Вот о чём я Çeviri Portekizce

Вот о чём я говорю.

É isso mesmo.

Вот о чём я подумала.

Foi o que pensei!

Вот о чём я хочу спросить вас, маэстро, как спросила бы у своего отца, как же

É isto que eu queria perguntar-lhe Maestro... assim como perguntaria a um pai, o que é...

Вот о чём я тебе говорил.

Isto é o que dizia antes.

Ты рассказал Нолану всё про наше Общество, вот о чём я.

Disseste ao Nolan tudo acerca do Clube.

Вот о чём я всегда мечтаю!

É como quiserem, rápido.

Вот о чём я говорю. Только так тебе станет лучше.

É a isso que me refiro, pois só assim vais melhorar.

Вот о чём я говорю.

É disso que falo.

Вот о чём я говорю.

É sobre isso que estou a falar.

Вот о чём я думал, сэр.

Era isto que eu estava a pensar, meu Capitão.

Вот о чём я думал весь день.

Foi realmente nisso que pensei durante esse dia inteiro.

Но тот другой. Вот о чём я думал.

É no outro estúpido que estou a pensar.

Хорошо. Вот о чём я подумала.

Pronto, era o que eu pensava.

- Правда? Только подумайте, я вот тут сижу и совсем забыл кое о чем.

Tenho estado aqui sentado e esqueci-me de uma coisa.

Вот о чем я.

Era isso que eu queria dizer.

Я вот о чем подумала.

Agora, estava só a pensar.

- Вот о чем я и говорю!

- É do que estava a falar!

Я вот о чем - Я думаю лучшее, что мы можем сделать сейчас -

Não, o que eu... eu penso que seria melhor fazer agora, é...

Я вот о чем подумал.

Lembrei-me de uma coisa.

Вот то, о чем я говорю.

É isto que estou tentando dizer.

Я вот о чем :

Aonde eu quero chegar é isto...

Чарльз, я вот о чём подумала.

Era disso que queria falar-te.

Вот ещё о чём я хотел спросить тебя в прошлый раз :

Já queria te perguntar outro dia...

О, о чем я думаю? Смотрите, вот.

- Qce cabeça a minha.

Вот всё, о чём я мечтаю. Больше ничего не надо.

Uma conversa de pai para filho é tudo o que quero.

"Полный пиздец" Вот о чем я думаю!

"Porra!" é o que estou a pensar.

- Да, и вот о чем я хотел спросить тебя, Барри.

Era o que eu queria perguntar.

Понимаете, о чем я? Вот в чем разница.

Entendem o que quero dizer?

Вот о чём я толкую вам.

Não queremos que ninguém perca o emprego porque está todo mundo sem dinheiro. É isso aí.

И вот что я скажу тебе, Николя каждый раз, когда я смотрю в окно и вижу там этот старый ржавый фургон знаешь, о чём я думаю?

E digo-te mais : sempre que olho pela janela e vejo aquela roulotte ferrugenta, sabes o que penso?

Они даже не знают о чём говорят. Вот я говорю одному : ты что - придурок?

"Mas você é idiota ou quê?"

Вот о чем я говорю...

E que coisa é essa?

Мы о том, что когда Осваль был в России, Он не был настоящим предателем. Он был агентом разведки, работающим на правительство и оставался им до смерти. Вот о чем я.

Que o Oswald não se passou realmente para os russos, mas foi lá como espia mandado pelo nosso governo.

Вот, видишь, о чем я?

Veja?

Я открываю газету, и вот о чём мне приходится читать?

Abro o jornal e eis a notícia que tenho para ler? !

Вот о чем я еще подумал, Пуаро.

Tenho pensado noutra coisa, Poirot. Rapaz!

Так вот... о чем я говорил...

Refiro-me a isto.

Я вот о чем.

Acaba de me ocorrer uma coisa.

Ну ладно, а пока я начинаю бояться подумай вот о чем :

Sim, bem, enquanto eu me preocupo com isso... pensa um pouco nisto :

Я вот о чем, нашли колышек. A он играл в гольф в этот день.

Encontraram o taco e ele jogou golfe, nesse dia.

Я вот о чем, если он считает этого ребенка потрясающим то кто тогда вообще не потрясающий?

Que cheiro é este? Fumo? Fumo.

Я вот о чем....

- A sério?

- Я говорю, "Ни о чем." - Вот именно.

"Sobre nada", respondo eu.

На самом деле вы болеете за форму, будучи на стадионе. Я вот о чем.

Uma pessoa está é a arraigar-se a um equipamento, bem vistas coisas.

А сейчас я хочу спросить Вас вот о чем, Гастингс.

Mas há uma coisa que lhe quero perguntar, Hastings.

Так вот, ввиде одолжения, я дал ему взглянуть на твоё дело. Он сказал, нихрена тут не о чем волноваться. Они просто выёбываются.

Como favor a mim esteve a estudar o teu caso e disse que não te ralasses, que só te tentam lixar os cornos.

Так вот, о чём я хотел с тобой поговорить.

Queria falar contigo.

- Вот видишь, о чём я.

! Estás a ver? !

- Вот, о чем я говорю. Нельзя волноваться по мелочам.

Não podes stressar com cada detalhe.

Вот о чем я говорил!

Isso mesmo, Kas! É a isso que me refiro.

Но вот шутить с ними никому бы не захотелось если вы понимаете, о чем я.

Mas não eram o tipo de pessoas com quem gostássemos de "brincar", se é que me entende.