Вот скажи мне Çeviri Portekizce

Вот скажи мне, почему унция золота стоит 20 долларов?

Responde-me a isto : por que razão 30 gramas de ouro valem $ 20?

Вот скажи мне, такая небольшая поправочка.

Pode estar a dizer-me... que essa pequena mudança está a custar aos Arapahoes um búfalo.

А вот скажи мне, Рэймонд.

Diga-me, Raymond.

Вот скажи мне, только честно, жонглировать, тебе не трудно так?

Mas não vou desistir. Pouco a pouco eu vou repará-lo.

Вот скажи мне...

! Tudo bem. Diz lá!

Вот скажи мне, Американец, в чём сила?

Diz-me lá, americano, onde é que está a força?

а? Вот скажи мне.

Que fazes aqui?

Вот скажи мне, Сэм, что позорнее?

Então diz-me, Sam. Qual é a vergonha maior?

Вот скажи мне. О чём ты вообще думала-то?

Queres dizer-me o que te passou pela cabeça?

А вот скажи мне, с тобой недавно ничего не случалось?

- É o que pensa. Diga-me, aconteceu-lhe algo grave recentemente?

Вот скажи мне.

Diz-me tu.

Вот скажи мне, разве близость смерти даёт какие-то поводы, не быть забавным?

Pergunto : Quase morrer é desculpa para ficar sem graça?

Ну вот скажи мне, Уэйд.

Diz-me, Wade.

Вот скажи мне?

Podes dizer-me?

Рэймонд, скажи мне вот что.

Diga-me, Raymond.

Вот он я. Скажи мне, Бертран, за этого молодого человека выходит замуж Колетт?

É este jovem que a Colette quer desposar?

Ну, тогда скажи мне вот что :

Diz-me :

Скажи мне вот что, Эндрю, как ты можешь считать себя офицером, командиром, если не можешь уследить за своими людьми.

Óptimo! Diga-me uma coisa, Andrew, porque raio ainda se considera um oficial de chefia? Nem consegue manter uma relação de chefia com o pessoal.

Скажи мне вот что.

Responde-me a isto :

Вот ты мне скажи...

Há uma coisa que acho realmente...

Скажи мне вот что.

Deixa-me só fazer-te uma pergunta :

Скажи мне вот что.

Deixa-me perguntar-te isto.

Если бы я сидел на левом сиденье и мне сказали, я тоже включил бы. Да,.. вот и скажи ему.

Se fosse eu no banco esquerdo, teria sido eu a agitar os tanques.

Вот ты мне и скажи.

Diz-me tu.

Вот и скажи мне : все женщины одинаковыe в постели?

Então diz-me lá se as mulheres são todas iguais a fazer amor ou não!

Сизар, ты мне вот что скажи.

E então, Ceasar, conta lá.

Скажи мне вот что.

Diz-me uma coisa.

Скажи мне вот что.

Carlo, diz-me uma coisa.

Вот книга, о которой я говорил. Скажи мне, что думаешь.

Este é o livro de que te falei ; diz-me o que achas.

Лучше скажи мне вот что.

Posso te fazer uma pergunta, Durão?

- Вот как? Скажи-ка мне, что такого ты нашел в этой музыке?

Então diga-me o que adora na música country.

Скажи мне вот что. Насколько умно связываться с человеком, имеющим такую историю, как у Мелинды?

Acha sensato se envolver com uma mulher com o passado da Melinda?

Что ж, если тебе неприятно играть со мной тогда скажи мне вот что :

Por isso, se não estás feliz a tocar música comigo...

Тогда скажи мне вот что, твоя мама знает что ты насрал на свой тест?

Então diz-me uma coisa, a tua mãe sabe... que não fizeste o exame ao coração?

Слышь, Джоконда, я вот не могу понять одно ты мне скажи, ты чё, в натуре дурак или опять стебаешся?

Ouve, Gioconda, eu não entendo. Tu és um idiota mesmo ou está a gozar-nos?

Вот и скажи мне!

Diga-me a mim.

Скажи мне вот что, Буллок, пока я ещё не прописал те пиздюлей.

Mas diz-me primeiro algo, Bullock, enquanto estou aqui todo curvado.

Тогда скажи мне вот что, Джон.

Então, me diga uma coisa, John...

- Вот ты мне и скажи.

- Digam-me vocês.

Скажи мне вот что :

Diga-me uma coisa.

Ну ладно, скажи-ка мне вот что.

Está bem, diga-me algo.

Вот что, скажи мне, что тебе нужно, и оно твоё.

Diz-me o que, estás à procura e eu dou-to, juro. Não posso eu procurar? Isto não é uma farmácia, querida.

Вот только скажи мне одно, Брайан :

Mas diz-me apenas isto, Brian :

Вот и скажи мне, почему ты принимаешь?

Então diz-me... Porque é que usas?

Но прежде чем наши пути разойдутся, Скажи мне вот что.

Mas antes de nos separarmos, diz-me uma coisa.

Ты мне вот что скажи :

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

Скажи мне вот что.

Diz-me uma coisa, Este.

Скажи : "Да, я помогу помогу тебе Дейл!" вот этот ответ мне нужен!

Mas antes : "Sim, vou-te ajudar, Dale". Essa é a resposta que procuro.

Скажи мне, вот мы и узнаем.

Porque não me diz e ficamos sabendo? Não sei... você...

Для начала, скажи мне вот что.

Primeiro, responde a isto.

Вот честно, скажи - почему бы мне Не пришить тебя на месте?

De facto, porque não me dás uma boa razão, para não te matar aqui e agora?