Вот так значит Çeviri Portekizce

- Вот так значит всё будет?

- Ah ele é isso? !

Вот так значит будем, да?

Vai ser assim, não é?

- Так вот, что это значит?

- É isso que significa?

- Значит вот так вот, да?

- Então isto é assim?

И она в ответ : " Что ж, так вот значит необходимое количество носков...

E ela disse : " Bem, isso é apenas o número certo de dedos...

Так вот, значит, где.

- A casa do Kurofuji é para lá. - É lá o local.

Так вот, значит, как я могу тебе доверять.

E é assim que posso confiar em ti.

Так вот что это значит.

Então é isso que representa o mapa.

Что значит - вот так?

Assim como?

Так-так. Значит, вот что такое единорог.

Então aquilo é um unicórnio!

Значит, вот так ты мне советуешь поступить.

Que você me fale e me aconselhe o que fazer?

Значит так, Пуаро, вот вам пари.

Muito bem, Poirot. Eis um desafio.

Значит, держал я его вот так.

Agarrei-a assim...

Что значит, пощупал ткань? Как? Пальцами, вот так?

Apalpaste o material da roupa dela, como?

Так значит, вот как вы выросли?

Foi assim que cresceu?

Так вот, значит, каковы ваши планы?

É isso que planeia?

Выхожу значит спиной из двери, а телик держу вот так.

Então, estou eu a sair pela porta, com a TV assim.

неа это крупный криминальный синдикат, который торгует оружием и наркотиками по всему миру их лапа простирается ко всему, что вне закона так вот значит, на какую дорожку свернул Сагат... до скорого надеюсь, еще увидимся, мой друг

- Não. É um grande sindicato de crime organizado, que trafica armas e drogas em todo o mundo. Estão envolvidos em tudo o que é ilegal.

- Так вот что это значит!

- É o que quero dizer!

Вот так, значит.

Então, é isso.

Когда ты вот так говоришь ничего, значит что-то не так!

Quando dizes "nada" desse modo, não significa "nada".

! Так вот значит, чем вы считаете это для меня?

É o que achas que isto é para mim?

- Так вот, значит, эти чипсы...

Ok, à cerca das batatas.

Так вот значит, как это, когда у тебя есть подруга?

Então, ter uma namorada vai ser assim?

Значит вот так, ты выбирала между Miuccia Prada и своей собственной матерью, и Miuccia выиграла.

Então que seja. Escolheste entre Miuccia Prada e a tua própria mãe e a Miuccia vence.

Так вот значит, кто ты сейчас?

É isso que tu és agora, não és?

Так вот значит, что ты съел.

Então foi algo que tinhas comido!

Так вот значит как.

Então fazemos assim...

Так вот значит

Ok, é isto...

! Так вот значит во что ты играешь.

Então foi por teu interesse.

Так вот, значит, ты кто, солдат?

É isto que você é, soldado?

ну да меня вдруг накрыла удивительная волна радости так вот что значит "естественный кайф"!

Sim. Subitamente, senti uma extraordinária onda de bem-estar. Então, é isto que dizem ser uma pedrada natural.

Вот так, значит?

Então é isso?

Значит все будет вот так.

Vamos fazer o seguinte...

Так вот что значит адюльтер.

Então é isto que quer dizer adúltera.

Так вот, значит, каков мой путы

Era, então, este o caminho a fazer?

Я, значит, подкрался к ней тихонько сзади, И, наверное, ударил ее ребром ладони по шее, вот так?

De qualquer forma, eu surpreendi-a pelas costas, e devo ter batido atrás da nuca dela?

Значит вот так ты меня любишь, да?

Portanto... é assim que me amas?

Так, значит вот как малолетний помолвленный тупоголовый школьничек без машины, без работы и без денег стрижет изгородь.

Então, acho que é assim que um idiota imaturo, noivo no secundário sem carro, sem emprego e sem dinheiro apara os arbustos.

Значит так, ребята, вот то, что вам нужно.

Muito bem, rapazes, este é o melhor. Mais pequeno que uma.22.

Значит, вот так.

Aconteceu mesmo.

Вот это да. Так вот, значит, каково это - получать по лицу.

É isto que se sente quando se leva um murro na cara.

Значит вот это - один из ваших, так?

Este é um dos vossos?

Значит так. Вот наш план.

Este é o plano.

- Да, вот-вот свалится! Значит так.

Sim, está a diminuir muito depressa.

- Так вот значит, как оно?

- É esta a sensação?

Так вот значит, в чём дело? Альберт и Аллегра на передовице твоей поганой газетёнки?

Então, isto é por causa... do Albert e da Allegra na 1ª página do teu pasquim?

- Так значит, вот что ты планировал? - Эй, Альберт!

Então, era esse o seu plano?

А если надеть назад, вот так, значит, ты не ищешь неприятностей.

Se usar assim, é porque não quer confusão.

А вот так, набок, значит, ты хочешь произвести впечатление на дам.

Usando de lado, é para impressionar as damas.

Так значит все эти квадратные фотки, снимаются такими вот камерами?

Esta máquina é daquelas que permite pré-visualizar a foto?