Ваше преосвященство Çeviri Portekizce

Прошу прощения, Ваше Преосвященство. Я бы не посмел вас побеспокоить, но мой продюсер настаивает...

Perdoe-me Eminência, se venho importunar, não queria...

Ваше Преосвященство, я несчастен.

Eminência, não sou feliz.

Нет, ваше преосвященство, их нет.

Não, Eminência, não estão.

- Думаю, да, ваше преосвященство.

- Julgo que sim, Eminência.

Прошу вас, ваше преосвященство.

- Faz favor, Eminência.

Пампасы, скорее, в Аргентине, ваше преосвященство.

As pampas são na Argentina, Eminência.

Ваше преосвященство, прошу вас.

- Eminência...

Ваше преосвященство, вы не могли бы помочь мне принести стулья?

Eminência, pode dar-nos uma ajuda? Temos ir buscar mais cadeiras.

Ваше преосвященство, не надо, оставьте эти.

Eminência! Essas servem.

Надеюсь, ваше преосвященство тоже окажет мне честь...

Óptimo. Sua Eminência far-me-á a honra da sua presença?

Ваше Преосвященство, пойдёмте сюда, пожалуйста.

Se Vossa Eminência deseja sentar-se... Amigos, fazem favor!

- Что вы желаете, Ваше Преосвященство?

- Que perfere, Eminência? - Uma menta.

Я хотел предложить городу услуги, и помочь избавиться от влияния этого Сан-Домиано. Ваше преосвященство, вам известно, что сливки городской молодёжи испорчены связью с этим эксцентричным сообществом?

Eminência, disseram-nos que a nata da juventude da cidade já foi aterrorizada com o contacto com essa pequena comunidade excêntrica.

Ваше преосвященство, пришёл сеньор Бакстер.

Vossa Excelência, O Sr. Baxter está cá.

- Да, Ваше преосвященство.

- Sim, Excelência.

Я понимаю, Ваше Преосвященство.

Compreendo, Reverendíssimo.

Благодарю, Ваше Преосвященство.

Obrigado, Reverendíssimo.

Ваше преосвященство, я чувствую что готова удовлетворить Вас

Monsenhor! Eu sinto-me disposta a satisfazê-lo.

Слушайте, ваше преосвященство, давайте внесем ясность.

Oiça, Vossa Veneração, vamos esclarecer uma coisa.

Эй, ваше преосвященство, я просто пытаюсь помочь.

Apenas tento ajudar, Vossa Senhoria.

Ах да, деньги! Конечно, Ваше Преосвященство.

O dinheiro, claro.

Да, ваше преосвященство.

Sim, Eminência.

Простите, Ваше преосвященство.

Desculpe, Excelência.

Ваше преосвященство...

Excelência?

Ваше преосвященство, господа...

Excelência, cavalheiros.

Да, Ваше Преосвященство!

Sim, Eminência.

У дачи, ваше преосвященство.

Boa sorte, Sua Eminência.

Сюда, Ваше Преосвященство.

Por aqui, Eminência.

- Мудрое решение, Ваше Преосвященство.

Sábia decisão, Eminência.

Ваше Преосвященство! Вы же - Кай.

Eminência é a Kai.

Надеюсь, вы получили все советы, какие хотели, Ваше Преосвященство.

Espero que tenha obtido os conselhos de que precisava.

Со всем уважением, Ваше Преосвященство, вы - едва ли беспристрастный наблюдатель.

Com o devido respeito, Sua Eminência, não é exatamente uma observadora imparcial.

Разумеется, Ваше Преосвященство.

Claro, Eminência.

- Извините, Ваше Преосвященство. - Да?

- Perdão, Sua Eminência.

- Ваше Преосвященство.

- Eminência.

Чего вам нужно, Ваше Преосвященство?

O que quer Eminência?

Ваше Преосвященство, когда мой муж пришел к власти, он не по праву забрал вашу землю и имущество.

Vossa Eminência, quando meu marido assumiu o poder, errôneamente apossou-se de suas terras e propriedades.

- Ваше Преосвященство, посмотрите...

- Vossa Eminência, só... - Não, Debianski.

С возвращением на Дип Спейс 9, ваше преосвященство.

Bem-vinda de volta à Deep Space Nine, Eminência.

Надеюсь, вы сочли наши переговоры столь же продуктивными, как и я, ваше преосвященство.

Espero que tenha achado a nossa conversa tão gratificante quanto eu, Eminência.

Но ваше преосвященство...

- Mas, Eminência...

- Ваше преосвященство.

- Sua Eminência.

- Ваше преосвященство, садитесь. - Не беспокойтесь.

- Eminência, faça favor.

Ваше Преосвященство!

Eminência. Obrigada.

- Спокойной ночи, Ваше Преосвященство.

- "Bonne nuit, Votre Éminence."

Ваше Преосвященство помните, как вы нас навещали, когда был ещё жив мой дедушка?

Eminência, recorda-se quando quando vinha à "Villa Martialle"... Lembro-me sim, era um bom homem o seu pai Don Eugenio.

О, Ваше Преосвященство, я вам не верю.

Vossa Eminência, não posso crer.

Я не виноват, ваше преосвященство. Виновен этот идиот!

Sim sou eu.

Я хочу стать таким же свободным, как они. Но, Ваше Преосвященство, даже нищие уважают своих отцов!

Já não sou teu filho.

Ваше Преосвященство...

Eminência.

Да, Ваше Преосвященство.

Sim, Eminência.