Вот так сюрприз Çeviri Portekizce

- Вот так сюрприз, мистер Смит!

- Sr. Smith, isso é algo de qualidade. Surpreendes-me.

Вот так сюрприз!

Bem, que surpresa!

- Хейвуд, вот так сюрприз!

- Que surpresa boa encontrar-te aqui!

Сеит. - Вот так сюрприз. Что случилось?

Seyit, que surpresa ver-te, o que há de novo?

- Как у тебя дела? - Вот так сюрприз.

Como estás?

Месье Пуаро? Вот так сюрприз!

Sr. Poirot, que surpresa agradável.

Вот так сюрприз.

Ora aí está uma surpresa.

Ничего нам не сказал! Вот так сюрприз!

E não nos disse nada!

Вот так сюрприз.

Que surpresa.

Вот так сюрприз.

Bela surpresa.

Вот так сюрприз.

Mas que surpresa!

- Вот так сюрприз!

Que surpresa!

Да, вот так сюрприз Ронни приготовил тейлонам... Это ведь он послал шаттл к джаридианцам!

O velho Ronnie deu uma volta aos Taelons, enviou os Jaridianos na nave.

Вот так сюрприз! И кто же это?

Ora, ora, o que temos aqui?

Вот так сюрприз! Да.

Surpresa, surpresa.

Вот так сюрприз. - Ты в порядке?

Que surpresa!

Я... должен сказать, вот так сюрприз!

Devo dizer-te que é uma grande surpresa.

Вот так сюрприз!

Que surpresa inesperada.

- Вот так сюрприз!

- Que surpresa.

Вот так сюрприз!

Bom, que surpresa.

Вот так сюрприз!

Querido! Oi docinho!

Вот так сюрприз.

- Que surpresa!

Вот так сюрприз!

Que surpresa.

Вот так сюрприз.

Grande suspresa.

Вот так сюрприз.

- Bolas, foi um choque e tanto.

Вот так сюрприз.

Que supresa.

Элли, вот так сюрприз.

Ellie, que surpresa.

Караоке... вот так сюрприз, Канзас.

Karaoke... um sucesso surpreendente, Kansas.

Вот так сюрприз!

Bem, isto é uma surpresa!

Вот так сюрприз.

Está a brincar? POLAR F5 MONITOR CARDÍACO

Вот так сюрприз.

Surpreendente...

Вот так сюрприз!

Apanha lá esta, vida!

Вот так сюрприз.

Que surpresa!

Привет Марта вот так сюрприз.

- Martha, que surpresa.

Рассел, вот так сюрприз.

Russell, mas que surpresa.

Вот так сюрприз. Не должен быть.

- Desta não estava à espera.

Я, вот так сюрприз, появляюсь через 10 месяцев.

Eu, a grande surpresa, chego 10 meses depois.

Вот так сюрприз. Кто бы мог представить, что мы с тобой окажемся на парном свидании? - Не понял?

Quem diria que teríamos um encontro duplo?

О, прости, дорогой, так хотелось сделать тебе сюрприз, вот и все.

Só queria fazer-te uma surpresa.

Так вот, мы сделаем сюрприз Колетт.

Vamos fazer uma surpresa à Colette.

Вот так сюрприз.

Olha, que surpresa.

Вот так сюрприз!

Que surpresa!

Я имею в виду, что все вели себя так, как будто готовили вечеринку-сюрприз так, чтобы я не догадался, но вот мой день рождения только в сентябре.

A forma como estavam a agir, podiam estar a preparar-se para uma festa surpresa, mas o meu aniversário é só em setembro.

Вот этот был бы сюрприз так сюрприз!

Seria uma grande surpresa, certo?

Вот так сюрприз.

Você me surpreende!

Вот так сюрприз.

Que surpresa. Estás linda.

Так вот сюрприз

O Zach não acredita em sexo antes do casamento.

Так вот сюрприз!

Por isso, surpresa!

Да, вот так сюрприз.

- Que surpresa!

Так вот... сюрприз!

Surpresa!

О, вот так сюрприз!

Que surpresa!