Вот это я понимаю Çeviri Portekizce

Вот это я понимаю. Двести песо!

É disso que eu gosto. 200 pesos.

Вот это я понимаю, дух!

Isso é a coragem, meu rapaz!

Этот Микки Спилейн, он умел писать. Вот это я понимаю.

Do que é que não gostou nela?

Вот это я понимаю!

É muito bondoso.

Вот это я понимаю поездочка.

Mas que grande viagem!

О, вот это я понимаю.

- Alecrim! - Onde?

Вот это я понимаю смокинг.

Agora, isso é que é um smoking! Aluguei-o.

Вот это я понимаю. "

Quem diria. "

Вот это я понимаю!

"Sê tudo o que conseguires".

Вот это я понимаю.

Não é o máximo?

- Вот это я понимаю.

Isso é palavra!

Вот это я понимаю, настоящий дом на колёсах.

É a isto que chamo uma casa móvel.

Вот это я понимаю, сорвать банк.

Chamo a isto um "super-prémio" de Costumes.

Вот это я понимаю.

Isto é que é vida.

Вот это я понимаю - причина для слез, но Бемби же - просто мультик.

Percebo que se chore por isso, Bambi é um desenho animado.

Вот это я понимаю!

- Muito bem, meu!

Черт, да, вот это я понимаю.

Merda, sim, é disto que eu estou a falar.

- Вот это я понимаю!

- Agora estamos a falar bem!

Вот это я понимаю!

É disso mesmo que estou a falar.

- Вот это я понимаю.

A que te referes.

Вот это я понимаю, честность.

Isso é ser honesto.

- Вот это я понимаю.

- É disso que estou a falar.

Черт, да, вот это я понимаю.

Sim, caraças! É disso que estou a falar.

- Вот это охрана, вот это я понимаю.

- Impõe respeito, aquele.

Вот это дело, джентльмены, вот это я понимаю.

Aquilo, meus senhores, é que é um caso.

Да, вот это я понимаю.

É isso mesmo que eu queria.

Ух ты, вот это я понимаю.

Olhem só!

Вот это я понимаю!

Assim mesmo!

Вот это хата, вот это стиль, вот это я понимаю.

Querida. Vida dura. Percebes o que digo?

Вот это я понимаю.

Isso é que é falar.

Вот это я понимаю, настоящее уважение.

Isso é o que eu chamo de respeito.

Вот это я понимаю. Пехота бы лопнула от зависти.

Dá cem voltas na infantaria.

Вот это я понимаю.

É disso que estou a falar.

Отстаивает свои убеждения - вот это я понимаю, такие девчонки нам нужны.

Defende aquilo em que acredita, gosto dessas meninas.

Да, вот это я понимаю.

Assim é que é.

Я не понимаю... вы же по всему миру призываете людей посетить вашу страну! И вот человек пытается сделать это, а вы его не пускаете!

Dizem em todo o mundo para as pessoas visitarem o vosso país... e quando alguém tenta, não o deixam!

Так вот, я понимаю, это были большие грехи, но, поверьте, падре, это были грехи любви.

Admito que estes pecados são graves,... mas foram cometidos por amor.

Я не понимаю. Несколько недель ни слова а теперь вот это.

Durante semanas, nem uma palavra, e agora isto!

Важным новым аксессуаром для очков становится ремешок, который позволяет вам одевать и снимать очки, вот этого я не понимаю, потому что, если у вас очки, разве это не потому что вам нужно носить очки?

O novo grande acessório dos óculos parece ser aquela correia atrás, que nos deixa pô-los e tirá-los. Coisa que não percebo, porque se usamos óculos, não é porque precisamos deles?

Вот это реклама, это я понимаю!

É daquela publicidade que não tem preço.

Вот это я понимаю.

Assim é que é falar.

Вот это я понимаю.

Legal

Вот это я, понимаю, уязвленность.

Isto é que é tensão!

Вот это я понимаю. Прошу вас.

Vá lá, cavalheiros.

И я не понимаю, это уже случилось или вот-вот случится.

E não sei se algo tinha acabado de acontecer ou se algo ia acontecer.

Чего я не понимаю, так это вот что.

O que eu não entendo é isto.

Вот это, я понимаю, профессионалы.

Bem, isso é profissionalismo.

Я вот не понимаю, в чём смысл этой работы.

Não sei bem o que fazes. Excelente pergunta.

Вот это... командиры, которые заведуют углами... и я лично понимаю их трудности.

São os tenentes que gerem as esquinas, e eu compreendo o sofrimento deles.

Вот это я понимаю, веселье!

Ela aceitou a aposta. O quê? Isto é divertido, pessoal.

Вот это я понимаю.

Esta é que é a minha rapariga.