Вот это правильно Çeviri Portekizce

- Вот это правильно.

- Isso mesmo.

Вот это правильно.

Certo. Muito bem.

Вот. Вот это правильно.

É assim mesmo que se faz.

Вот это правильно!

Grande pinta!

Вот это правильно.

Foi mesmo bom.

- Вот это правильно.

- Tens toda a razão.

Вот это правильно, Адам.

Essa é a atitude correta.

Вот это правильно.

Exacto.

Вот это правильно.

Isso mesmo.

Вот это правильно, Ты в небольшой комнате топке, суетишься, суетишься, а мы едем и ты у нас уже под каблуком.

É isso, minha linda caixa de fogo, aí vamos com os nossos sapatos grandes.

Вот это правильно!

Olha, olha!

Вот это правильно!

- E essa?

Вот это правильно.

Isto é o que está certo.

Вот это правильно.

Correcto.

- Я хочу поехать к бабушке. - Вот это правильно.

- Quero que traga a minha avó.

Вот это правильно! Нужно учиться.

É assim mesmo.

Вот это правильно.

Foda-se o Phil.

Вот это правильно!

É essa a ideia.

Вот это правильно!

É esse o espírito.

"Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста." Вот это правильно, Реджи.

"Por favor, por favor, por favor." Assim já está melhor, Reggie.

Вот это правильно, Марго!

Esse é o espírito, Margot!

Вот это правильно.

Óptima conversa.

Вот это правильно.

Esse é o espírito.

- Вот это правильно! Поживей! Работы полно!

Junte os materiais e os homens, e eu oriento-vos.

Они не могут вот так просто заходить в дома к людям. Это не правильно.

Eles não podem chegar aqui e invadir as casas das pessoas.

- А вот на это мне наплевать. - Правильно.

- Viu ela não ligar.

Вот это правильно.

Assim é que se fala.

Я думаю, это правильно, вот и всё.

Acho que é o que devo fazer.

Искривление реальности по желанию. Это было вот так, правильно?

A realidade é maleável pelo desejo.

Вот говорю, говорю. Поначалу мне кажется, все это правильно.

Às vezes falo, nem sequer sei o que digo ou o que é certo.

Правильно. "Не в лучшем виде" это вот как было?

Certo. "Nada bem" em que sentido?

Вот почему это и будет правильно. Это серьезный шаг, все будет под контролем.

É uma história grande e podemos controlá-la.

Если мы все правильно спланируем, это может сыграть нам на руку. Вот он!

Se meus cálculos estiverem certos, isto pode funcionar em nosso favor.

Вот что мы называем колебанием и пропусканием, ставя это в линию, с темой полудня, правильно?

É isso que chamamos uma dentro e uma fora. Isso e o tema de hoje a tarde, certo?

Итак, представьте... представьте, если вы можете, что вот это - сектор с одним долларом в колесе "Правильной Цены".

Pronto, imaginem... imaginem, se quiserem, que este é o espaço do 1 dólar na roda do Preço Certo.

Ага, правильно. Ты смотри вот это не подставляй, хорошо?

Nunca te deixes levar, ouviste?

приз такой... что вы сегодн € не обделались вы хоть что-то сделали правильно - вот приз приз - это то, что вы сегодн € были врачами вы были врачами, вот приз!

O prémio é que não fizeram asneira desta vez. O prémio é que vocês fizeram algo de jeito. O prémio é que hoje foram médicos.

А вот это не правильно.

Isto não está bem.

Правильно, да, верно, потому что это будет... вот этот парень.

Claro, claro, claro, porque vai ser... aquele.

Вот это правильно.

- É esse o espírito.

Да, правильно. Это просто неправильно, Вот и все, просто неправильно.

Mas isto é errado, pronto.

Если бы я баллотировался в мэры, Чарли, я бы сделал всё правильно, и обо мне говорили бы все... вот это будет удачно.

Se eu estivesse concorrendo à prefeitura, Charlie, eu daria um jeito nisso e deixaria que o mundo soubesse, isso seria uma goleada.

Смотри, эта картинка вот здесь, смотри, показывает, что... вот здесь, правильно- - что это маленькая пчела, это маленькая счастливая пчела идёт в эту маленькую дыру рядом с лягушкой.

Bem, esta figura... mostra que isto tem de ir assim, certo? E que esta abelhinha... Esta abelhinha feliz tem de entrar neste buraco ao pé do sapo.

Ну и вот, Дон это тот самый Дрэйпер в Стерлинг Купер Дрэйпер Прайс, правильно?

O Don é o "Draper" na Sterling Cooper Draper Pryce, não é?

- Думаешь это правильно вот так вот разговаривать?

Achas esta conversa normal?

Важно сделать работу правильно и сделать это прямо сейчас, вот что важно, только работа вечна, и ты думаешь, что у тебя есть необходимое время, чтобы научиться, вырасти и творить?

O que importa é fazer bem o trabalho e fazê-lo agora. E isso é tudo o que interessa porque é aquilo que perdura. E achas que tens todo o tempo de que precisas para aprender e crescer e criar?

Если ты хочешь делать это, делай это правильно, так? Так, вот.

Podes segurar-me na bolsa?

Вот в этом вся проблема. Мы ведь даже не сомневались в том, что он сказал, потому что он сказал, что это правильно.

E o pior é que não questionámos o Slade porque o Oliver disse que era o se devia fazer.

Это правильно... вот

Está bem... Aqui.

Вот это правильно.

Isso é bom.

Я уверен, что будет разбирательство, поступил ли я правильно... но вот это даже не обсуждается :

Tenho a certeza que vai haver uma audiência para discutir se o que fiz foi correcto mas não há discussão nisto.