Ваше счастье Çeviri Portekizce

На Ваше счастье.

Ainda bem para si que o fizemos.

Месье, вы мужчина, если бы кто-то любил вас очень сильно, если бы ваше счастье было единственным,

O senhor é um homem. Se alguém o amasse tanto que desejasse a sua felicidade acima de tudo e ela tivesse de fazer uma coisa má para garantir essa felicidade poderia perdoar-lhe?

За Вас и за ваше счастье, вы-то в порядке,..

À sua saúde. Esperando o melhor.

На ваше счастье, ему как раз сейчас нужен контрабас.

Olha, por acaso, até anda à procura de um contrabaixo.

На ваше счастье у меня есть еще одна, такого же плана.

- Vou pendurar no escritório. - Por sorte, tenho outro parecido.

Если я правильно понял ваше счастье с моей невестой?

Está a tentar ter um romance com a minha noiva?

Ваше счастье, что вь * имеете дело со мной, другие бь * вас вь * швь * рнули.

Tem sorte em calhar comigo. Há muitas que a punham na rua sem explicações.

Здесь находится то, что, несомненно, составит ваше счастье.

Encontrará lá dentro a sua felicidade.

Ваше счастье для меня дороже собственного.

A vossa felicidade é para mim muito mais importante que a minha.

Ваше счастье, что сегодня Рождество.

Estão com sorte, hoje é véspera de Natal.

И на Ваше счастье дочь так ненавидела свою мать, что согласилась с Вашим планом убить ее. Так, чтобы обвинение пало на леди Хорбери.

E felizmente para si, a filha odiava tanto a mãe, que de boa vontade concordou com o seu plano de a matar de tal forma que a Lady Horbury fosse incriminada.

- Ваше счастье, что я на вас не пожаловалась. - Пошли.

- Sorte sua se não faço queixa de si.

Это ваше счастье, мистер Коллинз, что вы обладаете необычайным талантом столь деликатного обращения.

Ainda bem que o Sr. Collins tem tanto talento para agradar com delicadeza.

Ваше счастье.

Não prometa mesmo.

Но на ваше счастье у вас есть я.

- Não. Felizmente, eu sou.

Ваше счастье.

Sorte a sua.

Ваше счастье, что они не нашли наркотики на Дикси-7.

Tens sorte em não terem encontrado a droga no Dixie 7.

Ваше счастье, что я смог выбросить вас.

Tiveram sorte por conseguir libertá-los!

- В любом случае, если в этом Ваше счастье.

- Se és feliz assim.

Все нормально получается. Ваше счастье, что есть я.

Isto funciona, teve sorte em me apanhar a mim.

Доверить такое большое дело всего одному человеку. Кто бы он ни был, но у вашего величества есть тысячи слуг, готовых и жаждущих исполнить вашу волю. Ваше счастье зависит от этого решения...

Confiar um assunto tão importante apenas a um servo, seja ele quem for, quando Vossa Majestade tem mil servos prontos e dispostos a servir-vos e quando a vossa felicidade depende desta decisão.

Ваше счастье, что вы симпатичный.

Tens tanta sorte que até ficas engraçado.

Ваше счастье, что отец этого не слышит.

Foi sorte o teu pai não ter ouvido dizer isso.

Насрать мне на ваше счастье!

Eu podia não me cag * * para a tua felicidade!

Я уничтожу ваше счастье, чего бы мне это ни стоило.

Vou destruir a vossa felicidade, nem que seja a última coisa que faça.

На ваше счастье, у вас забронированы места на рейс который вылетает через 2,5 часа.

Para sua sorte, tem um voo que sai dentro de 2 horas e meia.

На ваше счастье, мне удалось кое-что припасти.

Felizmente para si, eis que engarrafei algum.

Но на ваше счастье, мы находимся в процессе слияния фирм, и вы сейчас вроде небольшой помехи.

Para sua sorte, estamos a passar por uma fusão, e você é inconveniente.

На ваше счастье, сегодня Рождество, иначе я бы уже вызвал копов за вами, грязные бродяги.

Têm sorte ser Natal, ou chamava a policia para vos açoitar!

Ваше счастье важнее всего и, если вы хотите начать отношения, мы это поддержим.

A vossa felicidade é o mais importante. Então, se querem namorar, por nós está tudo bem.

- Ваше счастье.

- Malditos sortudos.

На ваше счастье, я мастер находить спрятанные сокровища.

Sorte a vossa, senhoras, estou acostumado a encontrar tesouros escondidos.

Потому что ваше счастье приходит за счет моего здравомыслия. Потому что я отказываюсь потакать еще одной твоей приохоти. Потому что тебе скучно и ты ищешь разумное основание

Porque a tua felicidade tem como custo a minha sanidade porque me recuso a satisfazer mais um dos teus caprichos porque estás aborrecida e procuras chamar a atenção.

Я знаю так мало о вашей стране, об Англии но знаю, что вы - храбрейшая нация на свете и наше счастье иметь таких союзников.

Pouco sei do vosso país, a Inglaterra... só que é a mais valente nação da terra... e que é uma sorte tê-la por aliada.

В вашей деревне воцарится мир и счастье.

A vossa aldeia será feliz e calma.

Футболки, иностранные рынки, ваш контракт, сувениры счастье реализация вашей мечты, деньги, клевость встреча с The Beatles.

T - shirts, mercados estrangeiros, o vosso contrato, mercadoria. Felicidade. Tornar os sonhos realidade.

Ваше собственное счастье тоже ни при чем?

- A tua felicidade não é importante?

Друзья, мне выпало большое счастье прожить свою скромную жизнь в вашей компании.

Foi um prazer partilhar esta modesta vida com vocês, meus amigos.

На Ваше счастье, меня разбирает любопытство.

Que sorte a sua a curiosidade ter levado a melhor.

Счастье мое теперь заключается в том, чтобы служить вам, только будучи вашей я имею ценность.

Servindo-a, a minha felicidade está assegurada. Tal como as suas, as minhas esperanças são atravessadas

Не вижу причин, чтобы прибытие вашей жены и сына мешало моим надеждам на счастье дочери, её безопасность и невредимость её имущества.

Não vejo motivos por que a chegada de sua família... precise alterar o desejo de felicidade de minha filha... ou de segurança, ou da segurança de suas posses.

Тогда наш цифровой оракул будет хранить молчание, и, возможно, запишет себе в точности ваше имя - для Министерства госбезопасности, для этих серых господ, которые заботятся о безопасноcти и счастье нашей страны.

mas talvez anotem o vosso nome, por razões de Segurança Nacional, aqueles homens de fato cinzento que nos garantem a segurança e a felicidade.

На ваше счастье, у меня нет друзей-евреев. Доктор Куни, я хочу родить сама.

Dr. Kuni, eu quero mesmo fazer isto naturalmente.

Оттого, что имею счастье быть здесь и оттого, что имею покровительство вашей семьи.

Uma por me ser permitido vir aqui, e a segunda pelo patrocínio da vossa família.

Ваше "Счастье сегодня" на седьмом месте в списке бестселлеров.

O seu "Felicidade Agora" é o número sete na lista de best-sellers.

Должен сказать вам, что не преувеличиваю ту радость и счастье, которые выражал каждый встреченный мной англичанин, услышав о вашей свадьбе.

E devo dizer-vos que seria impossível exagerar a alegria e felicidade que cada inglês que encontrei me expressou ao saber do vosso casamento.

Подумайте о Лукреции, Ваше Святейшество, о ее счастье.

Pensai na Lucrécia, Vossa Santidade, na felicidade dela.

Только счастье, Ваше Святейшество, что я умер в служении нашему Господу и спас Его наместника на земле.

Sentiria felicidade, Vossa Santidade, pois teria morrido ao serviço de Nosso Senhor e teria salvado o Seu vigário na Terra.

Вы гениальный человек, стипендиат Родса, доктор философии, что значит вы изображаете счастье, потому что она не отвечает на ваши звонки, и вы не признаете, что это вас беспокоит, и Бог знает, какая еще происходит шекспировская драма, которой в вашей жизни является женщина. Вы тикаете, сэр.

És um homem brilhante, currículo exemplar, PhD, significa que ages assim porque ela recusa as tuas chamadas e não admite que a incomodes e só Deus sabe o que é, o drama shakespeariano das mulheres da tua vida.

Вашей вины тут нет. Любой мужчина сочтет за счастье заполучить одну из вас.

A culpa não é vossa, qualquer homem teria sorte em ter qualquer uma de vós.

За счастье вашей дочери, пусть боги благословят её множеством сыновей.

À felicidade da vossa filha e que ela seja abençoada com muitos filhos.