Вот скажи Çeviri Portekizce

Вот скажи мне, почему унция золота стоит 20 долларов?

Responde-me a isto : por que razão 30 gramas de ouro valem $ 20?

Вот скажи, где твои меха?

São peles brancas, coisa fina!

Вот скажи мне, такая небольшая поправочка.

Pode estar a dizer-me... que essa pequena mudança está a custar aos Arapahoes um búfalo.

А вот скажи мне, Рэймонд.

Diga-me, Raymond.

Вот скажи мне, только честно, жонглировать, тебе не трудно так?

Mas não vou desistir. Pouco a pouco eu vou repará-lo.

Вот скажи, что они делают Маркусом... если он уже был крещён, как и они?

Vejam o que estão a fazer ao Markus... que foi baptizado ainda no outro dia?

Вот скажи, сколько он с тебя имеет?

Diz-me uma coisa... Quanto ele ganha contigo?

Вот скажи мне...

! Tudo bem. Diz lá!

Вот скажи : почему так выходит?

Que raio se passa aqui?

Вот скажи моей Разе :

Veremos se a Razieh se apercebe.

Вот скажи мне, Американец, в чём сила?

Diz-me lá, americano, onde é que está a força?

- А вот скажи-ка... - Да.

- Diz-me uma coisa.

Вот скажи. Сыр он решил убрать.

Ele está a varrer, eu estou a tentar...

Вот скажи чего-нибудь.

Diz alguma coisa.

Вот она. – Ну давай, скажи ей!

Fale com ela agora.

Вот теперь и скажи, кому из нас больше не повезло.

Tu ou eu?

Рэймонд, скажи мне вот что.

Diga-me, Raymond.

Вот он я. Скажи мне, Бертран, за этого молодого человека выходит замуж Колетт?

É este jovem que a Colette quer desposar?

Вот ты, скажи ему.

Diga-lhe, badameco!

Вот. Скажи это адвокату.

Informe o seu advogado.

- Вот ты и скажи.

- Talvez nos possa dizer.

Вот, дорогая, отнеси их вниз, отдай их владельцу из Чикаго и скажи ему, скажи им всем, что Дейзи передумала!

"Querida, devolva-o àquele tal de Chicago a quem ele pertence" "e diga-lhe, e aos outros todos, que Daisy mudou de idéia."

Вот так. Скажи Королеве Тиранов, что её блохи теперь в полной безопасности.

Diz à Rainha Tirana que as camisolas dela estão a salvo.

Вот и скажи им, что надо встать в док.

Reparos em seco, diga a ele.

- Вот и скажи ему.

- Mas tens de lhe dizer a ele.

Скажи, сынок... вот эта твоя машина она ведь и двоих может поднять, да?

Meu filho, esta tua máquina... pode levar duas pessoas?

Ну, тогда скажи мне вот что :

Diz-me :

Скажи мне вот что, Эндрю, как ты можешь считать себя офицером, командиром, если не можешь уследить за своими людьми.

Óptimo! Diga-me uma coisa, Andrew, porque raio ainda se considera um oficial de chefia? Nem consegue manter uma relação de chefia com o pessoal.

А вот еще тема. Скажи-ка : " Эй, детка, чё как?

Diga, " Ei, meu bem, como vai?

Вот тебе телефон, без прослушки, скажи ей прощай!

Arrume um telefone, uma linha segura, diga a ela... adeus!

- Вот, так-то лучше Скажи это раз, скажи это два Рискни и брось кости

Está tudo bem Digam-no uma vez, duas

Скажи мне вот что.

Responde-me a isto :

Так вот, скажи им что они могут начать дробить на куски эту луну как только будут готовы.

Eles podem começar a craquear esta lua quando estiverem prontos.

Вот ты мне скажи...

Há uma coisa que acho realmente...

Скажи ему, чтобы он не орал на меня, вот и всё.

Basta que não me arrase.

Скажи мне вот что.

Deixa-me só fazer-te uma pergunta :

Скажи мне вот что.

Deixa-me perguntar-te isto.

Если бы я сидел на левом сиденье и мне сказали, я тоже включил бы. Да,.. вот и скажи ему.

Se fosse eu no banco esquerdo, teria sido eu a agitar os tanques.

Подойди к ней и скажи : " Вот ваше яйцо.

Vais até ela e dizes : " Aqui tens o teu ovo.

Вот ты мне и скажи.

Diz-me tu.

Вот и скажи мне : все женщины одинаковыe в постели?

Então diz-me lá se as mulheres são todas iguais a fazer amor ou não!

Сизар, ты мне вот что скажи.

E então, Ceasar, conta lá.

" Скажи, Рейчел я, вот, думаю, пошла бы ты со мной в кино как-нибудь?

" Ouve, Rachel queria saber se querias ir ao cinema, um dia destes...

Вот одно. Скажи ей, что тебя подстрелили.

Diz-lhe que levaste um tiro, por exemplo.

- Скажи ему вот что...

- Diz-Ihe o seguinte...

Скажи мне вот что.

Diz-me uma coisa.

Скажи мне вот что.

Carlo, diz-me uma coisa.

- Хорошо. Скажи, где моя дочь, пожалуйста. - Вот слизняк.

Diga-me só onde está a minha filha.

Ты капитан. Вот и скажи ему.

Tu és o capitão, diz-lhe tu.

Вот книга, о которой я говорил. Скажи мне, что думаешь.

Este é o livro de que te falei ; diz-me o que achas.

Лучше скажи мне вот что.

Posso te fazer uma pergunta, Durão?