Давай я Çeviri Portekizce

Давай я отвезу тебя туда!

Anda, eu guio-te até ao telhado.

Давай я помогу.

- Espera, eu ajudo.

Давай я этим займусь.

Deixem-me verificar.

Давай я тебе расскажу.

Eu digo-te como.

Давай я покажу тебе фотографии, а ты ткнешь пальцем...

E se eu te mostrar algumas fotografias, e tu, apenas, apontas...

Если ты не против, давай я скажу девчонкам, что это ты её нашёл.

Se não te importas, digo que encontraste a vaca.

Давай я взгляну.

Deixa-me ver.

- Давай я помогу.

Eu ajudo-te.

Ладно, я... давай я тебе перезвоню.

Certo, eu... Deixa-me ligar-te depois.

- Давай я с ней поговорю.

Talvez se eu falar com ela.

- Ну, тогда давай я закажу тебе кофе.

Está bem. Então, vou pedir uma caneca grande de café para ti.

Давай я проясню ситуацию.

Deixa-me esclarecer a situação.

Слушай, мне жаль, что у тебя был такой сон, мне правда жаль, но давай я расскажу тебе кое-что о снах.

Lamento pelo sonho que tiveste, mas vou falar uma coisa sobre os sonhos.

Я сказал давай оставим роботов в покое, а ты только что сказал ро... - Ладно-ладно. - Чёрный турок!

Eu disse para esquecer os robôs e tu...

Я сел ей на колени и сказал : "Давай трахаться".

Sentei-me no colo dela e disse : "Vamos foder."

- Я спас тебе жизнь! - Давай.

- Está bem, eu salvei-te a vida.

Давай же! Я прикрою тебя от света!

Anda, vou proteger-te da luz!

Давай, расскажи мне, почему я был так раздражён.

Então vai em frente, diz-me porque estou tão nervoso ultimamente.

Если можно, давайте это отложим. День был долгим, я хочу домой.

Se puder esperar, o meu dia foi longo e preciso de ir para casa.

Так что давай сюда злоебучий адрес, и если завтра утром я проснусь в хорошем настроении, то отправлю ей сумку с добром.

Portanto, porque não me deixas a morada e se acordar bem-disposto amanhã, mando-lhe o saco das coisas dela.

Давай же, ты сможешь. Я не люблю это шоу, папочка.

Eu não gosto dos "Squidbillies", pai.

"Дамы, давайте я вам задницы расцелую" "и сделаю кучу любезностей".

Deixem-me beijar os vossos rabos, senhoras, e fazer coisas boas ".

Я не могу сделать это в одиночку. Нет. Давай же.

Não posso prosseguir sozinha.

Раньше я бы пожалел тебя, но сейчас я стараюсь быть жестче, поэтому давай вернемся к нашей теме.

Normalmente, eu ia sentir pena de ti, mas estou a tentar ser mais duro. Então, voltemos ao que interessa.

- Ну же, давай, я держу тебя.

- Anda, vem comigo.

Давай, я сложу.

Eu levo isso.

Я быстро. - Ладно, давай.

Ja vou ter contigo.

— Давай отойдём. — Нет, нет. Я в ладах с Братством.

Não, eu estou bem com os tipos da irmandade.

Давай, где они? Я достану.

- Vamos, onde está?

Давайте-ка я кое-что проясню.

Deixa-me tornar algo claro.

Давайте скажем, что я извиняюсь и думаю, что меры, которые вы приняли... были справедливыми.

Quero pedir desculpa e dizer-lhe que considero que o que fez... foi justo.

Я знаю, вам тяжело, но давайте сохранять спокойствие.

Sei que é difícil, mas tentemos manter a calma.

Знаете что? Давайте я вам почитаю?

Querem ouvir parte?

Давай. Дай я сделаю, руки-крюки.

Deixa-me fazer isso, desastrada.

Скажи мне, что ты сделал с этим синтом и я уйду. Давай!

Diz-me aquilo que fizeste ao "sintético" e vou-me embora.

Давай. Выключи его. Я пытаюсь.

- Desliga-o.

Давайте признаем, я не очень-то справился, когда мы преследовали Келлера.

Convenhamos, não me saí lá muito bem quando fomos atrás do Keller.

Эмма, давай. Нет, не так... Я выгляжу смешно, когда я плачу.

Fico ridícula a chorar.

- Я с вашим сыном уже десять лет, и вы не черта обо мне не знаете. Давайте проясним : я поднялась с самого низа. Я вкалывала, как проклятая, чтобы попасть в колледж.

Estou com o seu filho há dez anos e o Lucious não sabe nada de mim, mas, para que fique claro, eu não tinha nada e matei-me a trabalhar para andar na faculdade.

Давай, я спрошу тебя.

Dá cá isso, eu faço-te umas perguntas.

Я только поэтому здесь. Давай выкладывай.

Estou aqui por isso, por isso sê rápido.

Давайте, сейчас, не стесняйтесь! Я вижу вас!

Não tenham vergonha.

Давайте я опишу вам дом своей мечты.

Deixe-me descrever a casa dos meus sonhos.

Давай теперь я, ладно?

Eu falo de mais, sim?

Точняк, но сперва давай выясним, как Райан подделал мононуклеоз, и если я смогу его накрыть...

Mas antes, vamos perguntar ao Ryan como se finge ter mononucleose, porque se eu conseguir...

- Давайте, я стою здесь.

- Não, venham. Por que não o tornas a dizer?

Давай посмотрим, что там нам пожевать принес Генри. Я очень хочу есть.

Vamos ver que comida o Henry arranjou.

Я не знаю, зачем я сделала это. Ну же, давай, Ник. Начинай.

Vá, Nick, diz lá como isto não resulta.

Давай, пойдем. Я отведу тебя наверх.

- Está bem, levo-te lá acima.

Давай уже добьем эту вечеринку, я хочу заняться песней.

Tenho de tratar da festa e compor.

Я не из серии парней "давай начистоту".

- Não sou do tipo "vamos andar a sério."