право. Но лучше Пуаро разоблачит Вас, как вора и шарлатана, чем как убийцу.

É um direito que lhe assiste, mas é melhor que Poirot o denuncie como ladrão e charlatão do que como assassino.

Окружной суд правомерно отклонил ваше требование признать ваше право на политическое убежище.

O Tribunal Administrativo rejeitou o seu pedido de asilo.

Это ваше право.

Têm esse direito.

- У вас же есть законы, которые защищают ваше право проводить любые допросы.

- Não. - Vocês têm leis que vos protegem em qualquer tipo de interrogatório.

Это ваше право, но я вам сильно советую этого не делать.

Está no seu direito mas não aceito.

Свобода - ваше право.

A liberdade é um direito vosso.

Хотите остаться одинокой - ваше право!

Queres ser uma bruxa solitária, óptimo.

Да, и это ваше право, так относиться к этому.

Sim, entendo completamente a sua reacção.

Конечно, это Ваше право.

- Claro, está no seu direito.

Простите за любопытство Ваше Высочество, а что был за спор... за право обладания Розовой Пантерой.

Alteza, li que havia uma disputa pela posse do Pantera Cor-de-Rosa.

Кабина же Вашей жены, месье Дойл, находилась на правой стороне.

E foi a descrição dada pelo Monsieur Blake que lhe deu a idéia.

Такое предположение, ваше право.

Vejamos.

У вас есть право знать правду- -... и вашей дочери тоже.

Tem o direito de saber o que aconteceu à sua filha.

Вы имеете право сохранять молчание, но такое поведение убедит суд в вашей виновности.

A recusa de responder às perguntas pode ser interpretada como culpa.

Вы так озабочены ссорами за объедки со стола Длинноногого, что вы променяли ваше Богом данное право на что-то получше?

Estão tão preocupados em disputarem as migalhas da mesa do Pernas Longas que esqueceram o direito que Deus vos deu a algo melhor.

Поступить так - ваше право.

Tem o direito de fazê-lo.

Союз признает ваше суверенное право управлять вашим народом по вашей воле но членство в Союзе означает, что вы будете придерживаться кодекса поведения в ваших отношениях с другими мирами иначе же вы рискуете потерять все, что мы хотим дать вам.

A Aliança reconhece o vosso direito soberano... de governarem o vosso próprio povo pela vossa vontade própria... mas pertencerem à Aliança significa que vão respeitar um código de conduta... nas vossas relações com outros mundos... ou arriscam-se a perder todas as coisas que nós lhes vamos dar.

Это распоряжение суда, мистер Райли, которое дает мне право быть здесь и, кроме того, проверить каждый сантиметр вашей фабрики.

É uma ordem do tribunal, Sr. Riley, que me autoriza a estar aqui, e de passar a sua fábrica de curtumes a pente fino.

Я понимаю ваше рвение, но рвение само по себе не дает вам право решать всё самому.

Entendo seu entusiasmo, mas isso não lhe dá o direito de resolver com suas mãos.

Кто имеет право назначать охранников вашей жене и дочери?

Quem tem autoridade para reforçar a segurança da tua mulher e filha?

У вас есть право на половину имущества вашей жены... и у мадам де Персан то же право на ваше имущество.

Tem direito a metade dos bens da sua esposa e a Madame de Persand tem o mesmo direito.

Как гражданин и лицо имеющее право голоса в городе Лос-Анджелес, в вашей власти принимать решения если вы утверждаете...

Como cidadão e votante na cidade de LA, cabe-lhe decidir... se permitirá...

Скажите нам, идентичен ли предмет в вашей левой руке тому, который у вас в правой.

Deverá dizer-nos se o objecto que tem na mão esquerda... é idêntico ao objecto que tem na mão direita.

- Ваше величество определенно право.

Vossa Majestade tem toda razão.

Судя по словам Линка, у вашей мамы была гамартома в правой передней доле.

Percebi através do Lincoln que a tua mãe tinha um hamartoma no lóbulo frontal direito.