Есть ещё одна вещь Çeviri Portekizce

Есть ещё одна вещь.

Há outra questão.

О, чуть не забыл. Есть ещё одна вещь.

Ia-me esquecendo, só mais uma coisa...

Есть ещё одна вещь.

Há mais uma coisa.

Знаешь, Купер? Есть ещё одна вещь, которую я тебе скажу.

Sabes, Coop, há mais uma coisa que deves aprender sobre comandar, amigo.

Каким бы дисфункциональным и регрессивным всё это ни казалось, есть ещё одна вещь, которую мы опустили в этом уравнени.

Este ciclo completo é chamado também de "Grande Ano,"

Всё это может показаться дисфункциональным и регрессионным, но есть ещё одна вещь в уравнении, которую мы упустили.

Por mais disfuncional e estranho que isto possa parecer, há uma coisa que omitimos nesta equação.

И есть ещё одна вещь.

E sabe, há isto.

Но может быть, есть ещё одна вещь.

Bem... talvez haja mais uma coisa.

Есть ещё одна вещь.

E há mais uma coisa.

И есть ещё одна вещь.

Há só mais uma coisa.

Прежде чем присоединиться к своему брату, есть ещё одна вещь, которую я хочу показать тебе.

Antes de te juntares ao teu irmão, existe uma última coisa que gostava de mostrar-te.

Есть ещё одна вещь - учёные любят деньги.

Se há uma coisa de que os cientistas adoram, é dinheiro.

Ну, есть еще одна вещь, которую можно попробовать.

Podemos tentar uma última coisa.

Есть еще одна вещь.

Há outra coisa.

Он не сопротивляется командам, не выдвигает мнений, не спорит, и есть еще одна безумная вещь, которую я даже боюсь упоминать.

Não resiste a ordens, não dá opiniões, não contradiz nada, e há uma coisa doida que quase tenho medo de dizer.

- Хорошо. Чуть не забыл. Есть еще одна вещь.

Quero que entregues esta caixa à directora da conferência, Dra. Walcott.

Есть еще одна вещь, о которой необходимо позаботиться дома.

Há mais uma coisa que tenho que tratar em casa.

Есть еще одна вещь.

Há mais uma coisa.

- Ни единого. Нет. К тому же, есть еще одна вещь.

- Mais uma coisa.

- Стой, стой, подожди. Есть еще одна вещь.

- Espera, há mais uma coisa.

Есть еще одна вещь.

Mais uma coisa.

Есть только одна вещь, в которую я верю : твой сын, возможно, ещё жив, и мы можем найти и спасти его.

Eu acredito que o seu filho ainda pode estar vivo, que o podemos encontrar e salvar.

Есть одна вещь, генерал, которая все еще отсутствует, но могла бы внести разнообразие.

Há uma coisa, General, que ainda falta e que poderá fazer a diferença.

Есть еще одна вещь, которую я бы хотел сделать.

Ainda temos de fazer mais uma coisa!

Есть еще одна вещь, в том, что бы быть мужчиной. Это всегда говорить то, что думаешь.

Para seres um homem, deves sempre dizer aquilo que pensas.

Есть еще одна вещь.

Só mais uma coisa...

И затем есть еще только одна вещь.

E então há mais uma coisa.

ООО, погодите, мистер Шу. есть еще одна вещь.

Espere, Sr. Schue.

Есть еще одна вещь.

- Há mais uma coisa.

Есть еще одна вещь, которую Элайдже нужно сделать до окончания полнолуния.

Há mais uma coisa que o Elijah quer que façamos antes que termine a lua cheia.

Знаешь, есть еще одна вещь которую я хотел бы знать.

Sabe, há mais uma coisa que gostava de saber.

Есть еще одна вещь, с которой вы могли бы нам помочь.

Há uma coisa com que talvez nos possa ajudar.

На самом деле, cуперинтендант, есть еще одна маленькая вещь.

Na verdade, Superintendente, há mais uma coisinha.

Но есть еще одна вещь, И еще я хотел бы добавить...

Há mais uma coisa que gostaria de falar hoje.

Нет. Есть еще одна вещь, которую мне нужно сделать. Боже!

Mas há mais uma coisa que preciso de fazer.

- Есть еще одна вещь... - Да.

- Só mais uma coisa a acrescentar.

Э-э, есть еще одна вещь до того, как он откинется.

Há mais uma coisinha.

Но есть еще одна вещь, которую нам надо решить.

Mas ainda há uma coisa que temos de definir.

Но есть еще одна вещь, которую вам следует запомнить о таком бизнесе как этот.

Mas há mais uma coisa que tens de aprender sobre este tipo de negócio.

И есть еще одна вещь, которую вам следует знать :

Há outra coisa que deviam saber.

Есть еще одна вещь, которая кажется бессмысленной.

Há mais uma coisa que não faz sentido.

Есть еще одна вещь, которую ты должна сделать для меня.

Preciso que me faça mais uma coisa.

Есть еще одна вещь, которую я хочу, чтобы ты сделал для меня.

Há mais uma coisa que quero que faças.

Нет, но есть еще одна вещь.

Não, mas há uma coisa.

Знаешь что? Эм, есть еще одна вещь.

Sabes, há mais uma coisa.

Есть еще одна вещь, которую Джейн хотела бы сказать тебе.

Há mais uma coisa que a Jane gostava de dizer.

Есть только одна вещь лучше вареной грудинки, и это еще больше вареной грудинки.

O que mais aprecio nele é a sua masculinidade. Um homem tem de ser um homem, não é?

Есть и еще одна важная вещь - я.

E uma outra coisa importante. Eu.

Чуть не забыл. Есть еще одна вещь.

Só mais uma coisa.

Есть еще одна вещь, которую ты должен забрать с собой в безопасное место.

Há mais uma coisa que preciso que leves contigo para o local seguro.

И есть еще одна вещь, - Копы склонны смотреть на такого рода вещи, как на угрозу для всех них.

E há outra coisa... Os polícias tendem a ver, que nestas coisas, acharem, que foi um ataque a todos eles.