Гл Çeviri Portekizce

Ќу-ка гл € нь, кто это прокралс €.

Olhem e vejam o que acabou de entrar pela porta.

" вы только подумали, как гл € дь, уже сидите один в пустом доме... одетый в токсидо, удивл € € сь что же случилось с вашей жизнью.

mal damos por isso e estamos sentados, sós, numa casa enorme e vazia, cheios de arroz no "smoking", perguntando-nos o que é feito da nossa vida.

" а хороший товар, не гл € д €, отстЄгивают 25 штук.

Pagam mais de 25.000 por um quilo, se o produto for bom.

" ы гл € нь, а?

Olhem para ela.

- ћать мо €. " ы гл € нь.

Madonna, olha para isto.

¬ ь | так " мпозантно вь | гл € дите.

Está um pouco mais apresentável do que o costume.

- Нэйгл был пьян.

- O Nagle estava bêbedo.

Джозеф Нэйгл, помощник плотника.

Joseph Nagle, imediato de carpinteiro.

Ќет, если тьы будешь остооожньым. " ьы не должен поп € д € тьс € н € гл € з €.

Não se tiveres cuidado, não podes ser visto.

– обеото, хв € тит гл € зеть н € свои жуон € льы, подним € йс € сюд €!

Roberto, larga as revistas e anda cá!

" то-то в его лище, в его гл € з € х... ќни не похожи н € гл € з € обьычного м € льчик €.

Há algo de estranho na cara dele, nos olhos. Não são os olhos de um rapaz normal.

" ьы не должен поп € д € тьс € н € гл € з €. ≈ сли теб € увид € т, тьы должен смеш € тьс € с толпой.

Não podes ser visto. E, se fores visto, tens de te misturar com as outras pessoas.

" мен € возникли пооблемьы с твоими гл € з € ми.

Os teus olhos estão a dar-me problemas.

" теб € очень сеоьЄзньые гл € з €.

São uns olhos tão sérios.

ћожешь осмотоетьс € вокоуг, з € гл € нуть в л € вочки.

Porque não vais passear? Dar uma volta nas lojas.

- Hейгл.

- Nagel.

Hейгл.

Fala o Nagel.

Hейгл звонил?

Tiveste notícias do Nagel?

Thonggrrrl14 ( Thong - ремень, плеть, гл. - стегать, пороть ремнем ). Lensman319 : Так мы все-таки встретимся, детка?

Então miúda, vamo-nos encontrar?

Теперь звони Линдсей Нейгл.

Agora chama a Lindsay Naegle.

¬ о-первых, атомы не могут быть визуализированы во всем, они полностью мен € ют свой характер в зависимости от того, гл € дите вы на них или нет.

Primeiro, os átomos não podiam ser visualizados de todo, agora parecia que podiam mudar completamente de natureza, dependendo de estarmos ou não a olhar para eles.

я гл € жу на оригинальные видеоматериалы выхода из этих дверей — ольвейских делегатов.

Estou a ver o filme original dos delegados da Conferência de Solvay a saírem por estas portas.

Кэтрин Хейгл

Vai, força!

Евангелие от Матфея ( гл.25, ст.31 — 33 )

O rei separou o seu povo. Do seu lado direito ele colocou as ovelhas. As cabras do seu lado esquerdo.

О, Боже мой. В смысле, почему все, что нас нужно это быть любимыми гл потом когда кто-нибудь наконец говорит это, "Я люблю тебя," люди просто в ужасе убегают.

Porque será que todos precisamos de ser amados, mas, quando alguém diz "amo-te", as pessoas fogem amedrontadas?

Ёй, — эмми, гл € ди.

Olha, Sammy.

идаю в нее 50 центов, и она улыбаетс € - - гл € дите!

Eu ponho 50 cêntimos nas suas costas e ele sorri... assim!

- — удьба. ≈ сли б не интервью на ночь гл € д €, мен € бы тут вообще не было.

Se uma entrevista não se tivesse atrasado, nem estaria aqui.

- ƒай-ка € гл € ну.

- Deixa-me ver.

Фэйгл сказал, что выбьет из меня говно, если не расплачусь.

O Fagle disse que ia me esmagar se eu não pagar.

Майк Фэйгл распинает его жопу.

Mike Fagle vai dar-lhe uma tareia.

— Фэйгл или Сэт Сэддлмейер?

- Fagle ou o Seth Seddlemeyer?

Надо вернуть, а то Майк Фэйгл выбьет из меня говно.

Tenho de o recuperar, ou o Mike fagle vai dar-me uma tareia.

Фэйгл.

Fagle.

Эй, Фэйгл!

Hey, Fagle!

Фэйгл, у меня твои...

Fagle, eu tenho o teu...

ѕросто вз € л и ушел'ант не гл € дит на мен € с тех пор как устроил мне "јпокалипсис сегодн €"

O Hunt nem sequer olha para mim desde que se passou esta manhã.

В бар входит какая-то образина, и с ним тусит опупенная Кэтрин Хайгл?

um tipo feio entra num bar, e a brasa da Katherine Heigl quer embrulhar-se com ele?

Ёй, ћарковец, гл € нь ка на этого парн €.

Está tudo bem. Markowitz, olha para este tipo aqui.

Мне омлет с начинкой, двойную порцию мяса, жареную картошку, бейгл со всякими добавками, с маслом, сливочным сыром и прочим.

Traz-me uma omeleta com carne dupla, batata fritas e com tudo o que vem no pão, como manteiga, queijo, geleia, essas coisas.

¬ он, гл € ди, гл € ди!

Espera, olha, olha.

" ы гл € нь!

Vejam isto!

Он стоит в доке, гл нужно проходить контрольно-пропускной пункт.

Está ancorado, mas é preciso passar por um ponto de reconhecimento facial.

" о есть, гл € нь. ѕосмотри на арен ƒа она мо € подруга, € люблю эту красавицу!

Quero dizer, olhem. Olhem para a Karen. É a minha namorada.

Ггггггговорить чуть громче, сэр. Он гл он гл он гл...

Tens de falar alto.

Он гл он гл он глуууууууу...

É sur...

"Какая выгода человеку, если он завоюет весы мир, но потеряет при этом собственную душу,?" ( Марк, гл. 8, стих 36 )

QUE LUCRO TERIA UM HOMEM EM GANHAR O MUNDO INTEIRO... E PERDER A SUA PRÓPRIA ALMA? MARCOS 8 : 36.

ѕервое - за свадьбу наших детей за счастье которое мы разделим гл € д € на их жизнь

Primeiro, o casamento dos nossos filhos, e a felicidade que partilharemos ao observar as suas vidas, depois, o partilhar da alegria de ver os nossos netos.

# " пс, гл € нь, разрушенны тыс € чи дамб #

Oops, there goes a billion-kilowatt dam

" то-то в его гл € з € х и лище говооит о невосполнимой потеое и печ € ли.

e no rosto que parece perdido e triste.

Линдси Нейгл, Буберелла, Блит Деннер, И еще : корми кошку

Também : Dar de comer ao gato.