Давайте есть Çeviri Portekizce

Давайте есть.

Vamos, vamos comer.

Значит, не мой. Давайте есть.

Então sugiro que o guarde e nos deixe jantar.

Давайте есть.

Vamos comer.

Давайте есть, а то остынет. Да, давайте.

Vamos comer, senão, arrefece tudo!

- ( Эстер ) Давайте есть десерт. - Да, мама.

- Vamos exprimentar a sobremesa.

- Давайте есть!

- Vamos comer!

Давайте есть!

Vamos comer.

Давайте есть крендель!

Vamos comer o pão.

- Давайте есть.

Vamos comer.

Давайте есть.

Vamos antes comer.

Если знакомство закончено, давайте есть суп.

Se acabaram as apresentações, vamos à sopa, Ma.

Давайте есть!

Bom apetite!

Давайте есть. Я умираю с голоду.

Estou esfomeada.

Давайте есть Прошу.

Anda lá, querida.

Давайте есть туда, куда мы идём, надо прийти до 10-ти можно найти хорошее место, и для мужчин вход бесплатный.

Comam porque temos de sair antes das 10 horas. Assim arranjamos uma mesa boa e vemos os rapazes todos.

- Давайте есть.

É quase a mesma coisa.

- Факты, детали, то есть всё подробно, давайте.

- Factos, detalhes, vamos lá.

Раз есть фора, давайте ее сохраним.

Temos de manter o nosso avanço.

Давайте, наконец, есть.

Toca a comer, senão, arrefece tudo!

Теперь давайте смотреть, есть ли у нас контакт.

Agora vamos ver se temos contato.

Давайте все, что есть - нам пригодится.

Chamem-lhe o que quiserem!

Давайте сдадим их силам безопасности на первой же станции с нашим рапортом. В этой стране есть правила и инструкции.

O melhor é entregá-los às forças da ordem na próxima estação, segundo a denúncia que ouvimos.

Давайте просто переедем куда-нибудь. - У моего старика есть дробовик.

Vamo-nos mudar para outro lugar...

Давайте послушаем передачу с зонда. Есть, сэр.

Uhura, vamos ouvir as transmissões da sonda.

Давайте есть, пока горячее. А где Лоретта?

Johnny Cammareri.

Потому что ты идёшь на свадьбу. Так, давайте посмотрим, что у нас есть, вот...

Sei que vais a um casamento, disse-me um passarinho!

- Давайте есть.

- Vamos comer.

Давайте посмотрим, что у меня есть. Ой!

Deixa-me ver o que tenho nas minhas gavetas!

Давайте переведем все микроджоули, что у нас есть.

Transfira toda a energia.

У вас есть что-то важное, Давайте это обсудим.

Creio que há um assunto urgente que deseja discutir.

Что ж, давайте посмотрим, есть ли что-нибудь на этом снимке.

Vejamos o que temos aqui...

Так что давайте наслаждаться, пока у нас есть время.

Então vamos aproveitar enquanto podemos.

Давайте посмотрим, что есть внутри аэропорта.

Vamos tentar entrar no terminal.

Да, давайте, то есть, давай.

- Não, faça favor...

"Давайте отдадим эфир паре, у которой еще есть шанс"

Por que não dedicamos o tempo a um casal que tenha hipótese?

– Давайте! У кого сколько есть.

Dêem-me o que tiverem.

Ну, давайте что есть.

Certo, me dê o que você tem.

она помогла добраться до сюда благодаря вам люди Кана уже здесь у меня есть идея давайте мы побыстрее смотаемся от сюда подальше

Ela ajudou-me a chegar aqui. Graças a ti, o Pelotão de Extermínio do Kahn está aí. Posso fazer uma sugestão?

Прекрасно, у нас есть примерно час. Давайте перекусим, раздайте пайки.

Muito bem, descansaremos 1 hora.

Если у кого-то есть другие предложения, давайте послушаем.

Se alguém tiver uma sugestão melhor, vamos lá ouvir.

Ну давайте, порежьте мне рубаху! У меня есть другая!

Rasgue-me roupa à vontade, tenho mais.

Давайте оденемся и пойдем есть мороженое.

Vestimo-nos e vamos comer gelado.

Есть посадка! Теперь давайте позавтракаем.

Vamos tomar o pequeno-almoço.

Давайте все будем есть.

- Vamos comer.

Давайте! Это все, что у тебя есть?

Só têm isso?

Давайте есть.

- Calma. - Quem é que vai explicar?

Давайте есть.

Tragam a comida!

Джош, давайте выясним, есть ли еще какая-то причина, по которой я не хочу работать в этом Белом доме.

Vejamos se pode haver mais alguma razão para eu não querer trabalhar nesta Casa Branca.

У нас есть новости и я могу дать вам балистический отчет, так что давайте начнем.

Temos informações actualizadas e um relatório balístico. Vamos a isso.

- Если есть, давайте выбросим ее.

- Se há, vamos deitá-la fora.

Давайте узнаем, что думают лидеры Конгресса о сессии "подбитых уток" и подсчитаем голоса, посмотрим, сколько у нас есть.

Medir a popularidade da liderança na sessão extraordinária e tentar contar os apoios para ver em que ponto estamos.