Давайте выпьем Çeviri Portekizce

Давайте выпьем за нее. Надеюсь, вы с ней вскоре увидитесь, отец.

Bebamos por sua mãe, espero que a veja logo, Padre.

- Ну же, давайте выпьем. - Здравствуй, Хомер.

Vamos lá beber uns copos.

Давайте выпьем, пока я не расплакался.

- Tomemos uma bebida ou ainda choro.

Давайте выпьем!

Vamos tomar um pouco disso.

А теперь давайте выпьем.

E agora vamos beber alguma coisa.

- Давайте выпьем.

- Engraçadinho!

Пошли, давайте выпьем по последней.

Vamos terminar a nossa bebida.

- Ѕлагодарю. — лушайте, мы ведь больше не увидимс €, давайте выпьем на прощание.

Olhe, talvez não nos encontremos novamente...

Давайте выпьем, мисс.

- Vamos tomar uma bebida.

Давайте выпьем за одну из прекраснейших леди Сиэттла -

Brindemos por uma dama magnífica de Seattle...

А ну, поднимайте стаканы, давайте выпьем!

Pois, assim. Bebam todos!

Сенсей, давайте выпьем и познакомимся.

Bebamos e conheçamo-nos um pouco.

– Сэр. Давайте выпьем, господа.

Vamos tomar uma bebida, cavalheiros.

Да, но раз умирать, давайте выпьем напоследок!

Um último golo, antes de morrer!

Так, давайте выпьем.

- Muito bem, vamos tomar uma bebida.

Давайте выпьем, ребята.

- Anda, uma bebida para toda a gente!

Лейтенант Фэйкенхэм.. ... давайте выпьем за дружбу двух наших великих наций.

Tenente Fakenham... bebamos à amizade das nossas duas grandes nações.

Давайте выпьем кофе с пирожными?

Quer vir tomar um café e uma tarte comigo?

Давайте выпьем во славу Создателя!

- Vamos beber uma bebida, por amor de Deus.

- Давайте выпьем...

- Vamos ver...

Давайте выпьем за нашего смелого юного друга.

Um brinde ao nosso jovem guerreiro.

Давайте выпьем за тех отважных спортсменов, которые не пройдут торжественным маршем перед канцлером Гитлером с нацистским приветствием.

Para os corajosos desportistas que não desfilarão... para o Chanceler Hitler e que não farão a saudação nazi.

- Давайте выпьем шампанского за встречу!

Vamos celebrar a ocasião com champanhe.

Давайте выпьем шампанского, и потом... –... это ведь день рождения, правда?

Bebamos um pouco de champagne e logo... - É um aniversário, não? - Uma celebração, e eu estou chorando...

Давайте выпьем за е.лю!

Vamos brindar às fodas.

- Я знаю. Давайте выпьем.

Bebamos um copo.

Давайте выпьем за моего брата Фрэнка.

Brindemos ao meu irmão Frank.

Давайте выпьем и прогуляемся.

Vamos tomar algo, eu mostro-lhe a casa.

Давайте выпьем.

Vamos tomar algo.

- Давайте выпьем.

- Foi, sim.

Давайте выпьем.

Vamos tomar uma bebida.

Давайте выпьем. Действительно, снимем стресс.

Vamos beber e assim relaxamos um pouco.

Давайте выпьем. Налейте.

Vamos fazer um brinde, dá-me uma taça.

Давайте выпьем, что скажете?

Que diz a uma bebida?

Давайте выпьем за Козиму, столь прекрасную, чтобы она подарила нам много детей, как мальчиков, так и девочек!

Um brinde à Cosima, que é tão bonita, que vai dar-nos muitos filhos, tanto rapazes como raparigas!

Ладно, давайте выпьем за его здоровье.

Então, vamos beber à tua saúde.

Давайте выпьем за первого писателя богемно-революционной пьесы!

Ao escritor do primeiro espectáculo mundial da revolucão boémia.

Давайте её найдем и выпьем.

Vamos procurá-la. Vamos beber.

- Давайте все выпьем.

- Vamos tomar uma última bebida.

Давайте что-нибудь выпьем в баре.

Vamos beber qualquer coisa no bar.

Так что давайте сядем, выпьем вместе.

E se bebêssemos um copo?

Ну, раз договорились, давайте за это выпьем.

Negócio fechado, bebamos para celebrar. Aqui tens.

Давайте все вместе выпьем немного пунша.

- Vamos tomar um pouco de ponche.

Давайте еще выпьем.

- Vamos beber outro copo. - A festa está a morrer.

Давайте тогда выпьем за мудрое решение нашей проблемы. Давайте.

Um brinde a uma resolução sábia do nosso problema.

Давайте-ка выпьем этого рома.

Primeiro uma golada.

Давайте-ка выпьем, а потом вскроем эту тварь.

Então, porque não bebemos mais um e vamos abrir aquele tubarão?

Давайте за это выпьем.

Vamos beber uns copos.

"Давайте встретимся и выпьем".

"Marcamos uma coisa. Uma bebida".

Давайте сходим выпьем?

Vamos tomar uma bebida.

Давайте же выпьем за семью!

Um brinde à família!