Вот он я Çeviri Portekizce

Но, теперь, вот он я, работаю на чувака.

Mas, man, aqui estou eu... a trabalhar para o homem.

Но вот он я.

Mas cá estou eu!

"Ладно, кто-то что-то делает, идёт на ТВ, и вот он я и вот и всё".

Está bem, alguém faça alguma coisa, vão à televisão. Aqui estou e aqui está.

Вот он я! Выступление транслируется компанией HBO, которая является дочерней компанией "Time Warner", которой владеет America OnLine...

Isto é oferecido pela HBO, que é uma subsidiária da Time Warner, também propriedade da America On Line...

В тебе все виды знаний, и ты без усилия сделала из меня дурака, и вот он я, здесь, с пушкой у твоей головы

Arranjaste montes de manhas, e fizeste de mim parvo sem sequer tentar e, no entanto, aqui estou eu com uma arma apontada à tua cabeça.

Вот он я.

Ali estou eu.

Вот он я...

Ali estou eu.

И вот он я, счастливый человек.

E, portanto, sou um homem feliz.

И вот он я.

E aqui estou eu.

Ну давай. Вот он я!

Estou aqui!

Вот он я ". Нет, неправильно.

Aqui estou eu. "

Вот он я, сраные козлы!

Aqui me tens, porco de merda!

И тогда я задерживаю вдох, пока легкие чуть ли не взрываются, потому что вот так мне было бы больно, если бы он меня когда-нибудь бросил.

E aí eu sustenho a respiração até os meus pulmões estarem prestes a rebentar... Porque isso é o quanto ele me magoaria se algum dia me deixasse.

Вот дела, он хочет, чтобы я пришла и пощупала его бицепсы и кое-что ещё!

Céus, ele quer que vá lá, sentir os bíceps dele e mais!

Короче я просто не думаю, что он совсем аполитичен. Вот и всё.

Seja como for, não acho que ele seja completamente apolítico, só isso.

Видишь, вот в такие мгновения я жалею что здесь нет твоего отца, он бы меня поддержал.

Estás a ver, é em alturas como esta que gostava que cá estivesse o teu pai para me apoiar.

Он твоим зятем вот-вот станет, а ты его едва знаешь. Я его знаю достаточно.

Vai ser o teu genro e mal o conheces.

Я видел как он рос вот из такой крохи.

- Conheço-o desde que ele era assim.

ну да, а нынче он вдруг позвонил и позвал меня на Рождество вот я и пришел правда?

Sim e, de repente, ligou-me a convidar para o almoço de Natal. Por isso, aqui estou. A sério?

Я шотландец. А шотландцев он не любит, вот и всё.

É o preconceito contra escoceses, é isso, ele não gosta de escoceses.

И вот, он делает мне укол, и я становлюсь невидимой.

Então, ele dá-me esta injecção... e eu torno-me invisível.

Он же не смолит трубку с крэком, вот я и предполагаю, что он - сексот 21-й.

Se não tem cachimbo de crack na boca, para mim é 21 Jumpstreet.

Вот эту маленькую камеру я вставлю в глаз себе а эту отдам Ти-Джею. Тогда он сможет видеть все, что вижу я.

Ponho esta câmara no meu olho e dou isto ao T.J. Então ele pode ver tudo que eu vejo.

Я разговаривала с одним парнем. Он говорит, что одна я ничего не сделаю, а вот двое...

Falei com um cara que não acha uma vedete assassina nada de mais.

Как насчет бинго.Вот он я и вот твоя теплая встеча, ты бросаешь свой нож и это неплохой нож и ой, между прочим я...

Vou lhe dizer a confusão. Que tal...

Видите ли он даже пальцем не пошевелил, вот почему я звоню вам.

Não, está a ver... ele não fez nada, por isso é que lhe telefonei.

У одного коллеги появились сильные подозрения, поэтому в следующий круиз он сделал там остановку, начал искать меня, и вот я здесь.

Um colega meu suspeitou então o cruzeiro seguinte passou por lá e... aqui estou eu.

Вот почему я помогла агенту Малдеру... когда он обратился ко мне.

- Sim. Por isso é que ajudei o agente Mulder.

То есть, вот стою я, готовая родить а он рядом цепляет какую-то продавщицу, словно находится в салоне "Мы шлюшки".

Aqui estou eu, quase a rebentar e ele a engatar uma empregada da Vacas-R-Us?

Я тоже. Он просто подросток, который потерял голову. Вот и все.

Nem eu, é só um adolescente um pouco descontrolado, mais nada.

Так вот, пока я там был, я слышал, как он звонил.

Enquanto estive lá ouvi-o a fazer um telefonema.

Поэтому отец пошел к тебе в комнату взять один презерватив из тех, что я тебе дала. А ты его застал - вот он и ходит с тех пор такой смущенный.

Então o teu pai foi ao teu quarto procurar um dos preservativos que eu te dei... e tu apanhaste-o, e ele tem estado muito envergonhado desde então.

Но закончить эту молитву я попрошу другого человека. Мы не слышали его очень давно. А вот я уверен, что именно он знает, что сказать.

Gostaria agora que uma outra pessoa terminasse esta oração alguém que já não fala aqui há bastante tempo mas que acredito que tem algo a dizer que todos nós precisamos de ouvir.

Я принес тебе вот это потому что, мне кажется, он принадлежит тебе а еще я готов дать тебе ответ.

Trouxe isso para si. Pois acredito que lhe pertença. Eu... tenho uma resposta para si.

Он вошел за мной! А я пленница вот этого изменника.

Refém deste traidor, que ia reunir-se com os mestres dele.

Я знал, что он не псих, но вы его взяли в лечебницу и вот результат.

Está a ver, ele não está louco, apenas fingia. Olhe, este é o resultado

Вот я, в Armani и с часами Rolex. А вот он, в JC Penny и с часами Timex.

Lá estava eu, de Armani e Rolex, e lá estava ele, de JC Penny e Timex.

Вот что я получил за то, что принёс ему не ту, блядь, чашку кофе представь, что он сделает с тобой.

Isto é o que eu recebo por lhe dar a porra da chávena errada de café, por isso imagina o que é que ele te vai fazer a ti.

И вот он - я : живу, как принц в величайшем городе мира!

Agora, estou aqui, príncipe da maior metrópole que o mundo conhece.

Другом? А вот этого не надо сынок. Я предлагаю вам пятнадцать фунтов в неделю, он получал десять.

Ofereço-lhe 15 libras semanais, ele só recebia 10!

Он завещал все свои бумаги нашей библиотеке. Вот, что я нашел в его папках.

Ele deixou isto, num dos seus ficheiros.

Он болен. Вот почему я здесь. Не может встать с кровати.

Está doente e não pode sair da cama, então estou a cuidar-lhe do negócio.

Вот дерьмо. Это мой. Я всегда забываю что он у меня есть.

Merda, é o meu esqueço-me sempre que o tenho.

Так вот, я просто хотела зайти и извиниться. Крис бывает таким мудаком когда злится, но на самом деле он неплохой парень. Просто...

Eu só quis vir cá para pedir desculpa o Chris pode ser um idiota quando fica irritado mas não é um homem mau.

Вот он, я!

Aqui estou.

- Вообще-то нет, но он милый, и он говорил про рыбалку, и я пролепетала что-то вроде "О, это же отлично", и он пригласил меня - и вот.

- Não exactamente, mas é simpático e falou sobre pescar... e acho que lhe disse algo do tipo, "Isso parece óptimo." - Por isso, ele convidou-me e aqui estou eu.

Я все еще злюсь на Баучера. Ведь он так ничего и не понял! - Вот как?

Na verdade, o Hamper não lhe deu ouvidos, e mandou-o embora.

Вот почему я живу в гостиницах с упакованным чемоданом, всегда готовая на случай, если он захочет пригласить меня на выходные.

É por isso que vivo em hotéis e tenho sempre a mala pronta, no caso de ele querer encontrar-se comigo no fim-de-semana.

Он спрашивал, не имеете ли вы что-нибудь против него. Но я убеждала его, что вы придёте. И вот теперь вы здесь.

Ultimamente, já se punha a pensar se também não estaria contra ele, mas eu sempre lhe disse que acabaria por vir, e veio.

Я ему позвоню и он нас встретит вот здесь, у Нага-Рок.

Posso telefonar-lhe e ele pode encontrar-se connosco em Naga Rock.

Он не появился. Я приехал сюда и вот что нашёл.

Ele não apareceu, vim até cá e encontrei isto.