Ваше лицо мне знакомо Çeviri Portekizce

Ваше лицо мне знакомо.

Céus! A sua cara não me é estranha.

Нет, правда, ваше лицо мне знакомо.

Faz-me lembrar uma pessoa.

Ваше лицо мне знакомо.

A sua cara não me é estranha.

- А мы раньше не встречались? - Ваше лицо мне знакомо.

Talvez nos tenhamos visto em Casorate, com o meu marido, no último fim-de-semana, na casa dos Martin.

Ваше лицо мне знакомо.

O senhor, parece-me familiar.

Ваше лицо мне знакомо.

Você é-me familiar.

Извините, ваше лицо мне знакомо.

Desculpe-me, mas... A sua cara não me é estranha.

Да, ваше лицо мне знакомо, я видел вас в новостях.

Reconheço-a dos desenhos do julgamento, nas notícias.

Ваше лицо мне знакомо.

Há algo familiar em si.

- Но ваше лицо мне знакомо.

- Parece-me familiar.

Ваше лицо мне знакомо, хотя совершенно не могу вспомнить, откуда.

O teu rosto é muito familiar, mas não sei de onde.

Да, ваше... ваше лицо мне знакомо.

Sim, seu rosto é muito familiar.

- Думаю, мне знакомо ваше лицо.

- Penso que o conheço.

А я мччаюсь, откуда мне ваше лицо знакомо.

E eu a dar voltas à cabeça, tentando lembrar-me de onde o conhecia.

Мне знакомо ваше лицо.

Será que me engano?

Ваше лицо мне очень знакомо.

A sua cara não me é estranha.

Мне знакомо Ваше лицо.

Eu conheço a sua cara.

- Мне знакомо ваше лицо.

- A tua cara não me é estranha.

- И... мне знакомо ваше лицо.

E... conheço a sua cara.

Нет. Лицо мне ваше знакомо.

Me parece familiar

Мне знакомо ваше лицо.

De onde conheço a sua cara?

Ваше лицо, мне знакомо.

Faces olhar familiar.

Ваше лицо мне так знакомо.

- Tens uma cara tão familiar.

Мне знакомо ваше лицо.

Conheço a sua cara.