Даже не знаю почему Çeviri Portekizce

Уже час ночи, так что я даже не знаю почему.

É uma da manhã, não estou a ver o porquê.

Первый раз за долгое время, даже не знаю почему, я поверила кому-то.

Pela primeira vez em... meu Deus, nem sei desde sempre... sinto que confio em alguém.

Ты понимаешь, что твоя собственная имунная система разрушает твой мозг и я даже не знаю почему?

Sabes que o teu sistema imunitário está a destruir o teu cérebro e não posso dizer-te porquê?

Эта такая гадкая, даже не знаю почему.

É tão nojento, não sei porquê.

- Я даже не знаю почему..

- Nem sei por que...

Даже не знаю почему.

Por que não?

Я даже не знаю, почему я до сих пор зову ее женой.

Não sei porque continuo a chamá-la de esposa.

Эти милые крошки мне сильно помогли, не знаю даже, почему.

As imagens daqueles pobres orfãozinhos me ajudaram muito. Não sei por quê.

Даже не знаю, почему я вспомнила о нем. Он был...

Eu nem sei porque mencionei isso, mas...

Даже не знаю, что и сказать. А почему Юстина всё время так вздыхает?

Porque suspira sempre?

Я не знаю почему, я даже...

Não sei por que eu não...

Даже не знаю, почему.

Não percebo porquê.

Она вернулась в Париж сегодня утром, даже не знаю, почему!

Ela voltou para Paris esta manhã. Não faço ideia porquê.

Черт, даже не знаю, почему я сразу не пошла в полицию.

- Por que não fui a polícia de imediato?

И самое грустное, даже не знаю, почему.

E o mais trágico é que não sei dizer por que é que não posso.

Я даже не знаю, почему тут нахожусь. В чем смысл этой нелепой игры?

Em primeiro lugar, nem sei o que estou fazendo aqui.

Но я даже не знаю, почему.

Mas não sei porquê.

Даже не знаю, почему я мирюсь с этой чушью!

Não sei porque ainda aturo estes disparates.

Я даже не знаю, почему это пошло в суд.

Nem sei porque vai a julgamento.

- Я даже не знаю его. Почему он умрет?

- Nem sequer o conheço.Por qué morrerá?

- Почему ты говоришь, что любишь эту женщину? - Даже не знаю!

- Porque dizes que amas esta mulher?

Иногда я знаю, что человек мне не подходит, даже когда не знаю почему.

As vezes sei que não é um par, mesmo quando não sei porquê.

Не знаю, почему ты считаешь себя таким виноватым, Джош, ведь формально ты даже не изменил Тиффани.

Os homens têm umas regras e definições do que é exactamente infidelidade.

Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ, Я ПОЧЕМУ ВСЕ ЕЩЕ БЕСПОКОЮСЬ ПЫТАЯСЬ ПРОИЗВЕСТИ ВПЕЧАТЛЕНИЕ НА ТВОЮ СЕМЬЮ.

Eu nem sei mais o que fazer para impresionar sua familia.

Я даже не знаю, почему я этого хочу.

Nem sei bem porque quero ir.

Даже не знаю, почему я рассказываю тебе это, ты же там был...

Não sei por que lhe conto isto, talvez porque estava lá, mas...

Не знаю даже, почему я так переживаю?

Nem sei porque ligo a isso.

Даже не знаю, почему рассказываю Вам это.

Não sei por que lhe disse isto.

Я даже не знаю, почему я выбрала эту дурацкую карьеру.

Nem sei porque escolhi esta estúpida carreira.

И я даже не знаю, почему.

E agora não sei porquê?

Я даже не знаю, почему.

Sim, nem sei porquê.

Не знаю почему, он ведь даже не мог быть уверен, что ты существуешь

Recordo perfeitamente o dia.

Я даже не знаю, почему до сих пор беременна.

Nem sei por que ainda estou grávida.

Даже не знаю, почему шторы для меня - символ зрелости.

Não sei por que as cortinas me fazem sentir velha.

Я даже не знаю, почему мы здесь.

Nem sequer sei por que estamos aqui.

Не знаю даже, почему я удивлен.

E não sei porque me surpreendo.

Марисса и я поссорились Я даже не знаю, почему.

A Marissa e eu brigamos, e não sei qual foi a razão.

Я даже не знаю, почему вы расстались в первый раз.

Nem sequer sei porque romperam, à partida.

Я даже не знаю, почему Я дам вам в этой команде в первую очередь.

Nem sei porque é que te deixei entrar nesta equipa em primeiro lugar.

И я даже не знаю, почему.

Nem sei por onde começar.

Я даже не знаю, почему рассказываю тебе об этом.

Eu nem mesmo sei pq estou te a falar isto.

- Я даже не знаю, почему ты уехала в интернат, раз уж на то пошло.

Eu nem sei por que foste para o colégio interno.

Боже, Блэр была так зла на меня вчера вечером. Я даже не знаю, почему. Не важно.

A Blair foi tão má para mim, ontem, eu nem sei por quê.

Даже не знаю, почему парни только не выстраиваются возле твоей двери.

Não sei porque não há tipos a fazer bichas á tua porta.

Хм, даже не знаю, Хэнк, ты видишь меня всю. Почему бы тебе не попробовать самому?

Bem, não sei Hank, tu pareces ter-me percebido toda, porque não tentas tu?

Если я уже обо всем знаю, почему бы нам не устроить ей представление? Поддадим огоньку, зажжем в стиле Джей Ди. И она даже не обратит внимание на то, что никто не пришел поздравить ее с явлением на свет маленькой Дженифер Дилан.

Já que eu sei disso, porque não vamos lá, damos um grande espectáculo, dar-lhe algum deslumbramento com as mãos do em estilo jazz, dessa maneira ela esquecerá tudo acerca de ninguém a ir felicitar na chegada da pequena bebé Jennifer Dylan.

Я даже не знаю, почему говорю с тобой, поэтому я собираюсь прекратить разговаривать с тобой прямо посреди - -

Nem sei porque é que estou a falar contigo, de facto vou parar de falar no meio do que quer que eu..

Я даже не знаю, почему ты бесишься.

Eu nem sequer sei porque estás zangada.

Даже не знаю, почему я так втянулась в борьбу в этом глупом соревновании.

Nem sei porque me dei ao trabalho de entrar nesta estúpida competição.

Я даже не знаю, почему я говорю тебе все это.

Nem sei porque te conto tudo isto.

Даже не знаю, почему я все время спрашиваю о семьях.

Não sei porque pergunto isto sobre as familias.