Вот так и надо Çeviri Portekizce

Вот так и надо, Линдси.

É assim que se faz, Lindsey.

Вот так и надо.

Era disso que eu estava a falar.

Хорошо, вот так и надо.

Muito bem, isso.

— Вот так и надо.

Alguém o apanhe!

- Да вы оба полны говна. - Вот так и надо.

- Vocês são uns aldrabões.

Вот так и надо, отжарил и уволил, уважуха, Щербатски.

O velho tiro pela culatra. Respeito, Scherbatsky.

Вот так и надо.

É disto que estou a falar.

Вот так и надо.

É disso que estou a falar. É isso mesmo.

Молодцы! Вот так и надо друзей заводить.

Bela maneira de fazerem amigos, meninos.

Вот так и надо!

Isto é que é falar!

Вот так и надо писать.

Diz-lhe isso.

Вот так и надо!

É disso que estou a falar!

- Не надо было самому начинать! - Так вот, ты мне должен за 4 газировки, 6 Кока-Кол, 2 коктейля и бутылка пива.

Pois agora tens que pagar, quatro laranjadas, seis coca-colas e duas imperiais.

Вот так тебе и надо.

Isso não voltas tu a fazer, pois não?

А вот люди дураки. Рьiба и так все знает, поэтому ей и думать не надо.

Quando estiverem prontos para morrer, voltam para o ponto de onde vieram.

Вот, видишь, Барбара и я расстались так что не надо наклонять голову.

Como sabes, a Barbara e eu separámo-nos, senão, não terias inclinado a cabeça.

- мне надо возвращаться к Неду - я возьму ну ладно в общем-то было довольно интересно ну так я позвоню но не хотелось бы делать подобное каждый вечер до скорой встречи дело вот в чем жизнь человека - как телепередача и я - звезда "Шоу Уилла"

- Acho que é melhor ir ter com o Ned. - Eu levo isso. Está bem.

А вот и дерьмо, это желтые крышки, и они то, что надо... так что запомните, где была вечеринка и расскажите друзьям-наркоманам.

Isto são yellow tops e são bons, por isso, lembrem-se onde os arranjaram e digam aos vossos amigos.

Вот так всегда и надо стрелять!

É assim que se dispara!

Вот так им и надо. Так добывается победа.

Assim é como lhes dói, assim é como se ganha.

И вот так! Покажи, как надо, Тайлер!

Mostra-lhe como se faz, Tyler.

Надо было тебя вот так..... и никаких ошибок бы не было.

Se o tivesse feito, não tinhas cometido.. .. todos estes erros.

Иди сюда, вот эту штучку надо повернуть! O, чуть не забыл одну маленькую деталь! Может, это и не так важно,

Esqueci-me dum pormenor que talvez seja importante...

Надо только сложить вот так, так и так.

Se dobrarmos aqui, aqui e aqui.

Вот только так и надо, Шутить и жить.

"E tudo dá certo no fim"

Так вот, он снова пригласил меня на свидание, и я согласилась, а потом подумала, что, наверное, надо было сперва поговорить с тобой.

Ele convidou-me para sair outra vez e eu disse que sim, e depois comecei a pensar que talvez fosse melhor falar contigo primeiro.

Что-то вроде : "Вот он нужный ритм. Вот оно, то чувство. Именно так и надо играть".

"Até conseguir sentir o ritmo."

Похоже, так вот и надо.

Acho que é isso que funciona.

Теперь тебе надо взять нож вот так и воткнуть нож.

Agora o que vais fazer é pegar na faca, pô-la aqui e depois... espetas a faca.

Вот, и если пойдем его искать, надо будет сделать это так, чтобы и тени нашей не было видно, потому что он уже пригрозил Майку последствиями за слежку.

Certo, e se formos procurá-lo é melhor que ele não nos veja, porque avisou o Mike das consequências de segui-lo.

Вот это как-то... ( GROANS ) так и надо.

É assim mesmo...

Но ты вел себя уверенно. Вот, так и надо с девушкой.

E isso é o que não estás a fazer com ela.

И вот так надо играть в эту игру.

E é assim que se joga.

Не всё так просто. Вот влетел я как мяч в кольцо, и не факт, что приземлюсь именно туда, куда надо.

Nada é assim tão fácil e eu não vou andar para aí a fazer o pino para conseguir isto.

Так, вот что надо сделать : остановить вспышки, И пусть придет ко мне или к генералу Бекман, мы подавим Интерсект, и сделаем ей ЯМР

Por enquanto, até os flashes não recomeçarem, ela tem que vir aqui ou até à General Beckman, para reprimirmos o Intersect e fazermos uma ressonância.

Так вот, мой приятель Диззи Бриндиззи увидел его, схватил и очень сильно надо мной насмехался.

O meu amigo Dizzy Brindizzi viu, aproveitou-se e fartou-se de gozar.

Ну вот, я так и знал, что надо купить больше.

Bolas. Sabia que deveria ter comprado um pouco mais.

Ну вот, так мне и надо.

Bem feito para mim.

Так, вот у меня есть история, которую мой муж обожает. И она объясняет всё, что надо знать о мужчинах и женщинах.

Tenho uma história que o meu marido adora e vos dirá tudo o que têm de saber sobre o sexo masculino e feminino, certo?

Вот так тебе и надо.

Então é bem feita.

- Вот не надо говорить так, будто пушка сама появилась из ниоткуда и выстрелила.

- Até parece que foi sem querer. Que a arma apareceu do nada e disparou sozinha.

Так вот, бабушка говорила, что надо, чтобы оно постояло часа два перед подачей на стол, но, по мне, так и полчаса...

A minha avó costumava dizer que era preciso ficar de repouso pelo menos duas horas antes de ser servido, mas para mim, pelo menos meia hora chega para...

В данном случае нам надо как рассмотреть все факты, так и увидеть, что скрывается за этими фактами. И вот тогда...

Mas também precisamos ver o que está por trás dos factos.

Так вот именно это и надо ему сказать.

E é exactamente por isso que deves dizer isso a ele.

Тут надо хлопнуть в ладоши, потом вот так топнуть ногой и хлопнуть еще раз.

Depois bates palmas, e depois bates o pé e a seguir voltas a bater palmas.

Надо установить заряды вот сюда и туда. Так урон будет максимальным.

Precisamos de colocar os explosivos ali e ali para causar o máximo de danos.

- А вот и ты! - Так что не надо печеной фасоли, да?

- Por isso, nada de feijão cozido.