Вот так то Çeviri Portekizce

"Эй, этот парень собирается бить меня?" Вот так то..

"Este tipo vai bater-me?" Esse tipo de coisas.

Вот так то лучше.

Assim já gosto mais.

Вот так то.

- Eu estou!

Так вот, если вы причинили вред кому бы то ни было, пусть и ненамеренно, не поставит ли это под сомнение все ваши жизненные принципы?

Assim, se causar dano a alguém, mesmo que inadvertidamente, não o faria questionar tudo aquilo por que, na sua vida se tinha batido?

Кто-то делает вот-так...

Há quem faça assim.

- То есть вот так вот, да?

- Então é assim, não é?

Так что ему не до нас. Вот так-то : кто-то рождается,..

O Sweeney saiu para celebrar e não o encontram em nenhuma parte.

Вот так сюда-то я и пришел.

Bem, isto é praticamente onde eu entrei.

Вот так-то лучше.

Pronto, assim é melhor.

Так вот, теперь я знаю, что в вечерней газете было что-то про тебя.

Agora sei que vinha qualquer coisa no jornal sobre si. Sobre mim?

Вот так-то.

Esta também.

Вот так-то. Пока, Иуда.

Só quando o Lewt dispensar a noiva.

Вот так-то лучше.

Assim está melhor.

Ну вот, так-то лучше.

Bem, assim está melhor.

Вот так-то лучше.

Agora está melhor.

Так вот, самое интересное в этой истории то, что она имеет отношение к Дортмурской тюрьме.

Não fica bem em Dartmoor, mas é no concelho. Mas o interesse desta história é que tem a ver com a prisão de Dartmoor.

Вот так-то!

Alguma coisa faremos.

Вот так-то. - Я не хочу остаться твоим должником.

Só tenho uma dívida neste mundo e não me agrada dever-lha a si.

Так вот, Сали уехал в Нэи... брать каких-то ребят и никого не предупредил.

Sali foi a Neuilly sem avisar ninguém.

Она вот здесь, вот так. С ней что-то не так.

Não, não é aí, ali.

Вот так-то.

Assim mesmo.

Вот так-то.

Até você? !

Так вот, если вы пришли просить семь тысяч франков, то вы напрасно тратите и мое, и свое время.

Se me vem pedir 600 mil francos está a perder o seu tempo e o meu. Obrigado.

Вот так-то, милый мой.

Assim é que é, meu caro.

Ты что ж так-то? Ты вот как.

Näo é assim que se comem.

Так-то вот.

É assim!

Вот так-то.

Imagine isso.

Вот так-то, старуха!

- Que ele está dizendo?

Вот так-то.

Aqui vamos nós.

Есть такой городишко, называется Сан-Франциско, так вот, если я получу деньги, то я открою там самый большой салун азартных игр, с длинным баром из красного дерева и зелеными бархатными столами.

Há uma vila chamada S. Francisco que prospera. E se conseguir este negócio, tenciono abrir a maior casa de jogo da região, com longos balcões de mogno e mesas de bilhar, para jogar à roleta, aos dados e a todo o tipo de jogos.

Вот так-то!

Não te preocupes. Vamos.

Вот так-то лучше.

Estás muito melhor.

Несколько лет назад один мой друг вот так стоял с таким же вот прыгуном этаже где-то на 20-м.

Um amigo meu, há anos, meteu-se com um suicida. O outro agarrou-se e caíram.

Отлично. Вот так-то лучше.

Muito bem, é isso.

Так вот. То, что я скажу, останется здесь между нами.

O que eu disser não sai desta sala.

Вот так... Она сказала, что однажды, когда она шла через стройку, что-то упало внутрь блузки.

Ela disse que um dia enquanto passava por um prédio em construção, caiu-lhe uma coisa para dentro da blusa.

вот так-то.

- Põe no chão. - Com calminha.

Ну так вот. в какой-то мере мы могли бы быть полезны...

É assim : Padre Jean de la Croix e eu próprio pensámos que... talvez em certa medida possamos ser úteis... ajudá-lo na visão da essência dos problemas, nos seus aspectos mais delicados.

Когда мы едем груженые, то обороты вот так и плавают - между тысячью восьмистами и двумя сто...

Em viagem inteiras, faz sempre entre 1800 e 2100.

- Так вот, я зашел сегодня к Джилл потому что я по-настоящему раздосадован той грязью которую она напечатала в книге.

Esta manhã fui a casa da Jill porque estava mesmo chateado com as porcarias que ela pôs no livro. - E...

Вот так-то.

E pronto.

Конечно, он мог использовать другое имя, но поскольку мы понятия не имеем, где он находится в данный момент, то не можем задержать его, чтобы задать некоторые вопросы. Вот так.

Claro que Stevenson pode ter usado outro nome... mas como não sabemos onde está, não podemos interrogá-lo, pois não?

Если их записать и усилить, то они будут звучать вот так.

Quando são registados e amplificados, esses impulsos ouvem-se assim.

Вот так-то!

Sim!

Когда Том их находит вот так вот, мертвыми, то хоронит.

Quando os encontro daquele jeito, mortos, eu os enterro.

Наверное, потому-то мы и оказались здесь с тобой вот так, вместе...

Talvez seja por isso que estamos os dois aqui juntos.

- Так вот, у меня какая-то там ангина.

Tenho angina não-sei-quê não-sei-quê.

Вот так-то лучше.

Sim, vejo. - Muito melhor.

Всё дело в сотрудничестве, вот что важно, так как если мы чего-то вместе не уладим, то скоро у нас у нас останется только эта проклятая неразбериха.

Tudo que precisamos é cooperação, e isto que é importante, pois vou te dizer se não resolvermos alguma coisa - e cedo - tudo aquilo todo aquele inferno lá encima será a única opção pra você.

Вот так-то.

E então?

Так вот, когда у тебя 3 миллиона незадекларированных долларов... которые засняты на видеоплёнку, то, дружочек, попробуй убеди присяжных, что ты их в автобусе нашёл.

Mas quando tens $ 1.300.000... não declarados, a olhar para uma câmara, meu lindo, é difícil convencer um júri de que os encontraste num táxi.